chore: add translations

Author: svc-docs-eng-opensource-bot

src/i18n/content/es/docs/apm/agents/go-agent/configuration/distributed-tracing-go-agent.mdx

@@ -45,4 +45,8 @@ Puede encontrar Session Replay en dos lugares:
 
     <img title="Replays in errors inbox" alt="Screenshot of replays in errors inbox" src="/images/browser_screenshot-full_errors-inbox-session-replay.webp" />
   </Step>
-</Steps>
+</Steps>
+
+<Callout variant="important">
+  Algunas configuraciones, incluida la habilitación o deshabilitación de la reproducción de sesión y el ajuste de las frecuencias de ejemplificación generales y de errores, se movieron a la configuración del lado del servidor. Por ejemplo, luego de actualizar estas configuraciones para el método de instalación copiar/pegar, no es necesario volver a implementar el script. Esto es aplicable para el agente del browser versión `1.259.0` o superior.
+</Callout>

src/i18n/content/es/docs/apm/agents/java-agent/configuration/distributed-tracing-java-agent.mdx

@@ -44,21 +44,8 @@ Agrega un objeto JavaScript con un nombre personalizado, hora de inicio, etc. a
 
 El evento personalizado dentro [del navegador rastreo de sesión](/docs/browser/new-relic-browser/browser-pro-features/session-traces-exploring-webpages-life-cycle) puede proporcionar contexto para otras acciones del usuario, errores y eventos predeterminados dentro de la traza. Este evento aparecerá en el rastreo de detalles de sesión browser .
 
-* Si un rastreo de sesión actualmente
-
-  <DNT>
-    **is**
-  </DNT>
-
-  está en progreso, esto agrega un objeto con un nombre definido por el usuario, hora de inicio y otros campos opcionales.
-
-* Si realiza esta llamada y ya hay un rastreo de sesión
-
-  <DNT>
-    **is not**
-  </DNT>
-
-  en progreso, esto no hará que browser capture una traza.
+* Si un rastreo de sesión actualmente <DNT>**is**</DNT> está en progreso, esto agrega un objeto con un nombre definido por el usuario, hora de inicio y otros campos opcionales.
+* Si realiza esta llamada y ya hay un rastreo de sesión <DNT>**is not**</DNT> en progreso, esto no hará que browser capture una traza.
 
 Tenga en cuenta que la cantidad de eventos compartidos de esta manera está limitada por el ciclo de recolección del agente del navegador. [Aquí está la última actualización sobre ese límite](/docs/release-notes/new-relic-browser-release-notes/browser-agent-release-notes/browser-agent-v1026/#:~:text=Adjusted%20PageAction%20limits,events%20per%20harvest).
 
@@ -82,17 +69,15 @@ Tenga en cuenta que la cantidad de eventos compartidos de esta manera está limi
       <td>
         `$custom_object`
 
-        _Objeto JavaScript_
+        *Objeto JavaScript*
       </td>
 
       <td>
         Requerido. Proporcione un objeto JavaScript con estos pares de nombre/valor obligatorios y opcionales:
 
         * Pares de nombre/valor requeridos: `name`, `start`
-
-        * Pares de nombre/valor opcionales: `end`, `origin`, `type`
-
-          Si envía el mismo objeto de evento a New Relic como [`PageAction`](/docs/insights/explore-data/attributes/browser-default-attributes-insights#pageaction-list), omita el atributo `TYPE` . (`type` es una cadena para describir qué tipo de evento estás marcando dentro de un rastreo de sesión). Si se incluye, anulará el tipo de evento y provocará que el evento `PageAction` se envíe incorrectamente. En su lugar, utilice el atributo `name` para obtener información del evento.
+        * Pares nombre/valor opcionales: `end`, `origin`
+        * `start` y `end` debe ser una marca de tiempo Unix válida y no negativa y `end` no puede ser anterior `start`
       </td>
     </tr>
   </tbody>
@@ -111,7 +96,5 @@ var obj = {
   // Time in ms since epoch. Defaults to same as start resulting in trace object with a duration of zero.
   origin: 'Origin of event',
   // Defaults to empty string
-  type: 'What type of event was this'
-  // Defaults to empty string
 };
-```
+```

src/i18n/content/es/docs/apm/agents/net-agent/configuration/distributed-tracing-net-agent.mdx

