add color_scale param to allow for linear, logarithmic, and arcsinh scaling of property values in cluster_compositions

- via private function _generate_colorbar_ticks to create custom tick values and labels based on selected color scale
- updated hover tooltips to display original property values instead of transformed values for non-linear scales
- unit tests to validate color scale and hover text formatting in various scenarios

Author: janosh