Updated German translation (#1767)

* Update dict.browser.json

* Update dict.common.ts

* Update dict.setup-page.ts

* Update dict.sidebar.ts

Author: ChilledMoth

src/_locales/dict.browser.json

@@ -1004,47 +1004,47 @@
   },
   "KbSortTabsByTitleAsc": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by title (A-z)",
-    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Geschwister des aktiven Tabs nach Titel (A-z)",
+    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Tabs auf gleicher Ebene des aktiven Tabs nach Titel (A-z)",
     "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése cím szerint (A–z)",
     "pl": "Sortuj zaznaczone karty lub bliźniacze zaznaczonej karty po tytułach (A-z)",
     "zh_TW": "依名稱排序選定分頁或當前分頁的同級分頁 (A-z)",
     "ja": "選択したタブまたはアクティブタブの兄弟タブをタイトルでソート（A-z）"
   },
   "KbSortTabsByTitleDes": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by title (z-A)",
-    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Geschwister des aktiven Tabs nach Titel (z-A)",
+    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Tabs auf gleicher Ebene des aktiven Tabs nach Titel (z-A)",
     "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése cím szerint (z–A)",
     "pl": "Sortuj zaznaczone karty lub bliźniacze zaznaczonej karty po tytułach (z-A)",
     "zh_TW": "依名稱排序選定分頁或當前分頁的同級分頁 (z-A)",
     "ja": "選択したタブまたはアクティブタブの兄弟タブをタイトルでソート（z-A）"
   },
   "KbSortTabsByTrlAsc": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by URL (A-z)",
-    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Geschwister des aktiven Tabs nach URL (A-z)",
+    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Tabs auf gleicher Ebene des aktiven Tabs nach URL (A-z)",
     "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése URL szerint (A–z)",
     "pl": "Sortuj zaznaczone karty lub bliźniacze zaznaczonej karty po URL (A-z)",
     "zh_TW": "依網址排序選定分頁或當前分頁的同級分頁 (A-z)",
     "ja": "選択したタブまたはアクティブタブの兄弟タブをURLでソート（A-z）"
   },
   "KbSortTabsByTrlDes": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by URL (z-A)",
-    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Geschwister des aktiven Tabs nach URL (z-A)",
+    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Tabs auf gleicher Ebene des aktiven Tabs nach URL (z-A)",
     "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése URL szerint (z–A)",
     "pl": "Sortuj zaznaczone karty lub bliźniacze zaznaczonej karty po URL (z-A)",
     "zh_TW": "依網址排序選定分頁或當前分頁的同級分頁 (z-A)",
     "ja": "選択したタブまたはアクティブタブの兄弟タブをURLでソート（z-A）"
   },
   "KbSortTabsByTimeAsc": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by access time (Old-Recent)",
-    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Geschwister des aktiven Tabs nach Zugriffszeit (Alt-Neu)",
+    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Tabs auf gleicher Ebene des aktiven Tabs nach Zugriffszeit (Alt-Neu)",
     "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése idő szerint (régi–új)",
     "pl": "Sortuj zaznaczone karty lub bliźniacze zaznaczonej karty po czasie dostępu (Stare-Nowe)",
     "zh_TW": "依最近瀏覽時間排序選定分頁或當前分頁的同級分頁（舊-新）",
     "ja": "選択したタブまたはアクティブタブの兄弟タブをアクセス時間でソート（古い順）"
   },
   "KbSortTabsByTimeDes": {
     "en": "Sort selected tabs or siblings of the active tab by access time (Recent-Old)",
-    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Geschwister des aktiven Tabs nach Zugriffszeit (Neu-Alt)",
+    "de": "Sortiere ausgewählte Tabs oder Tabs auf gleicher Ebene des aktiven Tabs nach Zugriffszeit (Neu-Alt)",
     "hu": "A kijelölt lapok vagy aktív lap testvérlapjainak rendezése idő szerint (új–régi)",
     "pl": "Sortuj zaznaczone karty lub bliźniacze zaznaczonej karty po czasie dostępu (Nowe-Stare)",
     "zh_TW": "依最近瀏覽時間排序選定分頁或當前分頁的同級分頁（新-舊）",

