feat: use french quotes and improve wording in french translation (#744)

Co-authored-by: Alex Terehov <[email protected]>

Author: FrankSAURET

README.md

@@ -125,7 +125,7 @@ This extension itself supports i18n as well. It will be auto-matched to the disp
 | Japanese (日本語) |  | [@isdh](https://github.com/isdh) |
 | Dutch (Nederlands) |  | [@Niekvdm](https://github.com/Niekvdm), [@Excalibaard](https://github.com/Excalibaard) |
 | Portuguese (Brazilian)  |  | [@Ibcs16](https://github.com/Ibcs16) |
-| French (Français) |  | [@Nicoxx45](https://github.com/Nicoxx45), [@eri](https://github.com/eri) |
+| French (Français) |  | [@Nicoxx45](https://github.com/Nicoxx45), [@eri](https://github.com/eri), [@Frank](https://github.com/FrankSAURET) |
 | Swedish (Svenska) | [@vladdeSV](https://github.com/vladdeSV) |  |
 | Ukrainian (Українська) |  | [@uhodav](https://github.com/uhodav) |
 | Russian (Русский) |  | [@uhodav](https://github.com/uhodav) |

locales/fr.json

@@ -1,23 +1,23 @@
 {
   "command.config_display_language": "Changer la langue affichée",
-  "command.config_locales": "Configurer manuellement le chemin de la locale",
-  "command.config_locales_auto": "Détecter automatiquement le chemin de la locale",
+  "command.config_locales": "Configurer manuellement le chemin de la traduction",
+  "command.config_locales_auto": "Détecter automatiquement le chemin de la traduction",
   "command.config_source_language": "Changer la langue source",
   "command.copy_key": "Copier une Clé i18n",
   "command.deepl_usage": "Utilisation de l'API DeepL ",
   "command.delete_key": "Supprimer une Clé",
   "command.duplicate_key": "Dupliquer une Clé",
   "command.edit_key": "Modifier la traduction",
-  "command.extract.disable-auto-detect": "Désactiver la détection automatique du texte écrit en dur",
-  "command.extract.enable-auto-detect": "Activer la détection automatique du texte écrit en dur",
+  "command.extract.disable-auto-detect": "Désactiver l'autodétection du texte écrit en dur.",
+  "command.extract.enable-auto-detect": "Valider l'autodétection du texte écrit en dur.",
   "command.fulfill_keys": "Remplir les champs vides de Clés",
-  "command.go_to_next_usage": "Aller à l'utilisation suivante",
-  "command.go_to_prev_usage": "Aller à l'utilisation précédente",
+  "command.go_to_next_usage": "Passer à l'utilisation suivante",
+  "command.go_to_prev_usage": "Passer à l'utilisation précédente",
   "command.go_to_range": "Aller à la plage",
   "command.insert_key": "Insérer une clé",
   "command.locale_visibility_hide": "Cacher le dossier de la locale",
+  "command.mark_key_as_in_use": "Marquer cette clé comme «en utilisation»",
   "command.locale_visibility_show": "Afficher le dossier de la locale",
-  "command.mark_key_as_in_use": "Marquer cette clé comme \"en utilisation\"",
   "command.new_key": "Créer une Clé",
   "command.open_editor": "Ouvrir l'éditeur",
   "command.open_in_editor": "Ouvrir dans l'éditeur",
@@ -31,17 +31,17 @@
   "command.set_source_language": "Sélectionner en tant que langage source",
   "command.show_docs": "Montrer la documentation",
   "command.translate_key": "Traduire",
-  "command.translate_key_from": "Traduire depuis \"{0}\"",
+  "command.translate_key_from": "Traduire depuis «{0}»",
   "config.annotation_delimiter": "Délimiteur d'annotations",
   "config.annotation_in_place": "Montrer une annotation sur place au lieu d'ajouter dans la queue",
   "config.annotation_max_length": "Nombre maximum de caractères à afficher dans les annotations. Le surplus sera affiché sous forme d'ellipse (...)",
   "config.annotations": "Activer les annotations.",
-  "config.auto_detection": "Activer la détection automatique des paramètres régionaux pour les projets",
+  "config.auto_detection": "Activer la détection automatique des langues pour les projets",
   "config.deepl_api_key": "Clé API pour utiliser le moteur de traduction DeepL",
   "config.deepl_log": "Montrer le journal de debug du moteur DeepL",
   "config.deepl_use_free_api_entry": "Utiliser le point d'entrée gratuite de DeepL",
