translation work from https://crowdin.com/project/ublock

Author: gorhill

dist/description/description-ms.txt

@@ -4,20 +4,20 @@ Kecekapan yang digambarkan:
 https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
 (Bahasa English)
 
-Cara menguna: Butang besar di dalam popup adalah untuk mengaktifkan/menyahaktifkan uBlock bagi laman web yang terkini. It applies to the current web site only, it is not a global power button.
+Cara menguna: Butang besar di dalam popup adalah untuk mengaktifkan/menyahaktifkan uBlock bagi laman web yang terkini. Ini hanya boleh diggunakan dalam laman web ini sahaja, ini bukan satu butang kuasa global.
 
 ***
 
-Flexible, it's more than an "ad blocker": it can also read and create filters from hosts files.
+Fleksibel, ini lebih daripada satu "penghalang": ia boleh membaca dan menghasilkan penapis daripada fail hosts.
 
-Senarai penapis yang telah dimuatkan and dikuatkuasakan adalah yang berikutnya:
+Senarai penapis yang telah dimuatkan dan dikuatkuasakan adalah seperti berikut:
 
 - EasyList
 - Peter Lowe’s Ad server list
 - EasyPrivacy
-- Malware domains
+- Domain mengandungi malware
 
-Banyak lagi senarai penapis yang boleh anda pilih seperti:
+Banyak lagi senarai penapis yang boleh anda pilih jika anda ingin seperti:
 
 - Fanboy’s Enhanced Tracking List
 - Dan Pollock’s hosts file
@@ -26,9 +26,9 @@ Banyak lagi senarai penapis yang boleh anda pilih seperti:
 - Spam404
 - dan banyak lagi
 
-Of course, the more filters enabled, the higher the memory footprint. Yet, even after adding Fanboy's two extra lists, hpHosts’s Ad and tracking servers, uBlock still has a lower memory footprint than other very popular blockers out there.
+Sudah tentu, dengan lebih banyak penapis yang diaktifkan, jejakan memori lebih tinggi. Lagi, walaupun sudah menambah dua senarai tambahan Fanboy, hpHosts's Ad and tracking servers, uBlock masih kekal mempunyai jejakan memori yang rendah berbanding dengan penghalang yang terkenal di luar sana.
 
-Also, be aware that selecting some of these extra lists may lead to higher likelihood of web site breakage -- especially those lists which are normally used as hosts file.
+Juga, berhati-hati memilih sesetengah senarai tambahan yang kemungkinan besar membawa kepada kerosakan laman web -- terutamanya senarai yang biasanya digunakan sebagai fail hosts.
 
 ***
 

src/_locales/bg/messages.json

@@ -348,7 +348,7 @@
     "description":"used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError":{
-    "message":"Актуализирането на ресурса е прекратено от грешка в мрежата.",
+    "message":"Актуализирането на ресурса е прекратено заради грешка в мрежата.",
     "description":"used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint":{

src/_locales/de/messages.json

@@ -340,7 +340,7 @@
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Letzte Aktualisierung: {{ago}}",
+    "message":"Letzte Aktualisierung: {{ago}}.\nAktualisierung durch Anklicken erzwingen.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{

src/_locales/es/messages.json

@@ -340,7 +340,7 @@
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Última actualización: {{ago}}.\nHaz clic para actualizar ya.",
+    "message":"Última actualización: {{ago}}.\nHaz clic para actualizar ahora.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{

src/_locales/eu/messages.json

@@ -336,19 +336,19 @@
     "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with ‘!’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"zaharkituta",
+    "message":"Zaharkituta.",
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Azken eguneraketa: {{ago}}",
+    "message":"Azken eguneraketa: {{ago}}.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{
-    "message":"Updating...",
+    "message":"Eguneratzen...",
     "description":"used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError":{
-    "message":"A network error prevented the resource from being updated.",
+    "message":"Sare errore batek baliabidea eguneratzea eragotzi du.",
     "description":"used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint":{
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
-    "message":"Ezin izan da konektatu {{url}} helbidera",
+    "message":"Sare-errorea: {{msg}}",
     "description":"English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm":{

src/_locales/fy/messages.json

@@ -336,19 +336,19 @@
     "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with ‘!’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"ferâldere",
+    "message":"Ferâldere.",
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Lêste fernijing: {{ago}}",
+    "message":"Lêste fernijing: {{ago}}.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{
-    "message":"Updating...",
+    "message":"Fernijt…",
     "description":"used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError":{
-    "message":"A network error prevented the resource from being updated.",
+    "message":"In netwurkflater hat opkeard dat de boarne bywurke waard.",
     "description":"used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint":{
@@ -400,7 +400,7 @@
     "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
   },
   "rulesImport":{
-    "message":"Ut bestân ymportearje...",
+    "message":"Ut bestân ymportearje…",
     "description":""
   },
   "rulesExport":{
@@ -556,11 +556,11 @@
     "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton":{
-    "message":"Ut bestân werstelle...",
+    "message":"Ut bestân werstelle…",
     "description":"English: Restore from file..."
   },
   "aboutResetDataButton":{
-    "message":"Nei de standertynstellingen weromsette...",
+    "message":"Nei de standertynstellingen weromsette…",
     "description":"English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm":{
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
-    "message":"Kin net ferbine mei {{url}}",
+    "message":"Netwurkflater: {{msg}}",
     "description":"English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm":{
@@ -644,7 +644,7 @@
     "description":"English: Close this window"
   },
   "docblockedProceed":{
-    "message":"Strikte blokkearing foar {{hostname}} útskeakelje",
+    "message":"Strikte blokkearring foar {{hostname}} útskeakelje",
     "description":"English: Disable strict blocking for {{hostname}} ..."
   },
   "docblockedDisableTemporary":{
@@ -668,7 +668,7 @@
     "description":"tooltip"
   },
   "cloudNoData":{
-    "message":"...\n...",
+    "message":"…\n…",
     "description":""
   },
   "cloudDeviceNamePrompt":{

