glossary.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Krzysztof Abramowicz, 2022
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
# haaritsubaki, 2023
# gresm, 2024
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025
# Stan Ulbrych, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Glossary"
msgstr "Słownik"

msgid "``>>>``"
msgstr "``>>>``"

msgid ""
"The default Python prompt of the :term:`interactive` shell.  Often seen for "
"code examples which can be executed interactively in the interpreter."
msgstr ""

msgid "``...``"
msgstr "``...``"

msgid "Can refer to:"
msgstr "Może odnosić się do:"

msgid ""
"The default Python prompt of the :term:`interactive` shell when entering the "
"code for an indented code block, when within a pair of matching left and "
"right delimiters (parentheses, square brackets, curly braces or triple "
"quotes), or after specifying a decorator."
msgstr ""

msgid "The :const:`Ellipsis` built-in constant."
msgstr "Wbudowanej stałej :const:`Ellipsis`."

msgid "abstract base class"
msgstr "abstrakcyjna klasa bazowa"

msgid ""
"Abstract base classes complement :term:`duck-typing` by providing a way to "
"define interfaces when other techniques like :func:`hasattr` would be clumsy "
"or subtly wrong (for example with :ref:`magic methods <special-lookup>`).  "
"ABCs introduce virtual subclasses, which are classes that don't inherit from "
"a class but are still recognized by :func:`isinstance` and :func:"
"`issubclass`; see the :mod:`abc` module documentation.  Python comes with "
"many built-in ABCs for data structures (in the :mod:`collections.abc` "
"module), numbers (in the :mod:`numbers` module), streams (in the :mod:`io` "
"module), import finders and loaders (in the :mod:`importlib.abc` module).  "
"You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
msgstr ""

msgid "annotation"
msgstr "adnotacja"

msgid ""
"A label associated with a variable, a class attribute or a function "
"parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`."
msgstr ""
"Etykieta powiązana ze zmienną, atrybutem klasy lub parametrem funkcji lub "
"wartością zwracaną, używana zgodnie z konwencją jako :term:`type hint`."

msgid ""
"Annotations of local variables cannot be accessed at runtime, but "
"annotations of global variables, class attributes, and functions are stored "
"in the :attr:`__annotations__` special attribute of modules, classes, and "
"functions, respectively."
msgstr ""

msgid ""
"See :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` "
"and :pep:`526`, which describe this functionality. Also see :ref:"
"`annotations-howto` for best practices on working with annotations."
msgstr ""

msgid "argument"
msgstr "argument"

msgid ""
"A value passed to a :term:`function` (or :term:`method`) when calling the "
"function.  There are two kinds of argument:"
msgstr ""

msgid ""
":dfn:`keyword argument`: an argument preceded by an identifier (e.g. "
"``name=``) in a function call or passed as a value in a dictionary preceded "
"by ``**``.  For example, ``3`` and ``5`` are both keyword arguments in the "
"following calls to :func:`complex`::"
msgstr ""

msgid ""
"complex(real=3, imag=5)\n"
"complex(**{'real': 3, 'imag': 5})"
msgstr ""

msgid ""
":dfn:`positional argument`: an argument that is not a keyword argument. "
"Positional arguments can appear at the beginning of an argument list and/or "
"be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example, "
"``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::"
msgstr ""

msgid ""
"complex(3, 5)\n"
"complex(*(3, 5))"
msgstr ""

msgid ""
"Arguments are assigned to the named local variables in a function body. See "
"the :ref:`calls` section for the rules governing this assignment. "
"Syntactically, any expression can be used to represent an argument; the "
"evaluated value is assigned to the local variable."
msgstr ""

msgid ""
"See also the :term:`parameter` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"and :pep:`362`."
msgstr ""

msgid "asynchronous context manager"
msgstr ""

msgid ""
"An object which controls the environment seen in an :keyword:`async with` "
"statement by defining :meth:`~object.__aenter__` and :meth:`~object."
"__aexit__` methods.  Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""

msgid "asynchronous generator"
msgstr ""

msgid ""
"A function which returns an :term:`asynchronous generator iterator`.  It "
"looks like a coroutine function defined with :keyword:`async def` except "
"that it contains :keyword:`yield` expressions for producing a series of "
"values usable in an :keyword:`async for` loop."
msgstr ""

msgid ""
"Usually refers to an asynchronous generator function, but may refer to an "
"*asynchronous generator iterator* in some contexts.  In cases where the "
"intended meaning isn't clear, using the full terms avoids ambiguity."
msgstr ""

msgid ""
"An asynchronous generator function may contain :keyword:`await` expressions "
"as well as :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` statements."
msgstr ""

msgid "asynchronous generator iterator"
msgstr ""

msgid "An object created by a :term:`asynchronous generator` function."
msgstr ""

msgid ""
"This is an :term:`asynchronous iterator` which when called using the :meth:"
"`~object.__anext__` method returns an awaitable object which will execute "
"the body of the asynchronous generator function until the next :keyword:"
"`yield` expression."
msgstr ""

msgid ""
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
"execution state (including local variables and pending try-statements).  "
"When the *asynchronous generator iterator* effectively resumes with another "
"awaitable returned by :meth:`~object.__anext__`, it picks up where it left "
"off.  See :pep:`492` and :pep:`525`."
msgstr ""

msgid "asynchronous iterable"
msgstr ""

msgid ""
"An object, that can be used in an :keyword:`async for` statement. Must "
"return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`~object.__aiter__` "
"method.  Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""

msgid "asynchronous iterator"
msgstr ""

msgid ""
"An object that implements the :meth:`~object.__aiter__` and :meth:`~object."
"__anext__` methods.  :meth:`~object.__anext__` must return an :term:"
"`awaitable` object. :keyword:`async for` resolves the awaitables returned by "
"an asynchronous iterator's :meth:`~object.__anext__` method until it raises "
"a :exc:`StopAsyncIteration` exception.  Introduced by :pep:`492`."
msgstr ""

msgid "attribute"
msgstr "atrybut"

msgid ""
"A value associated with an object which is usually referenced by name using "
"dotted expressions. For example, if an object *o* has an attribute *a* it "
"would be referenced as *o.a*."
msgstr ""

msgid ""
"It is possible to give an object an attribute whose name is not an "
"identifier as defined by :ref:`identifiers`, for example using :func:"
"`setattr`, if the object allows it. Such an attribute will not be accessible "
"using a dotted expression, and would instead need to be retrieved with :func:"
"`getattr`."
msgstr ""

msgid "awaitable"
msgstr ""

msgid ""
"An object that can be used in an :keyword:`await` expression.  Can be a :"
"term:`coroutine` or an object with an :meth:`~object.__await__` method. See "
"also :pep:`492`."
msgstr ""

msgid "BDFL"
msgstr "BDFL"

msgid ""
"Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum <https://gvanrossum."
"github.io/>`_, Python's creator."
msgstr ""

msgid "binary file"
msgstr "plik binarny"

msgid ""
"A :term:`file object` able to read and write :term:`bytes-like objects "
"<bytes-like object>`. Examples of binary files are files opened in binary "
"mode (``'rb'``, ``'wb'`` or ``'rb+'``), :data:`sys.stdin.buffer <sys."
"stdin>`, :data:`sys.stdout.buffer <sys.stdout>`, and instances of :class:`io."
"BytesIO` and :class:`gzip.GzipFile`."
msgstr ""

msgid ""
"See also :term:`text file` for a file object able to read and write :class:"
"`str` objects."
msgstr ""

msgid "borrowed reference"
msgstr ""

msgid ""
"In Python's C API, a borrowed reference is a reference to an object, where "
"the code using the object does not own the reference. It becomes a dangling "
"pointer if the object is destroyed. For example, a garbage collection can "
"remove the last :term:`strong reference` to the object and so destroy it."
msgstr ""

msgid ""
"Calling :c:func:`Py_INCREF` on the :term:`borrowed reference` is recommended "
"to convert it to a :term:`strong reference` in-place, except when the object "
"cannot be destroyed before the last usage of the borrowed reference. The :c:"
"func:`Py_NewRef` function can be used to create a new :term:`strong "
"reference`."
msgstr ""