   "config.default_namespace": "Namespace global par défaut",
-  "config.deprecated": "Déprécié. Utilisez le préfixe \"i18n-ally.\" directement.",
+  "config.deprecated": "Déprécié. Utilisez le préfixe «i18n-ally.» directement.",
   "config.derived_keys": "Règles pour marquer les clés dérivées dans le rapport d'utilisation",
   "config.dir_structure": "Structure de répertoire préféré pour organiser les fichiers de la locale.",
   "config.disable_path_parsing": "Désactiver la résolution de chemin",
@@ -54,7 +54,7 @@
   "config.full_reload_on_changed": "Effectuer un rechargement complet du fichier de la locale modifié. (Pour l'importation dynamique .js/.ts)",
   "config.google_api_key": "Clé API pour Google Traduction (facultatif)",
   "config.ignore_files": "Fichiers locales à ignorer lors du chargement. Accepte un tableau (array) global.",
-  "config.ignored_locales": "Scripts de la locale à ignorer.",
+  "config.ignored_locales": "Scripts de localisation à ignorer.",
   "config.include_subfolders": "Recherche récursive dans les répertoires locaux.",
   "config.indent": "Taille de l'espace d'indentation pour les fichiers locaux.",
   "config.keep_fulfill": "Toujours garder les Clés remplies automatiquement.",
@@ -70,13 +70,13 @@
   "config.locales_paths": "Chemin du répertoire de la locale (par rapport à la racine). Les schémas globaux sont acceptés.",
   "config.namespace": "Activer les namespaces. Vérifiez la documentation pour plus de détails.",
   "config.path_matcher": "Faire correspondre le chemin pour les locales/namespaces personnalisés. Consultez la documentation pour plus de détails.",
-  "config.preferred_delimiter": "Délimiteur recommandé pour les noms de chemins à trous, par défaut \"-\"(tiret)",
+  "config.preferred_delimiter": "Délimiteur recommandé pour les noms de chemins à trous, par défaut «-»(tiret)",
   "config.prompt_translating_source": "Invite à sélectionner la langue source à chaque fois. Si défini sur False, le langage du système sera automatiquement utilisé.",
-  "config.readonly": "Mode \"Lecture uniquement\"",
+  "config.readonly": "Mode «Lecture uniquement»",
   "config.refactor_templates": "Tableau (array) de modèles de chaînes. Utilisez `{key}` pour la valeur de remplissage des chemins d'accès.",
   "config.regex_key": "Chaîne de caractère RegEx",
   "config.regex_usage_match": "Tableau (array) de chaînes RegEx pour correspondre aux utilisations des clés dans le code. Il remplacera le Regex fourni par les frameworks.",
-  "config.regex_usage_match_append": "Tableau (array) de chaînes RegEx pour correspondre aux utilisations des clés dans le code. Contrairement à \"regex.usageMatch\", il s'ajoutera à la liste Regex au lieu de le remplacer.",
+  "config.regex_usage_match_append": "Tableau (array) de chaînes RegEx pour correspondre aux utilisations des clés dans le code. Contrairement à «regex.usageMatch», il s'ajoutera à la liste Regex au lieu de le remplacer.",
   "config.review_email": "Email utilisé pour les revues, aussi utilisé comme Gravatar pour l'avatar de profil",
   "config.review_enabled": "Activer le système",
   "config.review_gutters": "Montrer la panneau de revues sur le côté",
@@ -95,15 +95,15 @@
   "config.translate.fallbackToKey": "Utilisez la clé elle-même pour traduire lorsqu'il n'y a pas de traduction source pour cette clé.",
   "config.translate.parallels": "Nombre maximum de traducteurs en même temps.",
   "config.translate_override_existing": "Remplacer les messages existants lors de la traduction",
-  "config.translate_save_as_candidates": "Sauvegarder les résultats des traductions dans \"Candidats de traduction\" au lieu d'écrire dans les fichiers locale.",
+  "config.translate_save_as_candidates": "Sauvegarder les résultats des traductions dans «Candidats de traduction» au lieu d'écrire dans les fichiers locale.",
   "config.usage.scanning_ignore": "Ignorer les patterns globales pour analyser l'utilisation des clés",
   "editor.add_description": "Ajouter une description...",
   "editor.empty": "(vide)",
   "editor.title": "Éditeur i18n Ally",
   "editor.translate": "Traduire",
