Update webclient documentation (#7812)

* Update webclient documentation

* Fix incorrect title on code blocks

* Fix services config definition

* Provide instruction on enabling services by adding their dependencies

* Remove comment on numbered tag in addMediaSupport and fix metrics in the sample config

* Restate the feature highlight about Synchronous approach changing it to Blocking Approach.

Author: klustria