fix japanese translations from enpipi

from enpipi@f768985

Author: erikng

Localizable.xcstrings

@@ -150,7 +150,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "**ローカルITチームからのリマインドです**"
+            "value" : "**ITチームからのお知らせです**"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -366,7 +366,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "**お使いのデバイスは重要なセキュリティ アップデートを受信できなくなりました**"
+            "value" : "**あなたの端末は重要なセキュリティアップデートを受け取ることができなくなりました**"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -474,7 +474,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "**デバイスは更新中に再起動します**"
+            "value" : "**更新中に端末が再起動します**"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -582,7 +582,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "IT 部門がデバイスを正確に保護するには、完全に最新のデバイスが必要です。\n\n交換用デバイスを入手しない場合、日常業務に必要な一部のアイテムにアクセスできなくなります。\n\n詳細については、[**デバイスを交換する**] ボタンをクリックしてください。"
+            "value" : "端末の交換が必要です。\n\n端末を交換しないと、業務に必要な一部のアイテムにアクセスできなくなります。\n\n詳細については、[**端末を交換する**] ボタンをクリックしてください。"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -690,7 +690,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "ITが正確にあなたのデバイスを保護するためには、デバイスを完全に最新にすることが必要です。\n\nデバイスを更新しない場合、日々のタスクに必要なアイテムへのアクセスができなくなる可能性があります。\n\n更新を開始するにはデバイスの更新ボタンをクリックし、指示されたステップに従ってください。"
+            "value" : "あなたの端末を保護するために、OSを最新にしてください。\n\nOSを更新しない場合、日々のタスクに必要なアイテムへのアクセスができなくなる可能性があります。\n\n更新を開始するには端末の更新ボタンをクリックし、指示されたステップに従ってください。"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -798,7 +798,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "デバイスの追加情報"
+            "value" : "端末の追加情報"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -1122,7 +1122,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "クリックしてデバイスの追加情報を確認"
+            "value" : "クリックして端末の追加情報を確認"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -1230,7 +1230,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "クリックしてセキュリティ更新の詳細情報を確認"
+            "value" : "クリックしてセキュリティアップデートの詳細を確認"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -1446,7 +1446,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "クリックしスクリーンショットを拡大"
+            "value" : "クリックしてスクリーンショットを拡大"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -1662,7 +1662,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "カスタム"
+            "value" : "日付を選択"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -2958,7 +2958,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "このアプリを使用するには、デバイスを更新してください"
+            "value" : "このアプリを使用するには、端末を更新してください"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3066,7 +3066,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "地元の IT チームと協力して交換用デバイスを入手してください"
+            "value" : "ITチームと連携して端末を交換してください"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3174,7 +3174,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "デバイスを交換してください"
+            "value" : "端末を交換してください"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3282,7 +3282,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "必要な日付："
+            "value" : "更新期限："
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3714,7 +3714,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "デバイスの更新"
+            "value" : "端末を更新する"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3822,7 +3822,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "更新の完了には約30分かかります"
+            "value" : "更新には約30分かかります"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -4146,7 +4146,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "あなたのデバイスは更新が必要です"
+            "value" : "あなたの端末はセキュリティアップデートが必要です"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -4254,7 +4254,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "あなたのデバイスはセキュリティの更新が必要です(デモモード)"
+            "value" : "あなたの端末はセキュリティアップデートが必要です(デモモード)"
           }
         },
         "ko" : {