Update Native Module Setup documentation for 0.76+ (#993)

## Description

This PR updates the Native Module setup doc with the steps for using the
new `cpp-lib` template.

### Why
To better reflect the current setup process for setting up a new RNW
native module.

## Screenshots
N/A

###### Microsoft Reviewers: [Open in
CodeFlow](https://microsoft.github.io/open-pr/?codeflow=https://github.com/microsoft/react-native-windows-samples/pull/993)

Author: jonthysell

.spelling

@@ -61,6 +61,7 @@ Node.js
 non-ABI-safe
 non-UI
 npm
+npmjs.com
 NuGet
 NuGets
 nvs

docs/native-modules-autolinking.md

@@ -29,7 +29,7 @@ The information provided by `config` is described in [React Native Config Schema
 Autolinking is performed automatically as a part of the [run-windows command](run-windows-cli.md):
 
 1. At build time, autolinking is performed first, before `msbuild.exe` is invoked and the build actually started. It uses the information provided by `config` to both generate and modify certain native files consumed by your app project.
-    1. The `AutolinkedNativeModules.g.targets` file contains the necessary references to the dependency projects that must be built.
+    1. The `AutolinkedNativeModules.g.props` and `AutolinkedNativeModules.g.targets` file contains the necessary references to the dependency projects that must be built.
         > Your app's solution file may also be modified to ensure the dependency projects will be built.
 
     1. The `AutolinkedNativeModules.g.(cpp|cs)` files contain a `RegisterAutolinkedNativeModulePackages` method which registers all of the specified `IReactPackageProvider`s from the dependencies.