src/_locales/dict.common.ts

@@ -163,7 +163,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'panel.bookmarks.req_perm': {
     en: 'Bookmarks panel requires "Bookmarks" permission.',
-    de: 'Lesezeichen Panel erfordert "Lesezeichen" Berechtigung',
+    de: 'Lesezeichen-Panel erfordert "Lesezeichen"-Berechtigung',
     hu: 'A könyvjelzők eléréséhez engedély szükséges.',
     pl: 'Panel zakładek wymaga pozwolenia "Zakładki".',
     ru: 'Панель закладок требует разрешения "Закладки".',
@@ -197,7 +197,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'panel.history.req_perm': {
     en: 'History panel requires "History" permission.',
-    de: 'Chronik-Panel erfordert "Chronik" Berechtigung',
+    de: 'Chronik-Panel erfordert "Chronik"-Berechtigung',
     hu: 'Az előzmények eléréséhez engedély szükséges.',
     pl: 'Panel historii wymaga pozwolenia "Historia".',
     ru: 'Панель истории требует разрешения "История".',
@@ -382,7 +382,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
 
   'popup.new_tab_shortcuts.title': {
     en: 'New Tab Shortcuts',
-    de: 'Neue Tab-Verknüpfungen',
+    de: '"Neuer Tab"-Verknüpfungen',
     hu: 'Új lap parancsikonjai',
     pl: 'Skróty nowej karty',
     ru: 'Ярлыки новой вкладки',
@@ -496,7 +496,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.tab_move_rules.rule_container_label': {
     en: 'If tab is in a container',
-    de: 'Wenn Tab in einer Umgebung ist',
+    de: 'Wenn der Tab sich in folgender Umgebung befindet',
     hu: 'Ha a lap egy konténerben van',
     pl: 'Jeśli karta jest w kontenerze',
     ru: 'Если вкладка в контейнере',
@@ -506,7 +506,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.tab_move_rules.rule_url_label': {
     en: 'If tab has URL ("substring" or "/RegExp/")',
-    de: 'Wenn Tab URL hat ("Zeichenkette" oder "/RegExp/")',
+    de: 'Wenn die URL des Tabs folgendes enthält ("Zeichenkette" oder "/RegExp/")',
     hu: 'Ha az URL illeszkedik ("szövegrészlet" vagy /RegExp/)',
     pl: 'Jeśli karta ma URL ("substring" or "/RegExp/")',
     ru: 'Если вкладка имеет URL-адрес ("подстрока" или "/RegExp/")',
@@ -515,7 +515,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.tab_move_rules.rule_top_lvl_label': {
     en: 'If tab at the top level of tree',
-    de: 'Wenn Tab auf der obersten Ebene des Baums ist',
+    de: 'Wenn der Tab sich auf der obersten Ebene des Baumes befindet',
     hu: 'Ha a lap legfelső szintű',
     pl: 'Jeśli karta jest na najwyższym poziomie drzewa',
     ru: 'Если вкладка на верхнем уровне дерева',
@@ -555,7 +555,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
 
