Migrate vscode settings to native Ruff language server (#9175)

### What

This changes the .vscode/settings.json file to use the native Ruff
server instead of the old `ruff-lsp` extension settings, since the
language server is now stable and `ruff-lsp` is deprecated.

+ it gets rid of the annoying vscode pop up

<img width="488" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/43368275-f5a4-470a-bc09-1c96e0ac0489"
/>

Author: oxkitsune

.vscode/settings.json

@@ -58,12 +58,7 @@
     "python.analysis.extraPaths": [
         "rerun_py/rerun_sdk"
     ],
-    "ruff.format.args": [
-        "--config=rerun_py/pyproject.toml"
-    ],
-    "ruff.lint.args": [
-        "--config=rerun_py/pyproject.toml"
-    ],
+    "ruff.configuration": "rerun_py/pyproject.toml",
     "prettier.requireConfig": true,
     "prettier.configPath": ".prettierrc.toml",
     "[proto3]": {