[i18n] Localize "page not translated" banner

[chalin]

This is a followup to #6287. The goal will be to display the banner text in the appropriate local.

Tasks

• es - [es] Add Spanish translation for page not translated message #6763
• fr
• ja
• pt
  • [pt] Localize 'page not translated' banner #6300
  • [i18n] Support localization of page-not-translated banner #6339
• zh

[vitorvasc]

I'm working on this for pt but I can't see it working on the deploy preview.

Where should we put the file? Tried some alternatives, none of them worked:

• /layouts/pt/docs/td-content-after-header.html
• /layouts/docs/pt/td-content-after-header.html
• /layouts/docs/pt/docs/td-content-after-header.html

[chalin]

Thanks @vitorvasc. I haven't decided how to setup the locale-specific banner messages yet. So for now, just providing the updated text would be great! 🙌🏻

[iguitton]

@chalin , here are the texts for the French and Spanish versions:

• fr: Vous consultez la traduction automatique de la version anglaise car cette page n'a pas encore été traduite dans votre langue par notre équipe. Vous souhaitez apporter votre aide ? Consultez la page "Contribuer".
• es : Estás viendo la traducción automática de la versión en inglés, ya que esta página aún no ha sido traducida por nuestro equipo. ¿Te gustaría ayudar? Consulta la página 'Contribuir'

[chalin]

@iguitton - oh, now that I've read the messages that you provided, I see that there's been a misunderstanding. Fallback pages will have a single message that will not be changed (by the OTel.io site) whether the user decides to enable Google translate or not. So, if you wish to provide a translation, it should be a translation of the text given in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/pull/6287/files.

[danielmasegosa]

Hey @chalin,

Do you have any updates on how we want to set up the locale-specific banner messages?
I'd be happy to add the es translation for the banner.

[chalin]

Hi @danielmasegosa. Yes, create content/es/_includes/page-not-translated-msg.md. For an example, see https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/blob/main/content/pt/_includes/page-not-translated-msg.md?plain=1. You'll want to create a Spanish version of https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/blob/main/content/en/_includes/page-not-translated-msg.md?plain=1.

[danielmasegosa]

I'd be happy to do it! @chalin

I also started translating the contributing page into Spanish.
Is there any issue tracking this kind of translation work, or should I just go ahead and create a PR?

[chalin]

@danielmasegosa - coordinate with @open-telemetry/docs-es-approvers (such as @krol3 and @theletterf) for the process used by the es locale. Cheers!

[danielmasegosa]

I've created the PR for this here

[danielmasegosa]

Hi @chalin, the PR for the Spanish banner is now merged.
We can mark the es check in this issue as done! 🚀