Merge pull request #642 from enpipi/optimization-japanase-text

Optimization japanese text

Author: erikng

Localizable.xcstrings

@@ -474,7 +474,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "**更新中に端末が再起動します**"
+            "value" : "**アップデート中に端末が再起動します**"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -582,7 +582,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "端末の交換が必要です。\n\n端末を交換しないと、業務に必要な一部のアイテムにアクセスできなくなります。\n\n詳細については、[**端末を交換する**] ボタンをクリックしてください。"
+            "value" : "端末の交換が必要です。\n\n端末を交換しないと、業務で利用する機能の一部が使えなくなくなる可能性があります。\n\n詳細は、[**端末を交換**] ボタンをクリックしてください。"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -690,7 +690,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "あなたの端末を保護するために、OSを最新にしてください。\n\nOSを更新しない場合、日々のタスクに必要なアイテムへのアクセスができなくなる可能性があります。\n\n更新を開始するには端末の更新ボタンをクリックし、指示されたステップに従ってください。"
+            "value" : "端末のアップデートが必要です。\n\nアップデートしない場合、業務に必要な一部の機能が使えなくなくなる可能性があります。\n\nアップデートを開始するには [**端末をアップデート**] をクリックし、指示に従ってください。"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -2634,7 +2634,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "詳細情報"
+            "value" : "詳しい情報"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -2958,7 +2958,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "このアプリを使用するには、端末を更新してください"
+            "value" : "このアプリケーションを使用するには、端末をアップデートしてください"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3174,7 +3174,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "端末を交換してください"
+            "value" : "端末を交換"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3282,7 +3282,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "更新期限："
+            "value" : "更新期限:"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3714,7 +3714,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "端末を更新する"
+            "value" : "端末をアップデート"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3822,7 +3822,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "更新には約30分かかります"
+            "value" : "アップデートには約30分かかります"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -3930,7 +3930,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ユーザー名:"
+            "value" : "ユーザ名:"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -4146,7 +4146,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "あなたの端末はセキュリティアップデートが必要です"
+            "value" : "端末のアップデートが必要です"
           }
         },
         "ko" : {
@@ -4254,7 +4254,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "あなたの端末はセキュリティアップデートが必要です(デモモード)"
+            "value" : "端末のアップデートが必要です(デモモード)"
           }
         },
         "ko" : {