msgid "bytes-like object"
msgstr ""

msgid ""
"An object that supports the :ref:`bufferobjects` and can export a C-:term:"
"`contiguous` buffer. This includes all :class:`bytes`, :class:`bytearray`, "
"and :class:`array.array` objects, as well as many common :class:`memoryview` "
"objects.  Bytes-like objects can be used for various operations that work "
"with binary data; these include compression, saving to a binary file, and "
"sending over a socket."
msgstr ""

msgid ""
"Some operations need the binary data to be mutable.  The documentation often "
"refers to these as \"read-write bytes-like objects\".  Example mutable "
"buffer objects include :class:`bytearray` and a :class:`memoryview` of a :"
"class:`bytearray`. Other operations require the binary data to be stored in "
"immutable objects (\"read-only bytes-like objects\"); examples of these "
"include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
msgstr ""

msgid "bytecode"
msgstr "kod bajtowy"

msgid ""
"Python source code is compiled into bytecode, the internal representation of "
"a Python program in the CPython interpreter.  The bytecode is also cached in "
"``.pyc`` files so that executing the same file is faster the second time "
"(recompilation from source to bytecode can be avoided).  This \"intermediate "
"language\" is said to run on a :term:`virtual machine` that executes the "
"machine code corresponding to each bytecode. Do note that bytecodes are not "
"expected to work between different Python virtual machines, nor to be stable "
"between Python releases."
msgstr ""

msgid ""
"A list of bytecode instructions can be found in the documentation for :ref:"
"`the dis module <bytecodes>`."
msgstr ""

msgid "callable"
msgstr ""

msgid ""
"A callable is an object that can be called, possibly with a set of arguments "
"(see :term:`argument`), with the following syntax::"
msgstr ""

msgid "callable(argument1, argument2, argumentN)"
msgstr ""

msgid ""
"A :term:`function`, and by extension a :term:`method`, is a callable. An "
"instance of a class that implements the :meth:`~object.__call__` method is "
"also a callable."
msgstr ""

msgid "callback"
msgstr "wywołanie zwrotne"

msgid ""
"A subroutine function which is passed as an argument to be executed at some "
"point in the future."
msgstr ""

msgid "class"
msgstr "klasa"

msgid ""
"A template for creating user-defined objects. Class definitions normally "
"contain method definitions which operate on instances of the class."
msgstr ""

msgid "class variable"
msgstr ""

msgid ""
"A variable defined in a class and intended to be modified only at class "
"level (i.e., not in an instance of the class)."
msgstr ""

msgid "closure variable"
msgstr ""

msgid ""
"A :term:`free variable` referenced from a :term:`nested scope` that is "
"defined in an outer scope rather than being resolved at runtime from the "
"globals or builtin namespaces. May be explicitly defined with the :keyword:"
"`nonlocal` keyword to allow write access, or implicitly defined if the "
"variable is only being read."
msgstr ""

msgid ""
"For example, in the ``inner`` function in the following code, both ``x`` and "
"``print`` are :term:`free variables <free variable>`, but only ``x`` is a "
"*closure variable*::"
msgstr ""

msgid ""
"def outer():\n"
"    x = 0\n"
"    def inner():\n"
"        nonlocal x\n"
"        x += 1\n"
"        print(x)\n"
"    return inner"
msgstr ""
"def outer():\n"
"x = 0\n"
"def inner():\n"
"nonlocal x\n"
"x += 1\n"
"print(x)\n"
"return inner"

msgid ""
"Due to the :attr:`codeobject.co_freevars` attribute (which, despite its "
"name, only includes the names of closure variables rather than listing all "
"referenced free variables), the more general :term:`free variable` term is "
"sometimes used even when the intended meaning is to refer specifically to "
"closure variables."
msgstr ""

msgid "complex number"
msgstr "liczba zespolona"

msgid ""
"An extension of the familiar real number system in which all numbers are "
"expressed as a sum of a real part and an imaginary part.  Imaginary numbers "
"are real multiples of the imaginary unit (the square root of ``-1``), often "
"written ``i`` in mathematics or ``j`` in engineering.  Python has built-in "
"support for complex numbers, which are written with this latter notation; "
"the imaginary part is written with a ``j`` suffix, e.g., ``3+1j``.  To get "
"access to complex equivalents of the :mod:`math` module, use :mod:`cmath`.  "
"Use of complex numbers is a fairly advanced mathematical feature.  If you're "
"not aware of a need for them, it's almost certain you can safely ignore them."
msgstr ""

msgid "context"
msgstr "kontekst"

msgid ""
"This term has different meanings depending on where and how it is used. Some "
"common meanings:"
msgstr ""

msgid ""
"The temporary state or environment established by a :term:`context manager` "
"via a :keyword:`with` statement."
msgstr ""

msgid ""
"The collection of key­value bindings associated with a particular :class:"
"`contextvars.Context` object and accessed via :class:`~contextvars."
"ContextVar` objects.  Also see :term:`context variable`."
msgstr ""

msgid ""
"A :class:`contextvars.Context` object.  Also see :term:`current context`."
msgstr ""

msgid "context management protocol"
msgstr ""

msgid ""
"The :meth:`~object.__enter__` and :meth:`~object.__exit__` methods called by "
"the :keyword:`with` statement.  See :pep:`343`."
msgstr ""

msgid "context manager"
msgstr ""

msgid ""
"An object which implements the :term:`context management protocol` and "
"controls the environment seen in a :keyword:`with` statement.  See :pep:"
"`343`."
msgstr ""

msgid "context variable"
msgstr ""

msgid ""
"A variable whose value depends on which context is the :term:`current "
"context`.  Values are accessed via :class:`contextvars.ContextVar` objects.  "
"Context variables are primarily used to isolate state between concurrent "
"asynchronous tasks."
msgstr ""

msgid "contiguous"
msgstr ""

msgid ""
"A buffer is considered contiguous exactly if it is either *C-contiguous* or "
"*Fortran contiguous*.  Zero-dimensional buffers are C and Fortran "
"contiguous.  In one-dimensional arrays, the items must be laid out in memory "
"next to each other, in order of increasing indexes starting from zero.  In "
"multidimensional C-contiguous arrays, the last index varies the fastest when "
"visiting items in order of memory address.  However, in Fortran contiguous "
"arrays, the first index varies the fastest."
msgstr ""

msgid "coroutine"
msgstr ""

msgid ""
"Coroutines are a more generalized form of subroutines. Subroutines are "
"entered at one point and exited at another point.  Coroutines can be "
"entered, exited, and resumed at many different points.  They can be "
"implemented with the :keyword:`async def` statement.  See also :pep:`492`."
msgstr ""

msgid "coroutine function"
msgstr ""

msgid ""
"A function which returns a :term:`coroutine` object.  A coroutine function "
"may be defined with the :keyword:`async def` statement, and may contain :"
"keyword:`await`, :keyword:`async for`, and :keyword:`async with` keywords.  "
"These were introduced by :pep:`492`."
msgstr ""

msgid "CPython"
msgstr "CPython"

msgid ""
"The canonical implementation of the Python programming language, as "
"distributed on `python.org <https://www.python.org>`_.  The term \"CPython\" "
"is used when necessary to distinguish this implementation from others such "
"as Jython or IronPython."
msgstr ""

msgid "current context"
msgstr "bieżący kontekst"

msgid ""
"The :term:`context` (:class:`contextvars.Context` object) that is currently "
"used by :class:`~contextvars.ContextVar` objects to access (get or set) the "
"values of :term:`context variables <context variable>`.  Each thread has its "
"own current context.  Frameworks for executing asynchronous tasks (see :mod:"
"`asyncio`) associate each task with a context which becomes the current "
"context whenever the task starts or resumes execution."
msgstr ""

msgid "decorator"
msgstr "dekorator"

msgid ""
"A function returning another function, usually applied as a function "
"transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
"decorators are :func:`classmethod` and :func:`staticmethod`."
msgstr ""

