[agent-contol] Update ac version (#1665)

#### Is this a new chart
bumping agent controlx

#### What this PR does / why we need it:
update AC


#### Checklist
[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove
unrelated fields.]
- [x] Chart Version bumped
- [x] Variables are documented in the README.md
- [x] Title of the PR starts with chart name (e.g. `[mychartname]`)

Author: paologallinaharbur

charts/agent-control/Chart.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ name: agent-control
 description: Bootstraps New Relic' Agent Control
 
 type: application
-version: 0.0.57
+version: 0.0.58
 
 dependencies:
   - name: flux2

charts/agent-control/values.yaml

@@ -35,7 +35,7 @@ agent-control-deployment:
   image:
     registry:
     repository: newrelic/newrelic-agent-control
-    tag: "0.35.0"
+    tag: "0.35.1"
     pullPolicy: IfNotPresent
     # -- The secrets that are needed to pull images from a custom registry.
     pullSecrets: []