@@ -22,7 +22,7 @@ Idiomas admitidos:
 * Versiones del agente [.NET](/docs/apm/agents/net-agent/configuration/net-agent-configuration) 10.4.0 o superiores.
 * Versiones del agente [Ruby](/docs.newrelic.com/docs/apm/agents/ruby-agent/configuration/ruby-agent-configuration/) 9.16.0 o superiores.
 * Go: próximamente
-* Java: próximamente
+* Versiones del agente [Java](/docs/apm/agents/java-agent/configuration/java-agent-configuration-config-file/) 8.19.0 o superiores.
 * [Node.js](/docs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/nodejs-agent-configuration): versión del agente 12.8.0 o superior.
 * Versiones del agente [Python](/docs/apm/agents/python-agent/configuration/python-agent-configuration) 10.3.0 o superiores.
 * Versiones del agente [PHP](/docs/apm/agents/php-agent/configuration/php-agent-configuration/) 11.7.0 o superiores.

src/i18n/content/es/docs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/distributed-tracing-nodejs-agent.mdx

@@ -71,7 +71,7 @@ Para configurar la puerta de enlace de Control de tuberías:
    ```
 
    <Callout variant="tip">
-     Replace `<VERSION_NUMBER>` with the actual version number of the gateway and `/path/to/values-newrelic-gateway.yaml` with the directory where the configuration file is located.
+     Reemplace `<VERSION_NUMBER>` con el número de versión real de la puerta de enlace y `/path/to/values-newrelic-gateway.yaml` con el directorio donde se encuentra el archivo de configuración.
    </Callout>
 
 8. Haga clic en **Continue**.

src/i18n/content/es/docs/apm/agents/php-agent/configuration/distributed-tracing-php-agent.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 'Variables de plantilla: filtrar dinámicamente el panel'
+title: 'Variables de plantilla: filtrar dinámicamente el dashboard'
 tags:
   - Dashboards
   - Template variables
@@ -8,13 +8,13 @@ freshnessValidatedDate: never
 translationType: machine
 ---
 
-Para personalizar el panel, puede emplear <DNT>**template variables**</DNT> para filtrar dinámicamente gráficos y otros widgets. Las variables de plantilla hacen que su panel sea más útil y lo ayudan a crear más fácilmente un panel que puede reutilizar para diferentes casos de uso.
+Para personalizar los dashboards, puede emplear <DNT>**template variables**</DNT> para filtrar dinámicamente gráficos y otros widgets. Las variables de plantilla hacen que sus dashboards sea más útil y lo ayudan a crear más fácilmente dashboards que puede reutilizar para diferentes casos de uso. También puedes emplear variables para condicionar el valor de otras variables. Para obtener más información, consulte [variables anidadas](/docs/query-your-data/explore-query-data/dashboards/nested-variables).
 
 ## ¿Por qué utilizar variables de plantilla? [#defined]
 
 Las variables de plantilla son una forma potente y dinámica de filtrar un dashboard completo en función de valores de metadatos específicos que elija el creador dashboard . Los beneficios de utilizar variables de plantilla son:
 
-* Hacen que el panel de control sea más fácil de usar: el usuario no tiene que comprender la estructura de los datos; simplemente puede elegir entre las distintas opciones de filtro que configuró.
+* Hacen que el dashboard sea más fácil de usar: el usuario no tiene que comprender la estructura de los datos; simplemente puede elegir entre las distintas opciones de filtro que configuró.
 
 * Le permiten crear plantillas dashboard reutilizables que luego puede duplicar y personalizar para muchos otros usos.
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Además, ahora puedes decidir si quieres incluir la variable o no sin tener que
 
 ## Incluir y excluir variables [#include-variable]
 
-El botón <DNT>**Include variable**</DNT> le permite establecer un valor deseado e incluir o excluir ese valor en su panel. Consulte la sección [de variables de plantilla](/docs/query-your-data/explore-query-data/dashboards/dashboard-template-variables/#create-variables) para obtener más información.
+El botón <DNT>**Include variable**</DNT> le permite establecer un valor deseado e incluir o excluir ese valor en su dashboard. Consulte la sección [de variables de plantilla](/docs/query-your-data/explore-query-data/dashboards/dashboard-template-variables/#create-variables) para obtener más información.
 