   "editor.translate_all_missing": "Traduire Tout ce qui est Manquant",
   "errors.keystyle_not_set": "Le style de clé n'est pas spécifié, opération annulée.",
-  "errors.translating_empty_source_value": "Traduction source de \"{0}\" est introuvable. Traduction annulée.",
+  "errors.translating_empty_source_value": "Traduction source de «{0}» est introuvable. Traduction annulée.",
   "errors.translating_same_locale": "La traduction vers la même locale n'est pas autorisée.",
   "errors.translating_unknown_error": "Erreur inconnue produite lors de la traduction.",
   "errors.unsupported_file_type": "Type de fichier non supporté: {0}",
@@ -114,12 +114,12 @@
   "feedback.report_issues": "Rapport d'issues",
   "feedback.support": "Nous soutenir",
   "feedback.twitter_feedback": "Fournir des retours",
-  "misc.missing_key": "{0} : La Clé i18n \"{1}\" n'existe pas",
-  "misc.missing_translation": "{0} : La traduction de \"{1}\" est manquante",
+  "misc.missing_key": "{0} : La Clé i18n «{1}» n'existe pas",
+  "misc.missing_translation": "{0} : La traduction de «{1}» est manquante",
   "notification.migrate": "Migrer",
   "notification.v2-update": "i18n Ally a été mis à jour à la version 2.0!\n N'hésitez pas à vérifier notre guide de migration.",
-  "prompt.applying_suggestion": "Appliquer cette suggestion à la clé \"{0}\"?\n\n{1}",
-  "prompt.applying_translation_candidate": "Appliquer cette traduction à la clé \"{0}\"?\n\n{1}",
+  "prompt.applying_suggestion": "Appliquer cette suggestion à la clé «{0}»?\n\n{1}",
+  "prompt.applying_translation_candidate": "Appliquer cette traduction à la clé «{0}»?\n\n{1}",
   "prompt.applying_translation_candidate_multiple": "Appliquer l'ensemble des {0} traductions?",
   "prompt.button_apply": "Appliquer",
   "prompt.button_cancel": "Annuler",
@@ -132,25 +132,25 @@
   "prompt.choice_key_to_insert": "Choisissez une clé à insérer",
   "prompt.choice_key_to_open": "Choisissez une clé à ouvrir dans l'éditeur...",
   "prompt.choice_locale": "Choisir une locale",
-  "prompt.config_locales_auto_success": "Chemin de la locale défini automatiquement sur \"{0}\".",
+  "prompt.config_locales_auto_success": "Chemin de la locale défini automatiquement sur «{0}».",
   "prompt.config_locales_button": "Configurer maintenant",
   "prompt.config_locales_info": "Configurer le répertoire de la locale pour votre projet.",
   "prompt.config_locales_success": "Chemin de la locale configurer avec succès.",
   "prompt.create_new_path": "Créer un nouveau chemin",
   "prompt.deepl_api_key_required": "La clé d'API DeepL est requise",
   "prompt.deepl_error_get_usage": "Erreur lors de l'obtention des données d'usage",
   "prompt.deepl_usage": "Utilisation de l'API DeepL APı {0} sur {1} caractères traduites",
-  "prompt.delete_key": "Êtes-vous sûr de supprimer la clé \"{0}\" de toutes les locales?\n\nCette opération ne peut PAS être annulée.",
+  "prompt.delete_key": "Êtes-vous sûr de supprimer la clé «{0}» de toutes les locales?\n\nCette opération ne peut PAS être annulée.",
   "prompt.delete_keys_not_in_use": "Souhaitez-vous réellement supprimer {0} Clé(s) n'étant pas utilisée(s) ?",
   "prompt.donate": "Donation",
-  "prompt.edit_key_in_locale": "{1} | Édition de la Clé \"{0}\"",
-  "prompt.enter_file_path_to_store_key": "Entrer le chemin du fichier où stocker la Clé \"{0}\"",
-  "prompt.enter_key_path": "Entrer le chemin de la clé pour \"{0}\"",
+  "prompt.edit_key_in_locale": "{1} | Édition de la Clé «{0}»",
+  "prompt.enter_file_path_to_store_key": "Entrer le chemin du fichier où stocker la Clé «{0}»",
+  "prompt.enter_key_path": "Entrer le chemin de la clé pour «{0}»",
   "prompt.enter_new_keypath": "Entrer le nouveau chemin des Clés",
   "prompt.error_on_parse_custom_regex": "Échec de l'analyse de la chaîne d'expression régulière {0}. Vérifiez votre configuration.",
   "prompt.existing_translation": "Traduction existante",
   "prompt.extraction_canceled": "Extraction annulée.",
-  "prompt.failed_to_locate_key": "Échec de la localisation de la Clé \"{0}\".",
+  "prompt.failed_to_locate_key": "Échec de la localisation de la Clé «{0}».",