msgid ""
"The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
"definitions are semantically equivalent::"
msgstr ""

msgid ""
"def f(arg):\n"
"    ...\n"
"f = staticmethod(f)\n"
"\n"
"@staticmethod\n"
"def f(arg):\n"
"    ..."
msgstr ""

msgid ""
"The same concept exists for classes, but is less commonly used there.  See "
"the documentation for :ref:`function definitions <function>` and :ref:`class "
"definitions <class>` for more about decorators."
msgstr ""

msgid "descriptor"
msgstr "deskryptor"

msgid ""
"Any object which defines the methods :meth:`~object.__get__`, :meth:`~object."
"__set__`, or :meth:`~object.__delete__`. When a class attribute is a "
"descriptor, its special binding behavior is triggered upon attribute "
"lookup.  Normally, using *a.b* to get, set or delete an attribute looks up "
"the object named *b* in the class dictionary for *a*, but if *b* is a "
"descriptor, the respective descriptor method gets called.  Understanding "
"descriptors is a key to a deep understanding of Python because they are the "
"basis for many features including functions, methods, properties, class "
"methods, static methods, and reference to super classes."
msgstr ""

msgid ""
"For more information about descriptors' methods, see :ref:`descriptors` or "
"the :ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."
msgstr ""

msgid "dictionary"
msgstr "słownik"

msgid ""
"An associative array, where arbitrary keys are mapped to values.  The keys "
"can be any object with :meth:`~object.__hash__` and :meth:`~object.__eq__` "
"methods. Called a hash in Perl."
msgstr ""

msgid "dictionary comprehension"
msgstr ""

msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
"return a dictionary with the results. ``results = {n: n ** 2 for n in "
"range(10)}`` generates a dictionary containing key ``n`` mapped to value ``n "
"** 2``. See :ref:`comprehensions`."
msgstr ""

msgid "dictionary view"
msgstr ""

msgid ""
"The objects returned from :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values`, and :meth:"
"`dict.items` are called dictionary views. They provide a dynamic view on the "
"dictionary’s entries, which means that when the dictionary changes, the view "
"reflects these changes. To force the dictionary view to become a full list "
"use ``list(dictview)``.  See :ref:`dict-views`."
msgstr ""

msgid "docstring"
msgstr "docstring"

msgid ""
"A string literal which appears as the first expression in a class, function "
"or module.  While ignored when the suite is executed, it is recognized by "
"the compiler and put into the :attr:`~definition.__doc__` attribute of the "
"enclosing class, function or module.  Since it is available via "
"introspection, it is the canonical place for documentation of the object."
msgstr ""

msgid "duck-typing"
msgstr ""

msgid ""
"A programming style which does not look at an object's type to determine if "
"it has the right interface; instead, the method or attribute is simply "
"called or used (\"If it looks like a duck and quacks like a duck, it must be "
"a duck.\")  By emphasizing interfaces rather than specific types, well-"
"designed code improves its flexibility by allowing polymorphic "
"substitution.  Duck-typing avoids tests using :func:`type` or :func:"
"`isinstance`.  (Note, however, that duck-typing can be complemented with :"
"term:`abstract base classes <abstract base class>`.)  Instead, it typically "
"employs :func:`hasattr` tests or :term:`EAFP` programming."
msgstr ""

msgid "EAFP"
msgstr "EAFP"

msgid ""
"Easier to ask for forgiveness than permission.  This common Python coding "
"style assumes the existence of valid keys or attributes and catches "
"exceptions if the assumption proves false.  This clean and fast style is "
"characterized by the presence of many :keyword:`try` and :keyword:`except` "
"statements.  The technique contrasts with the :term:`LBYL` style common to "
"many other languages such as C."
msgstr ""

msgid "expression"
msgstr "wyrażenie"

msgid ""
"A piece of syntax which can be evaluated to some value.  In other words, an "
"expression is an accumulation of expression elements like literals, names, "
"attribute access, operators or function calls which all return a value.  In "
"contrast to many other languages, not all language constructs are "
"expressions.  There are also :term:`statement`\\s which cannot be used as "
"expressions, such as :keyword:`while`.  Assignments are also statements, not "
"expressions."
msgstr ""

msgid "extension module"
msgstr "moduł rozszerzenia"

msgid ""
"A module written in C or C++, using Python's C API to interact with the core "
"and with user code."
msgstr ""

msgid "f-string"
msgstr "f-string"

msgid ""
"String literals prefixed with ``'f'`` or ``'F'`` are commonly called \"f-"
"strings\" which is short for :ref:`formatted string literals <f-strings>`.  "
"See also :pep:`498`."
msgstr ""

msgid "file object"
msgstr "obiekt pliku"

msgid ""
"An object exposing a file-oriented API (with methods such as :meth:`!read` "
"or :meth:`!write`) to an underlying resource.  Depending on the way it was "
"created, a file object can mediate access to a real on-disk file or to "
"another type of storage or communication device (for example standard input/"
"output, in-memory buffers, sockets, pipes, etc.).  File objects are also "
"called :dfn:`file-like objects` or :dfn:`streams`."
msgstr ""

msgid ""
"There are actually three categories of file objects: raw :term:`binary files "
"<binary file>`, buffered :term:`binary files <binary file>` and :term:`text "
"files <text file>`. Their interfaces are defined in the :mod:`io` module.  "
"The canonical way to create a file object is by using the :func:`open` "
"function."
msgstr ""

msgid "file-like object"
msgstr ""

msgid "A synonym for :term:`file object`."
msgstr ""

msgid "filesystem encoding and error handler"
msgstr ""

msgid ""
"Encoding and error handler used by Python to decode bytes from the operating "
"system and encode Unicode to the operating system."
msgstr ""

msgid ""
"The filesystem encoding must guarantee to successfully decode all bytes "
"below 128. If the file system encoding fails to provide this guarantee, API "
"functions can raise :exc:`UnicodeError`."
msgstr ""

msgid ""
"The :func:`sys.getfilesystemencoding` and :func:`sys."
"getfilesystemencodeerrors` functions can be used to get the filesystem "
"encoding and error handler."
msgstr ""

msgid ""
"The :term:`filesystem encoding and error handler` are configured at Python "
"startup by the :c:func:`PyConfig_Read` function: see :c:member:`~PyConfig."
"filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"
"c:type:`PyConfig`."
msgstr ""

msgid "See also the :term:`locale encoding`."
msgstr ""

msgid "finder"
msgstr "wyszukiwarka"

msgid ""
"An object that tries to find the :term:`loader` for a module that is being "
"imported."
msgstr ""

msgid ""
"There are two types of finder: :term:`meta path finders <meta path finder>` "
"for use with :data:`sys.meta_path`, and :term:`path entry finders <path "
"entry finder>` for use with :data:`sys.path_hooks`."
msgstr ""

msgid ""
"See :ref:`finders-and-loaders` and :mod:`importlib` for much more detail."
msgstr ""

msgid "floor division"
msgstr ""

msgid ""
"Mathematical division that rounds down to nearest integer.  The floor "
"division operator is ``//``.  For example, the expression ``11 // 4`` "
"evaluates to ``2`` in contrast to the ``2.75`` returned by float true "
"division.  Note that ``(-11) // 4`` is ``-3`` because that is ``-2.75`` "
"rounded *downward*. See :pep:`238`."
msgstr ""

msgid "free threading"
msgstr ""

msgid ""
"A threading model where multiple threads can run Python bytecode "
"simultaneously within the same interpreter.  This is in contrast to the :"
"term:`global interpreter lock` which allows only one thread to execute "
"Python bytecode at a time.  See :pep:`703`."
msgstr ""

msgid "free variable"
msgstr ""

msgid ""
"Formally, as defined in the :ref:`language execution model <bind_names>`, a "
"free variable is any variable used in a namespace which is not a local "
"variable in that namespace. See :term:`closure variable` for an example. "
"Pragmatically, due to the name of the :attr:`codeobject.co_freevars` "
"attribute, the term is also sometimes used as a synonym for :term:`closure "
"variable`."
msgstr ""

msgid "function"
msgstr "funkcja"

