Delete the old release script, and update our internal release script to update the Gradle Metadata.

In cl/544108700, I'd changed the old release script but not the internal one.

Fixes #6612

RELNOTES=Fixed the broken Gradle Metadata published with 32.1.0.
PiperOrigin-RevId: 544635125

Author: cpovirk