src/_locales/gl/messages.json

@@ -336,11 +336,11 @@
     "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with ‘!’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"desactualizado",
+    "message":"Desactualizada.",
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Última actualización: {{ago}}",
+    "message":"Última actualización: {{ago}}\nFai click para forzar a actualización.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{
@@ -420,7 +420,7 @@
     "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt":{
-    "message":"A túa lista de nomes de servidor nos que o uBlock₀ estará desactivado. Unha entrada por cada liña. Os nomes de servidor non válidos serán ignorados.",
+    "message":"A lista branca é a túa lista de nomes de servidor nos que o uBlock₀ estará desactivado. Ten unha entrada por cada liña, e os nomes de servidor non válidos serán ignorados.",
     "description":"English: An overview of the content of the dashboard's Whitelist pane."
   },
   "whitelistImport":{
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
-    "message":"Non foi posible conectar con {{url}}",
+    "message":"Erro da rede: {{msg}}",
     "description":"English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm":{

src/_locales/hr/messages.json

@@ -336,11 +336,11 @@
     "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with ‘!’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"zastarjelo",
+    "message":"Zastarjelo.",
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Posljednje ažuriranje: {{ago}}",
+    "message":"Posljednje ažuriranje: {{ago}}.\nKliknite za ažuriranje.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{
@@ -420,7 +420,7 @@
     "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt":{
-    "message":"Popis host naziva za koje će uBlock₀ biti onemogućen. Jedan zapis po retku. Nevaljani host nazivi će tiho biti ignorirani.",
+    "message":"Popis host naziva za koje će uBlock Origin biti onemogućen. Jedan zapis po retku. Nevaljani host nazivi biti će tiho ignorirani.",
     "description":"English: An overview of the content of the dashboard's Whitelist pane."
   },
   "whitelistImport":{
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
-    "message":"Nemoguće se povezati sa {{url}}",
+    "message":"Mrežna greška {{msg}}",
     "description":"English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm":{

src/_locales/hu/messages.json

@@ -336,19 +336,19 @@
     "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with ‘!’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"elavult",
+    "message":"Elavult.",
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
     "message":"Utolsó frissítés: {{ago}}",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{
-    "message":"Updating...",
+    "message":"Frissítés...",
     "description":"used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError":{
-    "message":"A network error prevented the resource from being updated.",
+    "message":"Egy hálózati hiba megakadályozta az erőforrás frissítését.",
     "description":"used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint":{

src/_locales/it/messages.json

@@ -336,7 +336,7 @@
     "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with ‘!’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"obsoleto",
+    "message":"Obsoleto.",
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{

src/_locales/ko/messages.json

@@ -340,11 +340,11 @@
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"마지막 업데이트: {{ago}}",
+    "message":"마지막 업데이트: {{ago}}\n업데이트하려면 여기를 클릭하세요.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{
-    "message":"업데이트중...",
+    "message":"업데이트 중...",
     "description":"used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError":{
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
-    "message":"{{url}}에 연결할 수 없습니다.",
+    "message":"네트워크 오류: {{msg}}",
     "description":"English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm":{

src/_locales/nb/messages.json

@@ -336,11 +336,11 @@
     "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with ‘!’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"utgått på dato",
+    "message":"Utgått på dato.",
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Siste oppdatering: {{ago}}",
+    "message":"Siste oppdatering: {{ago}}.\nKlikk for å framtvinge en oppdatering.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
-    "message":"Kan ikke koble til {{url}}",
+    "message":"Nettverksfeil: {{msg}}",
     "description":"English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm":{

src/_locales/nl/messages.json

@@ -340,7 +340,7 @@
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Laatste update: {{ago}}.\nKlik om een update af te dwingen.",
+    "message":"Laatst bijgewerkt: {{ago}}.\nKlik om een update af te dwingen.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{

src/_locales/pl/messages.json

@@ -340,15 +340,15 @@
     "description":"used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Zaktualizowano: {{ago}}",
+    "message":"Zaktualizowano: {{ago}}.\nKliknij by wymusić aktualizację.",
     "description":"used as a tooltip for the clock icon beside a list"
   },
   "3pUpdating":{
     "message":"Aktualizowanie...",
     "description":"used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError":{
-    "message":"Błąd sieci uniemożliwia aktualizację zasobów.",
+    "message":"Błąd sieci uniemożliwił aktualizację zasobów.",
     "description":"used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint":{
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
-    "message":"Nie można się połączyć z {{url}}",
+    "message":"Błąd sieci: {{msg}}",
     "description":"English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm":{

src/_locales/pt_BR/messages.json

@@ -348,7 +348,7 @@
     "description":"used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError":{
-    "message":"Um erro de rede impediu que o recurso fosse atualizado.",
+    "message":"Um erro na rede preveniu que o recurso fosse atualizado.",
     "description":"used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint":{

src/_locales/pt_PT/messages.json

@@ -480,7 +480,7 @@
     "description":"Label for the type selector"
   },
   "loggerURLFilteringHeader":{
-    "message":"Filtragem de URL dinâmico",
+    "message":"Filtragem dinâmica de URL",
     "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "loggerStaticFilteringHeader":{