msgid ""
"A series of statements which returns some value to a caller. It can also be "
"passed zero or more :term:`arguments <argument>` which may be used in the "
"execution of the body. See also :term:`parameter`, :term:`method`, and the :"
"ref:`function` section."
msgstr ""

msgid "function annotation"
msgstr ""

msgid "An :term:`annotation` of a function parameter or return value."
msgstr ""

msgid ""
"Function annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example, this function is expected to take two :class:`int` arguments "
"and is also expected to have an :class:`int` return value::"
msgstr ""

msgid ""
"def sum_two_numbers(a: int, b: int) -> int:\n"
"   return a + b"
msgstr ""

msgid "Function annotation syntax is explained in section :ref:`function`."
msgstr ""

msgid ""
"See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
"functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""

msgid "__future__"
msgstr "__future__"

msgid ""
"A :ref:`future statement <future>`, ``from __future__ import <feature>``, "
"directs the compiler to compile the current module using syntax or semantics "
"that will become standard in a future release of Python. The :mod:"
"`__future__` module documents the possible values of *feature*.  By "
"importing this module and evaluating its variables, you can see when a new "
"feature was first added to the language and when it will (or did) become the "
"default::"
msgstr ""

msgid ""
">>> import __future__\n"
">>> __future__.division\n"
"_Feature((2, 2, 0, 'alpha', 2), (3, 0, 0, 'alpha', 0), 8192)"
msgstr ""
">>> import __future__\n"
">>> __future__.division\n"
"_Feature((2, 2, 0, 'alpha', 2), (3, 0, 0, 'alpha', 0), 8192)"

msgid "garbage collection"
msgstr "zbieranie śmieci"

msgid ""
"The process of freeing memory when it is not used anymore.  Python performs "
"garbage collection via reference counting and a cyclic garbage collector "
"that is able to detect and break reference cycles.  The garbage collector "
"can be controlled using the :mod:`gc` module."
msgstr ""

msgid "generator"
msgstr "generator"

msgid ""
"A function which returns a :term:`generator iterator`.  It looks like a "
"normal function except that it contains :keyword:`yield` expressions for "
"producing a series of values usable in a for-loop or that can be retrieved "
"one at a time with the :func:`next` function."
msgstr ""

msgid ""
"Usually refers to a generator function, but may refer to a *generator "
"iterator* in some contexts.  In cases where the intended meaning isn't "
"clear, using the full terms avoids ambiguity."
msgstr ""

msgid "generator iterator"
msgstr ""

msgid "An object created by a :term:`generator` function."
msgstr ""

msgid ""
"Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
"execution state (including local variables and pending try-statements).  "
"When the *generator iterator* resumes, it picks up where it left off (in "
"contrast to functions which start fresh on every invocation)."
msgstr ""

msgid "generator expression"
msgstr ""

msgid ""
"An :term:`expression` that returns an :term:`iterator`.  It looks like a "
"normal expression followed by a :keyword:`!for` clause defining a loop "
"variable, range, and an optional :keyword:`!if` clause.  The combined "
"expression generates values for an enclosing function::"
msgstr ""

msgid ""
">>> sum(i*i for i in range(10))         # sum of squares 0, 1, 4, ... 81\n"
"285"
msgstr ""

msgid "generic function"
msgstr ""

msgid ""
"A function composed of multiple functions implementing the same operation "
"for different types. Which implementation should be used during a call is "
"determined by the dispatch algorithm."
msgstr ""

msgid ""
"See also the :term:`single dispatch` glossary entry, the :func:`functools."
"singledispatch` decorator, and :pep:`443`."
msgstr ""

msgid "generic type"
msgstr ""

msgid ""
"A :term:`type` that can be parameterized; typically a :ref:`container "
"class<sequence-types>` such as :class:`list` or :class:`dict`. Used for :"
"term:`type hints <type hint>` and :term:`annotations <annotation>`."
msgstr ""

msgid ""
"For more details, see :ref:`generic alias types<types-genericalias>`, :pep:"
"`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, and the :mod:`typing` module."
msgstr ""

msgid "GIL"
msgstr "GIL"

msgid "See :term:`global interpreter lock`."
msgstr ""

msgid "global interpreter lock"
msgstr ""

msgid ""
"The mechanism used by the :term:`CPython` interpreter to assure that only "
"one thread executes Python :term:`bytecode` at a time. This simplifies the "
"CPython implementation by making the object model (including critical built-"
"in types such as :class:`dict`) implicitly safe against concurrent access.  "
"Locking the entire interpreter makes it easier for the interpreter to be "
"multi-threaded, at the expense of much of the parallelism afforded by multi-"
"processor machines."
msgstr ""

msgid ""
"However, some extension modules, either standard or third-party, are "
"designed so as to release the GIL when doing computationally intensive tasks "
"such as compression or hashing.  Also, the GIL is always released when doing "
"I/O."
msgstr ""

msgid ""
"As of Python 3.13, the GIL can be disabled using the :option:`--disable-gil` "
"build configuration. After building Python with this option, code must be "
"run with :option:`-X gil=0 <-X>` or after setting the :envvar:`PYTHON_GIL=0 "
"<PYTHON_GIL>` environment variable. This feature enables improved "
"performance for multi-threaded applications and makes it easier to use multi-"
"core CPUs efficiently. For more details, see :pep:`703`."
msgstr ""

msgid "hash-based pyc"
msgstr ""

msgid ""
"A bytecode cache file that uses the hash rather than the last-modified time "
"of the corresponding source file to determine its validity. See :ref:`pyc-"
"invalidation`."
msgstr ""

msgid "hashable"
msgstr ""

msgid ""
"An object is *hashable* if it has a hash value which never changes during "
"its lifetime (it needs a :meth:`~object.__hash__` method), and can be "
"compared to other objects (it needs an :meth:`~object.__eq__` method). "
"Hashable objects which compare equal must have the same hash value."
msgstr ""

msgid ""
"Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, "
"because these data structures use the hash value internally."
msgstr ""

msgid ""
"Most of Python's immutable built-in objects are hashable; mutable containers "
"(such as lists or dictionaries) are not; immutable containers (such as "
"tuples and frozensets) are only hashable if their elements are hashable.  "
"Objects which are instances of user-defined classes are hashable by "
"default.  They all compare unequal (except with themselves), and their hash "
"value is derived from their :func:`id`."
msgstr ""

msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

msgid ""
"An Integrated Development and Learning Environment for Python. :ref:`idle` "
"is a basic editor and interpreter environment which ships with the standard "
"distribution of Python."
msgstr ""

msgid "immortal"
msgstr "nieśmiertelne"

msgid ""
"*Immortal objects* are a CPython implementation detail introduced in :pep:"
"`683`."
msgstr ""

msgid ""
"If an object is immortal, its :term:`reference count` is never modified, and "
"therefore it is never deallocated while the interpreter is running. For "
"example, :const:`True` and :const:`None` are immortal in CPython."
msgstr ""

msgid "immutable"
msgstr ""

msgid ""
"An object with a fixed value.  Immutable objects include numbers, strings "
"and tuples.  Such an object cannot be altered.  A new object has to be "
"created if a different value has to be stored.  They play an important role "
"in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a "
"dictionary."
msgstr ""

msgid "import path"
msgstr ""

msgid ""
"A list of locations (or :term:`path entries <path entry>`) that are searched "
"by the :term:`path based finder` for modules to import. During import, this "
"list of locations usually comes from :data:`sys.path`, but for subpackages "
"it may also come from the parent package's ``__path__`` attribute."
msgstr ""

msgid "importing"
msgstr "import"

msgid ""
"The process by which Python code in one module is made available to Python "
"code in another module."
msgstr ""

msgid "importer"
msgstr "importer"

msgid ""
"An object that both finds and loads a module; both a :term:`finder` and :"
"term:`loader` object."
msgstr ""

msgid "interactive"
msgstr "interaktywne"