 Por ejemplo, es posible que esté investigando un problema que no sea específico de ningún valor particular dentro de una variable. En tales casos, los valores existentes de la variable podrían limitar los resultados de la consulta, incluso cuando se seleccionan todas las opciones posibles. Para solucionar esto, puede excluir la variable de la consulta. Esto elimina efectivamente la condición de la variable y la reemplaza con un valor booleano neutral (verdadero o falso), lo que garantiza la validez de la consulta y devuelve resultados completos.
 
@@ -75,7 +75,7 @@ Limitaciones en la variable de inclusión:
 
 ## Requisitos y limitaciones [#requirements]
 
-Las variables de plantilla solo se pueden utilizar en el contexto de personalizar el widget para el panel de control. Consulte [Variables NRQL](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/nrql-syntax-clauses-functions/#with-as-nrql-var) para utilizar variables en una consulta NRQL.
+Las variables de plantilla solo se pueden utilizar en el contexto de personalizar el widget para el dashboard. Consulte [Variables NRQL](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/nrql-syntax-clauses-functions/#with-as-nrql-var) para utilizar variables en una consulta NRQL.
 
 La consulta con variables de plantilla solo se puede utilizar en el contexto de un dashboard. Por este motivo, algunas características relacionadas con la consulta no funcionan. Por ejemplo, la opción `Export dashboard as PDF` no admite widgets con variables.
 
@@ -166,7 +166,7 @@ La creación de una variable de plantilla consta de dos pasos.
             * <DNT>**Query**</DNT>: Puede escribir una consulta que devolverá una lista dinámica de opciones utilizadas en el menú desplegable. Por ejemplo, la siguiente consulta devolvería una lista dinámica de `country` valores:
 
               ```sql
-              SELECT uniques(countryCode) FROM PageAction since 2 days ago
+              SELECT uniques(countryCode) FROM PageAction SINCE 2 days ago
               ```
 
               Para conocer reglas y consejos sobre cómo escribir consultas, consulte [variables de tipo consulta](#query-variable-rules).
@@ -317,8 +317,8 @@ FROM PageAction SELECT uniques(countryCode)
 ```
 