   'popup.tab_reopen_rules.title': {
     en: 'Tab reopening rules',
-    de: 'Regeln für die Wiedereröffnung von Tabs',
+    de: 'Regeln für das Neuöffnen von Tabs',
     hu: 'Lap újranyitásának szabályai',
     pl: 'Zasady ponownego otwarcia karty',
     ru: 'Правила',
@@ -634,7 +634,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.tab_reopen_rules.rule_url_label': {
     en: 'If tab has URL ("substring" or "/RegExp/")',
-    de: 'Wenn Tab URL hat ("Zeichenkette" oder "/RegExp/")',
+    de: 'Wenn die URL des Tabs folgendes enthält ("Zeichenkette" oder "/RegExp/")',
     hu: 'Ha az URL illeszkedik ("szövegrészlet" vagy /RegExp/)',
     pl: 'Jeśli karta ma URL ("substring" or /"RegExp/")',
     ru: 'Если вкладка имеет URL-адрес ("подстрока" или "/RegExp/")',
@@ -644,7 +644,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.tab_reopen_rules.rule_suffix_include': {
     en: n => `...reopen it in "${n}" container`,
-    de: n => `...in "${n}" Umgebung wieder öffnen`,
+    de: n => `...in Umgebung "${n}" neu öffnen`,
     hu: n => `…újranyitás ebben a konténerben: ${n}`,
     pl: n => `...otwórz ponownie w kontenrze "${n}"`,
     ru: n => `...открыть ee в контейнере "${n}"`,
@@ -654,7 +654,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.tab_reopen_rules.rule_suffix_exclude': {
     en: n => `...and it is in "${n}" container, reopen it in default container.`,
-    de: n => `...und in "${n}" Umgebung ist, öffne in Standardumgebung.`,
+    de: n => `...und sich in der Umgebung "${n}" befindet, in Standardumgebung neu öffnen.`,
     hu: n => `…és a jelenlegi konténere „${n}”, akkor újranyitás az alapértelmezett konténerben.`,
     pl: n => `...i jest w kontenerze "${n}", otwórz w domyślnym kontenerze.`,
     ru: n => `...и она находится в контейнере "${n}", открыть ее в контейнере по умолчанию.`,
@@ -723,7 +723,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.url_rules.reopen_label': {
     en: 'Reopen these tabs in container:',
-    de: 'Diese Tabs in Umgebung wieder öffnen:',
+    de: 'Diese Tabs in folgender Umgebung neu öffnen:',
     hu: 'Újranyitás konténerben:',
     pl: 'Otwórz ponownie te karty w kontenerze:',
     ru: 'Открывать эти вкладки в контейнере:',
@@ -733,7 +733,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.url_rules.move_label': {
     en: 'Move these tabs to panel:',
-    de: 'Diese Tabs in Panel verschieben:',
+    de: 'Diese Tabs in folgendes Panel verschieben:',
     hu: 'Áthelyezés panelra:',
     pl: 'Przenieś te karty do panelu:',
     ru: 'Перемещать эти вкладки в панель:',
@@ -743,7 +743,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'popup.url_rules.move_top_lvl_label': {
     en: 'If tab at the top level of tree',
-    de: 'Wenn Tab auf der obersten Ebene des Baums ist',
+    de: 'Wenn sich der Tab auf der obersten Ebene des Baumes befindet',
     hu: 'Ha a lap legfelső szintű',
     pl: 'Jeśli karta jest na najwyższym poziomie drzewa',
     ru: 'Если вкладка на верхнем уровне дерева',
@@ -1258,7 +1258,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'menu.tab.reopen_in_new_norm_window': {
     en: 'Reopen in new normal window',
-    de: 'Neu öffnen in neuem normalem Fenster',
+    de: 'Neu öffnen in neuem normalen Fenster',
     hu: 'Újranyitás itt: új ablak',
     pl: 'Przywróć w nowym normalnym oknie',
     ru: 'Переоткрыть в новом стандартном окне',
@@ -1268,7 +1268,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'menu.tab.reopen_in_new_priv_window': {
     en: 'Reopen in new private window',
-    de: 'Neu öffnen in neuem privatem Fenster',
+    de: 'Neu öffnen in neuem privaten Fenster',
     hu: 'Újranyitás itt: új privát ablak',
     pl: 'Przywróć w nowym prywatnym oknie',
     ru: 'Переоткрыть в новом приватном окне',
@@ -1328,7 +1328,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'menu.tab.reopen_in_default_container': {
     en: 'Reopen in default container',
-    de: 'In Standardumgebung neu öffnen',
+    de: 'Neu öffnen in Standardumgebung',
     hu: 'Újranyitás itt: alapértelmezett konténer',
     pl: 'Przywróć w domyślnym kontenerze',
     ru: 'Переоткрыть в стандартном контейнере',
@@ -1999,7 +1999,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'menu.editor.create_separator': {
     en: 'Create separator',
-    de: 'Trennlinie einfügen',
+    de: 'Trennlinie hinzufügen',
     hu: 'Új elválasztó',
     pl: 'Stwórz separator',
     ru: 'Создать разделитель',
@@ -2088,7 +2088,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'menu.editor.inline_group_title': {
     en: 'Sub-menu label...',
-    de: 'Untermenü Bezeichnung...',
+    de: 'Untermenü-Bezeichnung...',
     hu: 'Az almenü neve…',
     pl: 'Nazwa pod-menu...',
     ru: 'Название подменю...',
@@ -2590,7 +2590,7 @@ export const commonTranslations: Translations = {
   },
   'upgrade.fav_cache': {
     en: 'Favicons cache',
-    de: 'Favicons Zwischenspeicher',
+    de: 'Favicon-Zwischenspeicher',
     hu: 'Webhelyikonok gyorsítótára',
     pl: 'Favicons cache',
     ru: 'Кэш иконок',