deps: update gax.version to v2.16.0 (#664)

Author: renovate-bot

java-shared-dependencies/first-party-dependencies/pom.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
     <project.build.sourceEncoding>UTF-8</project.build.sourceEncoding>
     <site.installationModule>${project.artifactId}</site.installationModule>
     <grpc.version>1.45.1</grpc.version>
-    <gax.version>2.15.0</gax.version>
+    <gax.version>2.16.0</gax.version>
     <grpc-gcp.version>1.1.0</grpc-gcp.version>
     <guava.version>31.1-jre</guava.version>
     <protobuf.version>3.20.0</protobuf.version>