 ```sql
-    -- you can use the second param to define the maximum number of results to be listed.
-    From PageAction select uniques(countryCode, 10000) --> this will return up to 10k results
+-- you can use the second param to define the maximum number of results to be listed.
+FROM PageAction SELECT uniques(countryCode, 10000) --> this will return up to 10k results
 ```
 
 Con [`keyset`](/docs/nrql/nrql-syntax-clauses-functions/#keyset):
@@ -484,7 +484,7 @@ A continuación se muestran algunos tipos diferentes de implementaciones de vari
     Luego crearías un widget con la siguiente consulta:
 
     ```sql
-    SELECT percentile(duration,{{percentile}}) FROM PageAction
+    SELECT percentile(duration, {{percentile}}) FROM PageAction
     ```
 
     <img title="Adding the widget for dynamically change the percentile" alt="Adding the widget for dynamically change the percentile" src="/images/dashboards_screenshot-crop_add-widget-dynamic-percentile.webp" />
@@ -494,7 +494,8 @@ A continuación se muestran algunos tipos diferentes de implementaciones de vari
     Para usar variables para filtrar solo necesita agregar la variable creada en el lado derecho de una cláusula `WHERE` , como esta:
 
     ```sql
-    SELECT countryCode, city FROM PageAction WHERE countryCode IN ({{countryCode}})
+    SELECT countryCode, city FROM PageAction 
+    WHERE countryCode IN ({{countryCode}})
     ```
 
     <img title="Use variables to filter" alt="Use variables to filter" src="/images/dashboards_screenshot-crop_variables-to-filter.webp" />

src/i18n/content/es/docs/apm/agents/python-agent/configuration/distributed-tracing-python-agent.mdx

@@ -0,0 +1,52 @@
+---
+title: Trabajar con variables anidadas
+metaDescription: 'Learn what nested variables are, how you can use them, and their current limitations'
+freshnessValidatedDate: never
+translationType: machine
+---
+
+Las variables anidadas le permiten crear relaciones dinámicas y dependientes entre las variables de sus dashboards. Esto le permite:
+
+* Reutilice las variables dashboard y cambie dinámicamente lo que se muestra, especialmente para filtrar según los datos de otras variables.
+* Crea relaciones padre/hijo en las variables, formando una estructura de árbol donde podrás seleccionar diferentes niveles de filtros.
+
+## Caso de uso [#use-case]
+
+Imagina que creaste una variable `Env` para seleccionar un entorno (por ejemplo, producción y de prueba). Desea actualizar una variable `Machine` con una lista de máquinas según el entorno seleccionado. La incrustación directa de la variable Env en una condición `WHERE` para `Machine` no se admite en una configuración estándar.
+
+**Ejemplo:**
+
+* `Variable Env` = `production` o `staging`
+* `Variable Machine` = `SELECT uniques(machine) FROM Table WHERE env in ({{Env}})`
+
+Este enfoque directo no es compatible sin variables anidadas. Las variables anidadas resuelven esto al permitir que la consulta de su variable `Machine` haga referencia dinámicamente al valor de su variable `Env`.
+
+## Cómo emplear variables anidadas [#usage]
+
+Para implementar variables anidadas, siga estos pasos:
+
+1. Vaya a un dashboard que pueda editar.
+2. Crea tu variable padre (por ejemplo, `env`) empleando la función `Add Variable` :
+   ```sql
+       FROM Transaction
+           SELECT uniques(environment)
+   ```
+3. Crea otra variable (por ejemplo, `variable_cluster`) y, al definirla, coloca `{{env}}` dentro del cuadro de texto:
+   ```sql
+       FROM Table
+           SELECT uniques(machine)
+           WHERE env IN ({{env}})
+   ```
+4. Almacene ambas variables.
+5. Vaya a su dashboard e interactúe con los valores de las variables. Deberían cambiar automáticamente en función de la selección del valor de la variable anidada.
+
+Ahora puedes usar tu variable secundaria dentro de cualquier widget en tu dashboard. Cuando tu `variable_cluster` cambie, ¡tu widget también cambiará!
+
+## Limitaciones [#limitations]
+
+Cuando emplee variables anidadas, tenga en cuenta las siguientes limitaciones:
+
+* **Se requiere selección de variable principal para la definición de variable secundaria:** cerciorar de que su variable `env` tenga valores seleccionados cuando defina su variable `machine`. De lo contrario, la consulta `machine` no devolverá ningún resultado.
+* **Selección de variable requerida para el uso widget :** cerciorar de que la variable tenga valores seleccionados cuando la use dentro del widget. De lo contrario, la consulta del widget no devolverá ningún resultado.
