⬆️🐍 Lock file maintenance (#769)

This PR contains the following updates:

| Update | Change |
|---|---|
| lockFileMaintenance | All locks refreshed |

🔧 This Pull Request updates lock files to use the latest dependency
versions.

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "before 4am on monday" (UTC),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/cda-tum/mqt-core).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS4xOS4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiMzkuNjkuMyIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIiwicHl0aG9uIl19-->

---------

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: burgholzer <[email protected]>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: burgholzer <[email protected]>

Author: renovate[bot]

pyproject.toml

@@ -37,6 +37,7 @@ dynamic = ["version"]
 [project.optional-dependencies]
 evaluation = [
   "pandas[output-formatting]>=2.1.2",
+  "pandas[output-formatting]>=2.2.3; python_version >= '3.13'",
 ]
 qiskit = [
   "qiskit[qasm3-import]>=1.0.0",
@@ -279,6 +280,7 @@ docs = [
   "sphinxcontrib-svg2pdfconverter>=1.2.3",
   "sphinxext-opengraph>=0.9.1",
   "pandas[output-formatting]>=2.1.2",
+  "pandas[output-formatting]>=2.2.3; python_version >= '3.13'",
   "qiskit[qasm3-import,visualization]>=1.0.0",
   "scipy>=1.14.1; python_version >= '3.13'",
   "numpy>=2.1; python_version >= '3.13'",
@@ -288,6 +290,7 @@ test = [
   "pytest-console-scripts>=1.4.1",
   "pytest-cov>=6",
   "pandas[output-formatting]>=2.1.2",
+  "pandas[output-formatting]>=2.2.3; python_version >= '3.13'",
   "qiskit[qasm3-import]>=1.0.0",
   "scipy>=1.14.1; python_version >= '3.13'",
   "numpy>=2.1; python_version >= '3.13'",