msgid ""
"Python has an interactive interpreter which means you can enter statements "
"and expressions at the interpreter prompt, immediately execute them and see "
"their results.  Just launch ``python`` with no arguments (possibly by "
"selecting it from your computer's main menu). It is a very powerful way to "
"test out new ideas or inspect modules and packages (remember ``help(x)``). "
"For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
msgstr ""

msgid "interpreted"
msgstr "zinterpretowane"

msgid ""
"Python is an interpreted language, as opposed to a compiled one, though the "
"distinction can be blurry because of the presence of the bytecode compiler.  "
"This means that source files can be run directly without explicitly creating "
"an executable which is then run. Interpreted languages typically have a "
"shorter development/debug cycle than compiled ones, though their programs "
"generally also run more slowly.  See also :term:`interactive`."
msgstr ""

msgid "interpreter shutdown"
msgstr ""

msgid ""
"When asked to shut down, the Python interpreter enters a special phase where "
"it gradually releases all allocated resources, such as modules and various "
"critical internal structures.  It also makes several calls to the :term:"
"`garbage collector <garbage collection>`. This can trigger the execution of "
"code in user-defined destructors or weakref callbacks. Code executed during "
"the shutdown phase can encounter various exceptions as the resources it "
"relies on may not function anymore (common examples are library modules or "
"the warnings machinery)."
msgstr ""

msgid ""
"The main reason for interpreter shutdown is that the ``__main__`` module or "
"the script being run has finished executing."
msgstr ""

msgid "iterable"
msgstr ""

msgid ""
"An object capable of returning its members one at a time. Examples of "
"iterables include all sequence types (such as :class:`list`, :class:`str`, "
"and :class:`tuple`) and some non-sequence types like :class:`dict`, :term:"
"`file objects <file object>`, and objects of any classes you define with an :"
"meth:`~object.__iter__` method or with a :meth:`~object.__getitem__` method "
"that implements :term:`sequence` semantics."
msgstr ""

msgid ""
"Iterables can be used in a :keyword:`for` loop and in many other places "
"where a sequence is needed (:func:`zip`, :func:`map`, ...).  When an "
"iterable object is passed as an argument to the built-in function :func:"
"`iter`, it returns an iterator for the object.  This iterator is good for "
"one pass over the set of values.  When using iterables, it is usually not "
"necessary to call :func:`iter` or deal with iterator objects yourself.  The :"
"keyword:`for` statement does that automatically for you, creating a "
"temporary unnamed variable to hold the iterator for the duration of the "
"loop.  See also :term:`iterator`, :term:`sequence`, and :term:`generator`."
msgstr ""

msgid "iterator"
msgstr "iterator"

msgid ""
"An object representing a stream of data.  Repeated calls to the iterator's :"
"meth:`~iterator.__next__` method (or passing it to the built-in function :"
"func:`next`) return successive items in the stream.  When no more data are "
"available a :exc:`StopIteration` exception is raised instead.  At this "
"point, the iterator object is exhausted and any further calls to its :meth:`!"
"__next__` method just raise :exc:`StopIteration` again.  Iterators are "
"required to have an :meth:`~iterator.__iter__` method that returns the "
"iterator object itself so every iterator is also iterable and may be used in "
"most places where other iterables are accepted.  One notable exception is "
"code which attempts multiple iteration passes.  A container object (such as "
"a :class:`list`) produces a fresh new iterator each time you pass it to the :"
"func:`iter` function or use it in a :keyword:`for` loop.  Attempting this "
"with an iterator will just return the same exhausted iterator object used in "
"the previous iteration pass, making it appear like an empty container."
msgstr ""

msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
msgstr ""

msgid ""
"CPython does not consistently apply the requirement that an iterator define :"
"meth:`~iterator.__iter__`. And also please note that the free-threading "
"CPython does not guarantee the thread-safety of iterator operations."
msgstr ""

msgid "key function"
msgstr ""

msgid ""
"A key function or collation function is a callable that returns a value used "
"for sorting or ordering.  For example, :func:`locale.strxfrm` is used to "
"produce a sort key that is aware of locale specific sort conventions."
msgstr ""

msgid ""
"A number of tools in Python accept key functions to control how elements are "
"ordered or grouped.  They include :func:`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :"
"meth:`list.sort`, :func:`heapq.merge`, :func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq."
"nlargest`, and :func:`itertools.groupby`."
msgstr ""

msgid ""
"There are several ways to create a key function.  For example. the :meth:"
"`str.lower` method can serve as a key function for case insensitive sorts.  "
"Alternatively, a key function can be built from a :keyword:`lambda` "
"expression such as ``lambda r: (r[0], r[2])``.  Also, :func:`operator."
"attrgetter`, :func:`operator.itemgetter`, and :func:`operator.methodcaller` "
"are three key function constructors.  See the :ref:`Sorting HOW TO "
"<sortinghowto>` for examples of how to create and use key functions."
msgstr ""

msgid "keyword argument"
msgstr ""

msgid "See :term:`argument`."
msgstr "Zobacz :term:`argument`."

msgid "lambda"
msgstr "lambda"

msgid ""
"An anonymous inline function consisting of a single :term:`expression` which "
"is evaluated when the function is called.  The syntax to create a lambda "
"function is ``lambda [parameters]: expression``"
msgstr ""

msgid "LBYL"
msgstr "LBYL"

msgid ""
"Look before you leap.  This coding style explicitly tests for pre-conditions "
"before making calls or lookups.  This style contrasts with the :term:`EAFP` "
"approach and is characterized by the presence of many :keyword:`if` "
"statements."
msgstr ""

msgid ""
"In a multi-threaded environment, the LBYL approach can risk introducing a "
"race condition between \"the looking\" and \"the leaping\".  For example, "
"the code, ``if key in mapping: return mapping[key]`` can fail if another "
"thread removes *key* from *mapping* after the test, but before the lookup. "
"This issue can be solved with locks or by using the EAFP approach."
msgstr ""

msgid "lexical analyzer"
msgstr ""

msgid "Formal name for the *tokenizer*; see :term:`token`."
msgstr ""

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid ""
"A built-in Python :term:`sequence`.  Despite its name it is more akin to an "
"array in other languages than to a linked list since access to elements is "
"*O*\\ (1)."
msgstr ""

msgid "list comprehension"
msgstr ""

msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in a sequence and "
"return a list with the results.  ``result = ['{:#04x}'.format(x) for x in "
"range(256) if x % 2 == 0]`` generates a list of strings containing even hex "
"numbers (0x..) in the range from 0 to 255. The :keyword:`if` clause is "
"optional.  If omitted, all elements in ``range(256)`` are processed."
msgstr ""

msgid "loader"
msgstr "ładowarka"

msgid ""
"An object that loads a module. It must define the :meth:`!exec_module` and :"
"meth:`!create_module` methods to implement the :class:`~importlib.abc."
"Loader` interface. A loader is typically returned by a :term:`finder`. See "
"also:"
msgstr ""

msgid ":ref:`finders-and-loaders`"
msgstr ":ref:`finders-and-loaders`"

msgid ":class:`importlib.abc.Loader`"
msgstr ":class:`importlib.abc.Loader`"

msgid ":pep:`302`"
msgstr ":pep:`302`"

msgid "locale encoding"
msgstr ""

msgid ""
"On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set with :func:"
"`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale.setlocale>`."
msgstr ""

msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``\"cp1252\"``)."
msgstr ""

msgid ""
"On Android and VxWorks, Python uses ``\"utf-8\"`` as the locale encoding."
msgstr ""

msgid ":func:`locale.getencoding` can be used to get the locale encoding."
msgstr ""

msgid "See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""

msgid "magic method"
msgstr "metoda magiczna"

msgid "An informal synonym for :term:`special method`."
msgstr ""

msgid "mapping"
msgstr ""

msgid ""
"A container object that supports arbitrary key lookups and implements the "
"methods specified in the :class:`collections.abc.Mapping` or :class:"
"`collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstract base classes <collections-"
"abstract-base-classes>`.  Examples include :class:`dict`, :class:"
"`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` and :class:"
"`collections.Counter`."
msgstr ""

msgid "meta path finder"
msgstr ""