+* **Impacto de la eliminación:** si se elimina su variable `env`, su variable `machine` puede mostrar errores al cargar.
+* **Valores borrados:** si se borran los valores de su variable `env`, su variable `machine` continuará mostrando valores basados en las selecciones anteriores de `env`.

src/i18n/content/es/docs/apm/agents/ruby-agent/configuration/distributed-tracing-ruby-agent.mdx

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+subject: Node.js agent
+releaseDate: '2025-06-04'
+version: 12.21.0
+downloadLink: 'https://www.npmjs.com/package/newrelic'
+security: []
+bugs:
+  - Refactored getHostnameSafe to accommodate GCP
+  - Updated openai instrumentation to work with 5.0.0+
+  - Updated rules to work with 1.17.0 and 1.24.0 for consumer and producer span kind
+features:
+  - Added `@google/genai` Gemini AI LLM instrumentation
+  - Updated opentelemetry bridge to rely on configuration based transformation rules
+translationType: machine
+---
+
+## Notas
+
+#### Característica
+
+* Se agregó la instrumentación Gemini AI LLM `@google/genai` ([#3119](https://github.com/newrelic/node-newrelic/pull/3119)) ([7f28a29](https://github.com/newrelic/node-newrelic/commit/7f28a293fbd623464ed1f3f809de59eaea0ff367))
+* Puente de OpenTelemetry actualizado para que dependa de reglas de transformación basadas en configuración ([#3125](https://github.com/newrelic/node-newrelic/pull/3125)) ([ad116d2](https://github.com/newrelic/node-newrelic/commit/ad116d2aa49818c2824bca606a22c48abecf9580))
+
+#### Corrección de errores
+
+* Se refactorizó getHostnameSafe para acomodar GCP ([#3132](https://github.com/newrelic/node-newrelic/pull/3132)) ([f1eea8d](https://github.com/newrelic/node-newrelic/commit/f1eea8d076586cd0b6c4d671c261deefe5e0f027))
+* Instrumentación openai actualizada para funcionar con 5.0.0+ ([#3129](https://github.com/newrelic/node-newrelic/pull/3129)) ([09146a9](https://github.com/newrelic/node-newrelic/commit/09146a9d550c0cdbb23ec54325be6f8343db8b78))
+* Reglas actualizadas para funcionar con 1.17.0 y 1.24.0 para el tipo span de consumidor y productor ([#3128](https://github.com/newrelic/node-newrelic/pull/3128)) ([686c747](https://github.com/newrelic/node-newrelic/commit/686c747cedc2582061608c20402f11912092d5b5))
+
+#### Documentación
+
+* Reporte de compatibilidad actualizado ([#3124](https://github.com/newrelic/node-newrelic/pull/3124)) ([c51d45f](https://github.com/newrelic/node-newrelic/commit/c51d45f4fc3c4fd56bdaa80c1028a83c7f4aadd2)) ([#3117](https://github.com/newrelic/node-newrelic/pull/3117)) ([084e599](https://github.com/newrelic/node-newrelic/commit/084e599428ac9c21e6991e27b5c154db2830ce17))
+
+#### Tareas varias
+
+* Se agregó la configuración preliminar del hotel ([#3121](https://github.com/newrelic/node-newrelic/pull/3121)) ([664ee4a](https://github.com/newrelic/node-newrelic/commit/664ee4ae956d9cc6ebc6b68ad79a47948510422f))
+
+### Declaración de apoyo:
+
+Recomendamos actualizar a la última versión del agente tan pronto como esté disponible. Si no puede actualizar a la última versión, actualice su agente a una versión que no tenga más de 90 días de antigüedad. Obtenga más información sobre cómo mantener al agente actualizado. ([https:\\/\\/docs.newrelic.com\\/docs\\/new-relic-solutions\\/new-relic-one\\/install-configure\\/update-new-relic-agent\\/](https://docs.newrelic.com/docs/new-relic-solutions/new-relic-one/install-configure/update-new-relic-agent/))
+
+Consulte la política de EOL del agente Node.js de New Relic para obtener información sobre los lanzamientos del agente y las fechas de soporte. ([https:\\/\\/docs.newrelic.com\\/docs\\/apm\\/agents\\/nodejs-agent\\/getting-started\\/nodejs-agent-eol-policy\\/](https://docs.newrelic.com/docs/apm/agents/nodejs-agent/getting-started/nodejs-agent-eol-policy/))

src/i18n/content/es/docs/browser/browser-monitoring/browser-pro-features/session-replay/view-session-replays.mdx

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+subject: Mobile app for iOS
+releaseDate: '2025-06-02'
+version: 6.9.7
+downloadLink: 'https://itunes.apple.com/us/app/new-relic/id594038638?mt=8'
+translationType: machine
+---
+
+### característica, mejoras y correcciones
+
+* Correcciones de NRAI:
+
+<!---->
+
+* Se potenció la capacidad de Ask AI resolviendo molestos problemas de conexión de sockets. ¡Tu viaje con la aplicación NR ahora es más fluido!
+
+<!---->
+
+* Configuración de la hoja de encuesta:
+
+<!---->
+
+* Desbloqueó la magia de la configuración remota para el parámetro Survey Sheet. ¡Ahora las hojas de encuesta de tu aplicación están más en sintonía con tus necesidades!