Update maturin to 1.8.1 and fix pyproject.toml (#9104)

title

I had a cursory look at maturin's
[changelog](https://www.maturin.rs/changelog.html) and nothing looked
out of the ordinary.

Author: abey79