fix(dev-env): fix aarch64 nix builds (#10795)

Fixes failing nix builds

Author: cpcloud

nix/pyproject-overrides.nix

@@ -51,19 +51,27 @@ in
     PROJ_DIR = "${lib.getBin pkgs.proj}";
     PROJ_INCDIR = "${lib.getDev pkgs.proj}";
   });
+}) // lib.mapAttrs (name: spec: addBuildSystems prev.${name} spec) buildSystemOverrides // {
+  hatchling = prev.hatchling.overrideAttrs (attrs: {
+    propagatedBuildInputs = attrs.propagatedBuildInputs or [ ] ++ [ final.editables ];
+  });
 
-  psygnal = prev.psygnal.overrideAttrs (_: {
+  psygnal = prev.psygnal.overrideAttrs (attrs: {
+    nativeBuildInputs = attrs.nativeBuildInputs or [ ] ++ [
+      final.hatchling
+      final.pathspec
+      final.pluggy
+      final.packaging
+      final.trove-classifiers
+    ];
+  } // lib.optionalAttrs stdenv.hostPlatform.isDarwin {
     src = pkgs.fetchFromGitHub {
       owner = "pyapp-kit";
       repo = prev.psygnal.pname;
       rev = "refs/tags/v${prev.psygnal.version}";
       hash = "sha256-eGJWtmw2Ps3jII4T8E6s3djzxfqcSdyPemvejal0cn4=";
     };
   });
-}) // lib.mapAttrs (name: spec: addBuildSystems prev.${name} spec) buildSystemOverrides // {
-  hatchling = prev.hatchling.overrideAttrs (attrs: {
-    propagatedBuildInputs = attrs.propagatedBuildInputs or [ ] ++ [ final.editables ];
-  });
 
   mysqlclient = prev.mysqlclient.overrideAttrs (attrs: {
     nativeBuildInputs = attrs.nativeBuildInputs or [ ] ++ [ final.setuptools ];