msgid ""
"A :term:`finder` returned by a search of :data:`sys.meta_path`.  Meta path "
"finders are related to, but different from :term:`path entry finders <path "
"entry finder>`."
msgstr ""

msgid ""
"See :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` for the methods that meta path "
"finders implement."
msgstr ""

msgid "metaclass"
msgstr "metaklasa"

msgid ""
"The class of a class.  Class definitions create a class name, a class "
"dictionary, and a list of base classes.  The metaclass is responsible for "
"taking those three arguments and creating the class.  Most object oriented "
"programming languages provide a default implementation.  What makes Python "
"special is that it is possible to create custom metaclasses.  Most users "
"never need this tool, but when the need arises, metaclasses can provide "
"powerful, elegant solutions.  They have been used for logging attribute "
"access, adding thread-safety, tracking object creation, implementing "
"singletons, and many other tasks."
msgstr ""

msgid "More information can be found in :ref:`metaclasses`."
msgstr ""

msgid "method"
msgstr "metoda"

msgid ""
"A function which is defined inside a class body.  If called as an attribute "
"of an instance of that class, the method will get the instance object as its "
"first :term:`argument` (which is usually called ``self``). See :term:"
"`function` and :term:`nested scope`."
msgstr ""

msgid "method resolution order"
msgstr ""

msgid ""
"Method Resolution Order is the order in which base classes are searched for "
"a member during lookup. See :ref:`python_2.3_mro` for details of the "
"algorithm used by the Python interpreter since the 2.3 release."
msgstr ""

msgid "module"
msgstr "moduł"

msgid ""
"An object that serves as an organizational unit of Python code.  Modules "
"have a namespace containing arbitrary Python objects.  Modules are loaded "
"into Python by the process of :term:`importing`."
msgstr ""

msgid "See also :term:`package`."
msgstr ""

msgid "module spec"
msgstr ""

msgid ""
"A namespace containing the import-related information used to load a module. "
"An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
msgstr ""

msgid "See also :ref:`module-specs`."
msgstr ""

msgid "MRO"
msgstr "MRO"

msgid "See :term:`method resolution order`."
msgstr ""

msgid "mutable"
msgstr ""

msgid ""
"Mutable objects can change their value but keep their :func:`id`.  See also :"
"term:`immutable`."
msgstr ""

msgid "named tuple"
msgstr "nazwana krotka"

msgid ""
"The term \"named tuple\" applies to any type or class that inherits from "
"tuple and whose indexable elements are also accessible using named "
"attributes.  The type or class may have other features as well."
msgstr ""

msgid ""
"Several built-in types are named tuples, including the values returned by :"
"func:`time.localtime` and :func:`os.stat`.  Another example is :data:`sys."
"float_info`::"
msgstr ""

msgid ""
">>> sys.float_info[1]                   # indexed access\n"
"1024\n"
">>> sys.float_info.max_exp              # named field access\n"
"1024\n"
">>> isinstance(sys.float_info, tuple)   # kind of tuple\n"
"True"
msgstr ""

msgid ""
"Some named tuples are built-in types (such as the above examples). "
"Alternatively, a named tuple can be created from a regular class definition "
"that inherits from :class:`tuple` and that defines named fields.  Such a "
"class can be written by hand, or it can be created by inheriting :class:"
"`typing.NamedTuple`, or with the factory function :func:`collections."
"namedtuple`.  The latter techniques also add some extra methods that may not "
"be found in hand-written or built-in named tuples."
msgstr ""

msgid "namespace"
msgstr ""

msgid ""
"The place where a variable is stored.  Namespaces are implemented as "
"dictionaries.  There are the local, global and built-in namespaces as well "
"as nested namespaces in objects (in methods).  Namespaces support modularity "
"by preventing naming conflicts.  For instance, the functions :func:`builtins."
"open <.open>` and :func:`os.open` are distinguished by their namespaces.  "
"Namespaces also aid readability and maintainability by making it clear which "
"module implements a function.  For instance, writing :func:`random.seed` or :"
"func:`itertools.islice` makes it clear that those functions are implemented "
"by the :mod:`random` and :mod:`itertools` modules, respectively."
msgstr ""

msgid "namespace package"
msgstr ""

msgid ""
"A :term:`package` which serves only as a container for subpackages. "
"Namespace packages may have no physical representation, and specifically are "
"not like a :term:`regular package` because they have no ``__init__.py`` file."
msgstr ""

msgid ""
"Namespace packages allow several individually installable packages to have a "
"common parent package. Otherwise, it is recommended to use a :term:`regular "
"package`."
msgstr ""

msgid ""
"For more information, see :pep:`420` and :ref:`reference-namespace-package`."
msgstr ""

msgid "See also :term:`module`."
msgstr ""

msgid "nested scope"
msgstr ""

msgid ""
"The ability to refer to a variable in an enclosing definition.  For "
"instance, a function defined inside another function can refer to variables "
"in the outer function.  Note that nested scopes by default work only for "
"reference and not for assignment.  Local variables both read and write in "
"the innermost scope.  Likewise, global variables read and write to the "
"global namespace.  The :keyword:`nonlocal` allows writing to outer scopes."
msgstr ""

msgid "new-style class"
msgstr ""

msgid ""
"Old name for the flavor of classes now used for all class objects.  In "
"earlier Python versions, only new-style classes could use Python's newer, "
"versatile features like :attr:`~object.__slots__`, descriptors, properties, :"
"meth:`~object.__getattribute__`, class methods, and static methods."
msgstr ""

msgid "object"
msgstr "obiekt"

msgid ""
"Any data with state (attributes or value) and defined behavior (methods).  "
"Also the ultimate base class of any :term:`new-style class`."
msgstr ""

msgid "optimized scope"
msgstr ""

msgid ""
"A scope where target local variable names are reliably known to the compiler "
"when the code is compiled, allowing optimization of read and write access to "
"these names. The local namespaces for functions, generators, coroutines, "
"comprehensions, and generator expressions are optimized in this fashion. "
"Note: most interpreter optimizations are applied to all scopes, only those "
"relying on a known set of local and nonlocal variable names are restricted "
"to optimized scopes."
msgstr ""

msgid "package"
msgstr "pakiet"

msgid ""
"A Python :term:`module` which can contain submodules or recursively, "
"subpackages.  Technically, a package is a Python module with a ``__path__`` "
"attribute."
msgstr ""

msgid "See also :term:`regular package` and :term:`namespace package`."
msgstr ""

msgid "parameter"
msgstr ""

msgid ""
"A named entity in a :term:`function` (or method) definition that specifies "
"an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
"accept.  There are five kinds of parameter:"
msgstr ""

msgid ""
":dfn:`positional-or-keyword`: specifies an argument that can be passed "
"either :term:`positionally <argument>` or as a :term:`keyword argument "
"<argument>`.  This is the default kind of parameter, for example *foo* and "
"*bar* in the following::"
msgstr ""

msgid "def func(foo, bar=None): ..."
msgstr ""

msgid ""
":dfn:`positional-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
"position. Positional-only parameters can be defined by including a ``/`` "
"character in the parameter list of the function definition after them, for "
"example *posonly1* and *posonly2* in the following::"
msgstr ""

msgid "def func(posonly1, posonly2, /, positional_or_keyword): ..."
msgstr ""

msgid ""
":dfn:`keyword-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
"keyword.  Keyword-only parameters can be defined by including a single var-"
"positional parameter or bare ``*`` in the parameter list of the function "
"definition before them, for example *kw_only1* and *kw_only2* in the "
"following::"
msgstr ""

msgid "def func(arg, *, kw_only1, kw_only2): ..."
msgstr ""

msgid ""
":dfn:`var-positional`: specifies that an arbitrary sequence of positional "
"arguments can be provided (in addition to any positional arguments already "
"accepted by other parameters).  Such a parameter can be defined by "
"prepending the parameter name with ``*``, for example *args* in the "
"following::"
msgstr ""

msgid "def func(*args, **kwargs): ..."
msgstr ""

