Hector Alos i Font: +trd ca

Author: reta-vortaro

revo/krad.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: krad.xml,v 1.41 2025/03/06 06:08:25 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: krad.xml,v 1.42 2025/08/06 22:35:22 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>krad</rad>/o <fnt><bib>UV</bib></fnt>
@@ -37,7 +37,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        &scirc;i <klr>[&#x2026;]</klr> fermis la <tld/>pordon
+        &scirc;i <klr>[&#8230;]</klr> fermis la <tld/>pordon
         <fnt>
           <bib>ElektFab</bib>
           <lok>Ha&ccirc;jo kaj Grenjo</lok>
@@ -66,15 +66,15 @@
       </ekz>
       <ekz>
         la hospitalo estas apartigita de la strato per sufi&ccirc;e alta <tld/>o, en kiu la
-        dikaj feraj stangoj estas tiel malproksimaj unu de la alia, ke <klr>[&#x2026;]</klr>
+        dikaj feraj stangoj estas tiel malproksimaj unu de la alia, ke <klr>[&#8230;]</klr>
         maldikaj lo&gcirc;antoj de tiu institucio sin trapremas
         <fnt>
           <bib>Fab1</bib>
           <lok>Galo&scirc;oj de feli&ccirc;o</lok>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la tombojn, <klr>[&#x2026;]</klr> &ccirc;irka&ubreve;as <ref cel="ajxur.0a">a&jcirc;ura</ref> marmora <tld/>o
+        la tombojn, <klr>[&#8230;]</klr> &ccirc;irka&ubreve;as <ref cel="ajxur.0a">a&jcirc;ura</ref> marmora <tld/>o
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Anatoli Ionesov</aut>
@@ -84,7 +84,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         ru&gcirc;a <tld/>o <klr>(<tld/>desegno, kp <ref cel="hacx.0i.BELA">ha&ccirc;i</ref>)</klr>
-        frontpa&gcirc;e, <klr>[&#x2026;]</klr> fotoj estis relative malmultaj
+        frontpa&gcirc;e, <klr>[&#8230;]</klr> fotoj estis relative malmultaj
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Stefan Maul</aut>
@@ -94,6 +94,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ca">reixa</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Gitter</trd>,
       <trd>Gitterzaun</trd>,
@@ -131,8 +132,8 @@
     <trd>&#x7DB2;&#x683C; <pr>w&#x1CE;ngg&#xE9;</pr></trd>,
     <trd>&#x680A; <pr>l&#xF3;ng</pr></trd>,
     <trd>&#x67F5;&#x683C; <pr>zh&#xE0;g&#xE9;</pr></trd>,
-    <trd>&#x67F5;&#x6975; <pr>zh&#xE0;j&#xED;</pr></trd>,
-    <trd>&#x5149;&#x67F5; <pr>gu&amacron;ngzh&#xE0;</pr></trd>,
+    <trd>&#x67F5;&#26997; <pr>zh&#xE0;j&#xED;</pr></trd>,
+    <trd>&#20809;&#x67F5; <pr>gu&amacron;ngzh&#xE0;</pr></trd>,
     <trd>&#x683C;&#x67F5; <pr>g&#xE9;zh&#xE0;</pr></trd>
   </trdgrp>
 </snc>
@@ -141,7 +142,7 @@
     <dif>
       Tia aran&gcirc;o de metalstangoj, uzataj por rostado super fajro:
       <ekz>
-        oni portis <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>ojn por la fornoj, turnrostilojn, dutenilajn
+        oni portis <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>ojn por la fornoj, turnrostilojn, dutenilajn
         potojn
         <fnt>
           <bib>Far1</bib>
@@ -153,6 +154,7 @@
         <ref tip="malprt" cel="rost.krad0ilo">kradrostilo</ref>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ca">graella</trd>
     <trd lng="de">Grillrost</trd>
   </snc>
   <snc mrk="krad.0o.komp">
@@ -167,6 +169,8 @@
           <vrk><url ref="&Monato;/2014/011383.php">Kien nun?</url></vrk>
           <lok>2014</lok>
         </fnt>.
