Fix openconfig_acl.py (#16303)

How I did it
Fix the regex for L4 port range in openconfig_acl.py.

How to verify it
Build image and install on Arista-720DT DUT, then try the repro steps in #16189 and confirmed the ACL rule be setup correctly:

Author: lizhijianrd