msgid ""
":dfn:`var-keyword`: specifies that arbitrarily many keyword arguments can be "
"provided (in addition to any keyword arguments already accepted by other "
"parameters).  Such a parameter can be defined by prepending the parameter "
"name with ``**``, for example *kwargs* in the example above."
msgstr ""

msgid ""
"Parameters can specify both optional and required arguments, as well as "
"default values for some optional arguments."
msgstr ""

msgid ""
"See also the :term:`argument` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
"the :class:`inspect.Parameter` class, the :ref:`function` section, and :pep:"
"`362`."
msgstr ""

msgid "path entry"
msgstr ""

msgid ""
"A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
"finder` consults to find modules for importing."
msgstr ""

msgid "path entry finder"
msgstr ""

msgid ""
"A :term:`finder` returned by a callable on :data:`sys.path_hooks` (i.e. a :"
"term:`path entry hook`) which knows how to locate modules given a :term:"
"`path entry`."
msgstr ""

msgid ""
"See :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` for the methods that path entry "
"finders implement."
msgstr ""

msgid "path entry hook"
msgstr ""

msgid ""
"A callable on the :data:`sys.path_hooks` list which returns a :term:`path "
"entry finder` if it knows how to find modules on a specific :term:`path "
"entry`."
msgstr ""

msgid "path based finder"
msgstr ""

msgid ""
"One of the default :term:`meta path finders <meta path finder>` which "
"searches an :term:`import path` for modules."
msgstr ""

msgid "path-like object"
msgstr ""

msgid ""
"An object representing a file system path. A path-like object is either a :"
"class:`str` or :class:`bytes` object representing a path, or an object "
"implementing the :class:`os.PathLike` protocol. An object that supports the :"
"class:`os.PathLike` protocol can be converted to a :class:`str` or :class:"
"`bytes` file system path by calling the :func:`os.fspath` function; :func:"
"`os.fsdecode` and :func:`os.fsencode` can be used to guarantee a :class:"
"`str` or :class:`bytes` result instead, respectively. Introduced by :pep:"
"`519`."
msgstr ""

msgid "PEP"
msgstr "PEP"

msgid ""
"Python Enhancement Proposal. A PEP is a design document providing "
"information to the Python community, or describing a new feature for Python "
"or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
"specification and a rationale for proposed features."
msgstr ""

msgid ""
"PEPs are intended to be the primary mechanisms for proposing major new "
"features, for collecting community input on an issue, and for documenting "
"the design decisions that have gone into Python. The PEP author is "
"responsible for building consensus within the community and documenting "
"dissenting opinions."
msgstr ""

msgid "See :pep:`1`."
msgstr "Zob. :pep:`1`."

msgid "portion"
msgstr "część"

msgid ""
"A set of files in a single directory (possibly stored in a zip file) that "
"contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
msgstr ""

msgid "positional argument"
msgstr ""

msgid "provisional API"
msgstr ""

msgid ""
"A provisional API is one which has been deliberately excluded from the "
"standard library's backwards compatibility guarantees.  While major changes "
"to such interfaces are not expected, as long as they are marked provisional, "
"backwards incompatible changes (up to and including removal of the "
"interface) may occur if deemed necessary by core developers.  Such changes "
"will not be made gratuitously -- they will occur only if serious fundamental "
"flaws are uncovered that were missed prior to the inclusion of the API."
msgstr ""

msgid ""
"Even for provisional APIs, backwards incompatible changes are seen as a "
"\"solution of last resort\" - every attempt will still be made to find a "
"backwards compatible resolution to any identified problems."
msgstr ""

msgid ""
"This process allows the standard library to continue to evolve over time, "
"without locking in problematic design errors for extended periods of time.  "
"See :pep:`411` for more details."
msgstr ""

msgid "provisional package"
msgstr ""

msgid "See :term:`provisional API`."
msgstr ""

msgid "Python 3000"
msgstr "Python 3000"

msgid ""
"Nickname for the Python 3.x release line (coined long ago when the release "
"of version 3 was something in the distant future.)  This is also abbreviated "
"\"Py3k\"."
msgstr ""

msgid "Pythonic"
msgstr "Pythoniczny"

msgid ""
"An idea or piece of code which closely follows the most common idioms of the "
"Python language, rather than implementing code using concepts common to "
"other languages.  For example, a common idiom in Python is to loop over all "
"elements of an iterable using a :keyword:`for` statement.  Many other "
"languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
"Python sometimes use a numerical counter instead::"
msgstr ""

msgid ""
"for i in range(len(food)):\n"
"    print(food[i])"
msgstr ""

msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
msgstr ""

msgid ""
"for piece in food:\n"
"    print(piece)"
msgstr ""

msgid "qualified name"
msgstr ""

msgid ""
"A dotted name showing the \"path\" from a module's global scope to a class, "
"function or method defined in that module, as defined in :pep:`3155`.  For "
"top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
"object's name::"
msgstr ""

msgid ""
">>> class C:\n"
"...     class D:\n"
"...         def meth(self):\n"
"...             pass\n"
"...\n"
">>> C.__qualname__\n"
"'C'\n"
">>> C.D.__qualname__\n"
"'C.D'\n"
">>> C.D.meth.__qualname__\n"
"'C.D.meth'"
msgstr ""
">>> class C:\n"
"...     class D:\n"
"...         def meth(self):\n"
"...             pass\n"
"...\n"
">>> C.__qualname__\n"
"'C'\n"
">>> C.D.__qualname__\n"
"'C.D'\n"
">>> C.D.meth.__qualname__\n"
"'C.D.meth'"

msgid ""
"When used to refer to modules, the *fully qualified name* means the entire "
"dotted path to the module, including any parent packages, e.g. ``email.mime."
"text``::"
msgstr ""

msgid ""
">>> import email.mime.text\n"
">>> email.mime.text.__name__\n"
"'email.mime.text'"
msgstr ""
">>> import email.mime.text\n"
">>> email.mime.text.__name__\n"
"'email.mime.text'"

msgid "reference count"
msgstr ""

msgid ""
"The number of references to an object.  When the reference count of an "
"object drops to zero, it is deallocated.  Some objects are :term:`immortal` "
"and have reference counts that are never modified, and therefore the objects "
"are never deallocated.  Reference counting is generally not visible to "
"Python code, but it is a key element of the :term:`CPython` implementation.  "
"Programmers can call the :func:`sys.getrefcount` function to return the "
"reference count for a particular object."
msgstr ""

msgid "regular package"
msgstr ""

msgid ""
"A traditional :term:`package`, such as a directory containing an ``__init__."
"py`` file."
msgstr ""

msgid "See also :term:`namespace package`."
msgstr ""

msgid "REPL"
msgstr "REPL"

msgid ""
"An acronym for the \"read–eval–print loop\", another name for the :term:"
"`interactive` interpreter shell."
msgstr ""

msgid "__slots__"
msgstr "__slots__"

msgid ""
"A declaration inside a class that saves memory by pre-declaring space for "
"instance attributes and eliminating instance dictionaries.  Though popular, "
"the technique is somewhat tricky to get right and is best reserved for rare "
"cases where there are large numbers of instances in a memory-critical "
"application."
msgstr ""

msgid "sequence"
msgstr "sekwencja"

msgid ""
"An :term:`iterable` which supports efficient element access using integer "
"indices via the :meth:`~object.__getitem__` special method and defines a :"
"meth:`~object.__len__` method that returns the length of the sequence. Some "
"built-in sequence types are :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple`, "
"and :class:`bytes`. Note that :class:`dict` also supports :meth:`~object."
"__getitem__` and :meth:`!__len__`, but is considered a mapping rather than a "
"sequence because the lookups use arbitrary :term:`hashable` keys rather than "
"integers."
msgstr ""

msgid ""
"The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
"richer interface that goes beyond just :meth:`~object.__getitem__` and :meth:"
"`~object.__len__`, adding :meth:`!count`, :meth:`!index`, :meth:`~object."
"__contains__`, and :meth:`~object.__reversed__`. Types that implement this "
"expanded interface can be registered explicitly using :func:`~abc.ABCMeta."
"register`. For more documentation on sequence methods generally, see :ref:"
"`Common Sequence Operations <typesseq-common>`."
msgstr ""