   "prompt.frameworks_not_found": "Les Frameworks suivant n'ont pas été trouvés, merci de regarder vos paramètres.\n{0}",
   "prompt.fullfill_missing_all_confirm": "Êtes-vous sûr(e) de remplir toutes les Clés vides à travers tous les fichiers de la locale ?\n\nCette opération est irréversible.",
   "prompt.fullfill_missing_confirm": "Êtes-vous sûr(e) de remplir {0} Clés vides dans {1} ?\n\nCette opération est irréversible.",
@@ -161,35 +161,35 @@
   "prompt.keystyle_flat": "Modèle plat",
   "prompt.keystyle_flat_example": "par exemple : { \"a.b.c\": \"...\" }",
   "prompt.keystyle_nested": "Modèle emboîté",
-  "prompt.keystyle_nested_example": "par exemple : { \"a\": { \"b\": { \"c\": \"...\" } } }",
+  "prompt.keystyle_nested_example": "par exemple : { \"a\": { \"b\": { \"c\": «...» } } }",
   "prompt.keystyle_select": "Quel modèle souhaitez-vous utiliser pour organiser vos fichiers de la locale ?",
   "prompt.locales_dir_not_found": "Répertoire de la locale non trouvé. i18n Ally est désactivé.",
   "prompt.new_key_path": "Entrez le chemin de la nouvelle Clé.",
   "prompt.no_locale_loaded": "Aucun fichier locale chargé. Quelque chose s'est probablement mal passé avec la configuration de votre projet.",
   "prompt.replace_text_as": "Remplacer le texte par :",
   "prompt.select_display_locale": "Choisir la langue d'affichage. ({0})",
   "prompt.select_file_to_open": "Choisissez le fichier à ouvrir",
-  "prompt.select_file_to_store_key": "Sélectionnez le fichier pour stocker la Clé \"{0}\"",
+  "prompt.select_file_to_store_key": "Sélectionnez le fichier pour stocker la clé «{0}»",
   "prompt.select_source_language_for_translating": "Sélectionnez la langue source pour la traduction. ({0})",
   "prompt.select_source_locale": "Choisissez la langue source ({0})",
   "prompt.show_error_log": "Montrer les rapports",
   "prompt.star_on_github": "Mettre une étoile sur Github",
-  "prompt.support": "i18n Ally est disponible gratuitement pour tous, si vous la trouver utile, considérez que vous nous supportez. Merci ! ❤",
+  "prompt.support": "i18n Ally est disponible gratuitement pour tous, si vous cette extension utile, considérez que vous nous supportez. Merci ! ❤",
   "prompt.translate_cancelled_multiple": "Traduction de {0} clés annulé.",
   "prompt.translate_done_multiple": "{0} Clé(s) traduite(s).",
-  "prompt.translate_done_single": "Traduction de \"{0}\" terminé.",
+  "prompt.translate_done_single": "Traduction de «{0}» terminé.",
   "prompt.translate_edit_translated": "Éditer le résultat",
   "prompt.translate_failed_multiple": "{0} clés n'ont pu être traduites.",
   "prompt.translate_failed_single": "{0} ne peut être traduire en {1}",
   "prompt.translate_in_progress": "Traduire",
   "prompt.translate_multiple_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir traduire {0} clés?",
   "prompt.translate_no_jobs": "Aucune traduction requise.",
-  "prompt.writing_js": "Le mode \"Écriture\" n'est pas disponible pour les fichiers JS/TS.",
-  "refactor.extract_ignore": "Ignorer la détection de \"{0}\" globalement",
-  "refactor.extract_ignore_by_file": "Ignorer la détection de \"{0}\" pour le fichier actuel",
+  "prompt.writing_js": "Le mode « Écriture » n'est pas disponible pour les fichiers JS/TS.",
+  "refactor.extract_ignore": "Ignorer globalement la détection de «{0}».",
+  "refactor.extract_ignore_by_file": "Ignorer la détection de «{0}» pour le fichier en cours.",
   "refactor.extract_text": "🌍 Extract text into i18n messages",
-  "refactor.extracting_not_support_for_lang": "L'extraction pour la langue \"{0}\" n'est pas supporté",
-  "refactor.replace_with": "Remplacez le texte par la traduction existante: \"{0}\"",
+  "refactor.extracting_not_support_for_lang": "L'extraction pour la langue «{0}» n'est pas supporté",
+  "refactor.replace_with": "Remplacez le texte par la traduction existante: «{0}»",
   "review.accept_suggestion": "Accepter la Suggestion",
   "review.apply_suggestion": "Appliquer la suggestion",
   "review.apply_translation_candidate": "Appliquer la proposition de traduction",