GODRIVER-3147 Fix Atlas Test Runner Return Value Handling (#1573)

Author: blink1073

etc/run-atlas-test.sh

@@ -5,7 +5,7 @@ set -eu
 set +x
 
 # Get the atlas secrets.
-. ${DRIVERS_TOOLS}/.evergreen/atlas/setup-secrets.sh
+. ${DRIVERS_TOOLS}/.evergreen/secrets_handling/setup-secrets.sh drivers/atlas_connect
 
 echo "Running cmd/testatlas/main.go"
-go run ./cmd/testatlas/main.go "$ATLAS_REPL" "$ATLAS_SHRD" "$ATLAS_FREE" "$ATLAS_TLS11" "$ATLAS_TLS12" "$ATLAS_SERVERLESS" "$ATLAS_SRV_REPL" "$ATLAS_SRV_SHRD" "$ATLAS_SRV_FREE" "$ATLAS_SRV_TLS11" "$ATLAS_SRV_TLS12" "$ATLAS_SRV_SERVERLESS" | tee test.suite
+go run ./cmd/testatlas/main.go "$ATLAS_REPL" "$ATLAS_SHRD" "$ATLAS_FREE" "$ATLAS_TLS11" "$ATLAS_TLS12" "$ATLAS_SERVERLESS" "$ATLAS_SRV_REPL" "$ATLAS_SRV_SHRD" "$ATLAS_SRV_FREE" "$ATLAS_SRV_TLS11" "$ATLAS_SRV_TLS12" "$ATLAS_SRV_SERVERLESS" >> test.suite