msgid "set comprehension"
msgstr ""

msgid ""
"A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
"return a set with the results. ``results = {c for c in 'abracadabra' if c "
"not in 'abc'}`` generates the set of strings ``{'r', 'd'}``.  See :ref:"
"`comprehensions`."
msgstr ""

msgid "single dispatch"
msgstr ""

msgid ""
"A form of :term:`generic function` dispatch where the implementation is "
"chosen based on the type of a single argument."
msgstr ""

msgid "slice"
msgstr ""

msgid ""
"An object usually containing a portion of a :term:`sequence`.  A slice is "
"created using the subscript notation, ``[]`` with colons between numbers "
"when several are given, such as in ``variable_name[1:3:5]``.  The bracket "
"(subscript) notation uses :class:`slice` objects internally."
msgstr ""

msgid "soft deprecated"
msgstr ""

msgid ""
"A soft deprecated API should not be used in new code, but it is safe for "
"already existing code to use it. The API remains documented and tested, but "
"will not be enhanced further."
msgstr ""

msgid ""
"Soft deprecation, unlike normal deprecation, does not plan on removing the "
"API and will not emit warnings."
msgstr ""

msgid ""
"See `PEP 387: Soft Deprecation <https://peps.python.org/pep-0387/#soft-"
"deprecation>`_."
msgstr ""

msgid "special method"
msgstr ""

msgid ""
"A method that is called implicitly by Python to execute a certain operation "
"on a type, such as addition.  Such methods have names starting and ending "
"with double underscores.  Special methods are documented in :ref:"
"`specialnames`."
msgstr ""

msgid "statement"
msgstr "instrukcja"

msgid ""
"A statement is part of a suite (a \"block\" of code).  A statement is either "
"an :term:`expression` or one of several constructs with a keyword, such as :"
"keyword:`if`, :keyword:`while` or :keyword:`for`."
msgstr ""

msgid "static type checker"
msgstr ""

msgid ""
"An external tool that reads Python code and analyzes it, looking for issues "
"such as incorrect types. See also :term:`type hints <type hint>` and the :"
"mod:`typing` module."
msgstr ""

msgid "strong reference"
msgstr ""

msgid ""
"In Python's C API, a strong reference is a reference to an object which is "
"owned by the code holding the reference.  The strong reference is taken by "
"calling :c:func:`Py_INCREF` when the reference is created and released with :"
"c:func:`Py_DECREF` when the reference is deleted."
msgstr ""

msgid ""
"The :c:func:`Py_NewRef` function can be used to create a strong reference to "
"an object. Usually, the :c:func:`Py_DECREF` function must be called on the "
"strong reference before exiting the scope of the strong reference, to avoid "
"leaking one reference."
msgstr ""

msgid "See also :term:`borrowed reference`."
msgstr ""

msgid "text encoding"
msgstr "kodowanie tekstu"

msgid ""
"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
"serialized as a sequence of bytes."
msgstr ""

msgid ""
"Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
"recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
msgstr ""

msgid ""
"There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
"encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
msgstr ""
"Istnieje wiele różnych serializacji tekstu :ref:`codecs <standard-"
"encodings>`, które są zbiorczo określane jako \"kodowanie tekstu\"."

msgid "text file"
msgstr "plik tekstowy"

msgid ""
"A :term:`file object` able to read and write :class:`str` objects. Often, a "
"text file actually accesses a byte-oriented datastream and handles the :term:"
"`text encoding` automatically. Examples of text files are files opened in "
"text mode (``'r'`` or ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and "
"instances of :class:`io.StringIO`."
msgstr ""
":term:`Obiekt pliku <file object>` może odczytywać i zapisywać obiekty :"
"class:`str`. Często plik tekstowy faktycznie uzyskuje dostęp do strumienia "
"danych zorientowanego na bajty i automatycznie obsługuje :term:`kodowanie "
"tekstu <text encoding>`. Przykładami plików tekstowych są pliki otwierane w "
"trybie tekstowym (``'r'`` lub ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys."
"stdout` i instancje :class:`io.StringIO`."

msgid ""
"See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term:"
"`bytes-like objects <bytes-like object>`."
msgstr ""

msgid "token"
msgstr ""

msgid ""
"A small unit of source code, generated by the :ref:`lexical analyzer "
"<lexical>` (also called the *tokenizer*). Names, numbers, strings, "
"operators, newlines and similar are represented by tokens."
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`tokenize` module exposes Python's lexical analyzer. The :mod:"
"`token` module contains information on the various types of tokens."
msgstr ""

msgid "triple-quoted string"
msgstr ""

msgid ""
"A string which is bound by three instances of either a quotation mark (\") "
"or an apostrophe (').  While they don't provide any functionality not "
"available with single-quoted strings, they are useful for a number of "
"reasons.  They allow you to include unescaped single and double quotes "
"within a string and they can span multiple lines without the use of the "
"continuation character, making them especially useful when writing "
"docstrings."
msgstr ""

msgid "type"
msgstr "typ"

msgid ""
"The type of a Python object determines what kind of object it is; every "
"object has a type.  An object's type is accessible as its :attr:`~object."
"__class__` attribute or can be retrieved with ``type(obj)``."
msgstr ""

msgid "type alias"
msgstr ""

msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
msgstr ""

msgid ""
"Type aliases are useful for simplifying :term:`type hints <type hint>`. For "
"example::"
msgstr ""

msgid ""
"def remove_gray_shades(\n"
"        colors: list[tuple[int, int, int]]) -> list[tuple[int, int, int]]:\n"
"    pass"
msgstr ""

msgid "could be made more readable like this::"
msgstr ""

msgid ""
"Color = tuple[int, int, int]\n"
"\n"
"def remove_gray_shades(colors: list[Color]) -> list[Color]:\n"
"    pass"
msgstr ""

msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
msgstr ""

msgid "type hint"
msgstr ""

msgid ""
"An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
"class attribute, or a function parameter or return value."
msgstr ""

msgid ""
"Type hints are optional and are not enforced by Python but they are useful "
"to :term:`static type checkers <static type checker>`. They can also aid "
"IDEs with code completion and refactoring."
msgstr ""

msgid ""
"Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
"local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
msgstr ""

msgid "universal newlines"
msgstr "uniwersalne nowe linie"

msgid ""
"A manner of interpreting text streams in which all of the following are "
"recognized as ending a line: the Unix end-of-line convention ``'\\n'``, the "
"Windows convention ``'\\r\\n'``, and the old Macintosh convention "
"``'\\r'``.  See :pep:`278` and :pep:`3116`, as well as :func:`bytes."
"splitlines` for an additional use."
msgstr ""

msgid "variable annotation"
msgstr ""

msgid "An :term:`annotation` of a variable or a class attribute."
msgstr ""

msgid ""
"When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
msgstr ""

msgid ""
"class C:\n"
"    field: 'annotation'"
msgstr ""

msgid ""
"Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
"for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
msgstr ""

msgid "count: int = 0"
msgstr ""

msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
msgstr ""

msgid ""
"See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
"this functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
"working with annotations."
msgstr ""

msgid "virtual environment"
msgstr ""

msgid ""
"A cooperatively isolated runtime environment that allows Python users and "
"applications to install and upgrade Python distribution packages without "
"interfering with the behaviour of other Python applications running on the "
"same system."
msgstr ""

msgid "See also :mod:`venv`."
msgstr ""

msgid "virtual machine"
msgstr ""

msgid ""
"A computer defined entirely in software.  Python's virtual machine executes "
"the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
msgstr ""

msgid "Zen of Python"
msgstr ""

msgid ""
"Listing of Python design principles and philosophies that are helpful in "
"understanding and using the language.  The listing can be found by typing "
"\"``import this``\" at the interactive prompt."
msgstr ""

msgid "C-contiguous"
msgstr ""

msgid "Fortran contiguous"
msgstr ""

msgid "magic"
msgstr "magia"

msgid "special"
msgstr "specjalne"