Address path and docs for workers

See #14471 (comment)

Author: MadLittleMods

docker/configure_workers_and_start.py

@@ -164,7 +164,7 @@
             "^/_matrix/federation/(v1|v2)/invite/",
             "^/_matrix/federation/(v1|v2)/query_auth/",
             "^/_matrix/federation/(v1|v2)/event_auth/",
-            "^/_matrix/federation/(v1|v2)/timestamp_to_event",
+            "^/_matrix/federation/v1/timestamp_to_event/",
             "^/_matrix/federation/(v1|v2)/exchange_third_party_invite/",
             "^/_matrix/federation/(v1|v2)/user/devices/",
             "^/_matrix/federation/(v1|v2)/get_groups_publicised$",

docs/workers.md

@@ -191,6 +191,7 @@ information.
     ^/_matrix/federation/(v1|v2)/send_leave/
     ^/_matrix/federation/(v1|v2)/invite/
     ^/_matrix/federation/v1/event_auth/
+    ^/_matrix/federation/v1/timestamp_to_event/
     ^/_matrix/federation/v1/exchange_third_party_invite/
     ^/_matrix/federation/v1/user/devices/
     ^/_matrix/key/v2/query
@@ -218,6 +219,7 @@ information.
     ^/_matrix/client/(api/v1|r0|v3|unstable)/voip/turnServer$
     ^/_matrix/client/(api/v1|r0|v3|unstable)/rooms/.*/event/
     ^/_matrix/client/(api/v1|r0|v3|unstable)/joined_rooms$
+    ^/_matrix/client/v1/rooms/.*/timestamp_to_event$
     ^/_matrix/client/(api/v1|r0|v3|unstable)/search$
 
     # Encryption requests