+        <trd lng="ca">etiqueta<klr tip="amb"> (en les xarxes socials, mot precedit pel s&iacute;mbol
+        #)</klr></trd>
         <trd lng="en">hashtag</trd>
         <trd lng="de">Hashtag</trd>
       </ekz>
@@ -178,15 +182,19 @@
       sugar</nac>&rightquot; t.e. <ctl>kvinfunta sukersako</ctl>). En
       komputado &gcirc;i balda&ubreve; ricevis aliajn uzojn, ofte tute
       senrilatajn kun la indikitaj (ekz-e kiel surogato por signi
-      neegalon, anstata&ubreve; &#x2260;). La nomoj
+      neegalon, anstata&ubreve; &#8800;). La nomoj
       <ctl>numersigno</ctl> kaj <ctl>funtsigno</ctl> estas
       nerekomendindaj &ccirc;ar ekster Usono ili estas malklaraj kaj
       eble e&ccirc; erarigaj (oni povas havi aliajn
-      <ctl>numersignojn</ctl>, ekz-e &#x2116; en Rusio).
+      <ctl>numersignojn</ctl>, ekz-e &#8470; en Rusio).
     </rim>
     <ref tip="sin" cel="dies.0o.komp">dieso</ref>
     <ref tip="malprt" cel="aski.0o">Askio</ref>
     <ref tip="vid" cel="lozang.0o.figuro">lozan&gcirc;o<sncref/></ref>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>graella<klr tip="amb"> (s&iacute;mbol #)</klr></trd>,
+      <trd>coixinet<klr tip="amb"> (s&iacute;mbol #)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Lattenzaun</trd>,
       <trd>Raute</trd>
@@ -220,9 +228,9 @@
     <trd>ro&scaron;t</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x683C;&#x5B50;  <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;</pr></trd>,
-    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x67F5;  <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x3055;&#x304F;</pr></trd>,
-    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x72B6;&#x306E;&#x3082;&#x306E;  <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x3058;&#x3087;&#x3046;&#x306E;&#x3082;&#x306E;</pr></trd>,
+    <trd>&#x683C;&#x5B50;  <pr>&#12371;&#12358;&#12375;</pr></trd>,
+    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x67F5;  <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#12373;&#x304F;</pr></trd>,
+    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x72B6;&#x306E;&#12418;&#x306E;  <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#12376;&#12423;&#12358;&#x306E;&#12418;&#x306E;</pr></trd>,
     <trd>&#x30B0;&#x30EA;&#x30C3;&#x30C9;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -273,7 +281,7 @@
     <trd>r&aacute;csoz</trd>,
     <trd>ber&aacute;csoz</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ja">&#x683C;&#x5B50;&#x3092;&#x3064;&#x3051;&#x308B;  <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x3092;&#x3064;&#x3051;&#x308B;</pr></trd>
+  <trd lng="ja">&#x683C;&#x5B50;&#12434;&#12388;&#12369;&#x308B;  <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#12434;&#12388;&#12369;&#x308B;</pr></trd>
   <trd lng="pl">okratowa&cacute;</trd>
   <trd lng="ro">frige pe gr&abreve;tar</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;
@@ -325,8 +333,8 @@
     <trd>kock&aacute;s</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x306E;  <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x306E;</pr></trd>,
-    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x306E;&#x4ED8;&#x3044;&#x305F;  <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x306E;&#x3064;&#x3044;&#x305F;</pr></trd>
+    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x306E;  <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#x306E;</pr></trd>,
