chore(kubernetes): update to LAPIS 0.3.14, SILO 0.5.3

SILO:

## [0.5.3](GenSpectrum/LAPIS-SILO@v0.5.2...v0.5.3) (2025-02-06)

### Features

* add endpoint that returns the lineageDefinitions for the requested column ([#689](GenSpectrum/LAPIS-SILO#689)) ([69cd9b0](GenSpectrum/LAPIS-SILO@69cd9b0))

LAPIS:

## [0.3.14](GenSpectrum/LAPIS@v0.3.13...v0.3.14) (2025-02-10)

### Features

* **lapis:** expose the lineage definition files used by SILO ([#1073](GenSpectrum/LAPIS#1073)) ([2ac977c](GenSpectrum/LAPIS@2ac977c)), closes [#1034](GenSpectrum/LAPIS#1034)

Author: fengelniederhammer

kubernetes/loculus/values.yaml

@@ -1612,8 +1612,8 @@ bannerMessage: "This is a demonstration environment. It may contain non-accurate
 welcomeMessageHTML: null
 additionalHeadHTML: ""
 images:
-  lapisSilo: "ghcr.io/genspectrum/lapis-silo:0.5.2"
-  lapis: "ghcr.io/genspectrum/lapis:0.3.13"
+  lapisSilo: "ghcr.io/genspectrum/lapis-silo:0.5.3"
+  lapis: "ghcr.io/genspectrum/lapis:0.3.14"
 secrets:
   smtp-password:
     type: raw
@@ -1761,4 +1761,4 @@ defaultResources:
     memory: "1Gi"
     cpu: "20m"
 ingest:
-  ncbiGatewayUrl: null
+  ncbiGatewayUrl: null