Bump internal tools to v0.23.1 (#39794)

#### Description
Bumps internal tools to fix a bug in issuegenerator. We're currently
[being spammed by
it](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/issues?q=is%3Aissue%20state%3Aclosed%20%22Report%20for%20failed%20tests%22),
and the bump fixes the problem.

Signed-off-by: Arthur Silva Sens <[email protected]>

Author: ArthurSens

internal/tools/go.mod

@@ -11,13 +11,13 @@ require (
 	github.com/jcchavezs/porto v0.6.0
 	github.com/jstemmer/go-junit-report v1.0.0
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/cmd/codecovgen v0.0.0-00010101000000-000000000000
-	go.opentelemetry.io/build-tools/checkapi v0.23.0
-	go.opentelemetry.io/build-tools/checkfile v0.23.0
-	go.opentelemetry.io/build-tools/chloggen v0.23.0
-	go.opentelemetry.io/build-tools/crosslink v0.23.0
-	go.opentelemetry.io/build-tools/githubgen v0.23.0
-	go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator v0.23.0
-	go.opentelemetry.io/build-tools/multimod v0.23.0
+	go.opentelemetry.io/build-tools/checkapi v0.23.1
+	go.opentelemetry.io/build-tools/checkfile v0.23.1
+	go.opentelemetry.io/build-tools/chloggen v0.23.1
+	go.opentelemetry.io/build-tools/crosslink v0.23.1
+	go.opentelemetry.io/build-tools/githubgen v0.23.1
+	go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator v0.23.1
+	go.opentelemetry.io/build-tools/multimod v0.23.1
 	go.opentelemetry.io/collector/cmd/builder v0.125.1-0.20250430101735-2ecd0b7f95cd
 	go.opentelemetry.io/collector/cmd/mdatagen v0.125.1-0.20250430101735-2ecd0b7f95cd
 	go.uber.org/goleak v1.3.0
@@ -248,7 +248,7 @@ require (
 	go-simpler.org/sloglint v0.11.0 // indirect
 	go.augendre.info/fatcontext v0.8.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.1.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/build-tools v0.23.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/build-tools v0.23.1 // indirect
 	go.opentelemetry.io/collector/component v1.31.1-0.20250430101735-2ecd0b7f95cd // indirect
 	go.opentelemetry.io/collector/confmap v1.31.1-0.20250430101735-2ecd0b7f95cd // indirect
 	go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/fileprovider v1.31.1-0.20250430101735-2ecd0b7f95cd // indirect