+    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x306E;&#x4ED8;&#12356;&#x305F;  <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#x306E;&#12388;&#12356;&#x305F;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>kratowy</trd>,
@@ -365,7 +373,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        post la blanke farbita ligna <tld/>a&jcirc;o <klr>[&#x2026;]</klr> staris rozarbeto
+        post la blanke farbita ligna <tld/>a&jcirc;o <klr>[&#8230;]</klr> staris rozarbeto
         <fnt>
           <bib>Fab3</bib>
           <lok>Bona humoro</lok>
@@ -397,8 +405,8 @@
     <trd>Verhau</trd>,
     <trd>Dratgeflecht</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ja">&#x683C;&#x5B50;&#x7D44;  <pr>&#x3053;&#x3046;&#x3057;&#x304F;&#x307F;</pr></trd>
-  <trd lng="zh">&#x9435;&#x7D72;&#x7DB2; <pr>ti&#x11B;s&#x12B;w&#x1CE;ng</pr></trd>
+  <trd lng="ja">&#x683C;&#x5B50;&#x7D44;  <pr>&#12371;&#12358;&#12375;&#x304F;&#x307F;</pr></trd>
+  <trd lng="zh">&#37941;&#x7D72;&#x7DB2; <pr>ti&#x11B;s&#x12B;w&#x1CE;ng</pr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="krad.0ita">
@@ -415,7 +423,8 @@
     <dif>
       Ornamita per <tld/>forme interkruci&gcirc;antaj linioj:
       <ekz>
-        silkaj vestoj <klr>[de kiuj]</klr> unu flanko estis &ccirc;ielarke <ref cel="stri.0i">strii</ref>ta kaj la dua
+        silkaj vestoj <klr>[de kiuj]</klr> unu flanko estis &ccirc;ielarke <ref
+        cel="stri.0i">strii</ref>ta kaj la dua
         mikskolore <tld/>ita
         <fnt>
           <bib>RBa</bib>
@@ -445,8 +454,8 @@
     <klr>(&c_t;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;)</klr></trd>
     <trd lng="sk">zamre&zcaron;ovan&yacute;</trd>
     <trdgrp lng="zh">
-    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x5462; <pr>g&#xE9;zin&#xED;</pr></trd>,
-    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x82B1;&#x5462; <pr>g&#xE9;zihu&amacron;n&#xED;</pr></trd>
+    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#21602; <pr>g&#xE9;zin&#xED;</pr></trd>,
+    <trd>&#x683C;&#x5B50;&#x82B1;&#21602; <pr>g&#xE9;zihu&amacron;n&#xED;</pr></trd>
   </trdgrp>
 </snc>
 </drv>
@@ -512,7 +521,7 @@
       <tld lit="K"/>a <ref cel="lat.0aro">lataro</ref> uzata en &gcirc;ardenoj por surkreskigi
       lianojn, a&ubreve; kiel ornama&jcirc;o:
       <ekz>
-        oni kondukas <nom>Kandid</nom> en la&ubreve;bon <klr>[&#x2026;]</klr> el lat<tld/>oj, kiuj entenis
+        oni kondukas <nom>Kandid</nom> en la&ubreve;bon <klr>[&#8230;]</klr> el lat<tld/>oj, kiuj entenis
         papagojn, kolibrojn, numidojn
         <fnt>
           <bib>Kandid</bib>
@@ -532,6 +541,11 @@
       <ref cel="pergol.0o">pergolo</ref>,
       <ref cel="spalir.0o">spaliro</ref>
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>gelosia <klr tip="amb">(de fusta)</klr></trd>,
+      <trd>enreixat <klr tip="amb">(de fusta)</klr></trd>,
+      <trd>reixat <klr tip="amb">(de fusta)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Kletterhilfe <klr>(Garten)</klr></trd>,
       <trd>Rankger&uuml;st</trd>
@@ -563,6 +577,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.42 2025/08/06 22:35:22
+Hector Alos i Font: +trd ca
+
 versio 1.40 2024/08/22 15:31:06
 Mahaer Mahmud: aldonis ligilojn al "Askio", "funto"
 
@@ -582,8 +599,5 @@ versio 1.33 2022/06/07 21:28:18
 Ulrich Fellmann: krado: translokigo de 2 DE trdj
 
 versio 1.32 2022/05/01 08:09:25
-aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
-
-versio 1.30 2021/05/24 11:02:16
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>