目录的翻译效果较差

[wakuyaku]

Before you submit

• I have searched existing issues
• I spent at least 5 minutes investigating and preparing this report
• I confirmed this is not caused by a network issue

Environment

- OS: macos 15（macbook pro 2021,M1 pro)
- Python: 3.12
- BabelDOC: latest

Describe the bug

现在对目录的排版比较差，翻译出来直接全乱了，希望优化

Steps to Reproduce

1. Go to '...'
2. Click on '...'
3. See error

Expected Behavior

No response

Relevant Log Output or Screenshots

Original PDF File

No response

Additional Context

No response

[wakuyaku]

2401.03568-123.pdf

可以用这个测试

[WangBen137]

2501.12948v1.pdf
这篇也可以试试

[MaybeGoodDay]

这是因为源码的目录匹配是按照正则来的 你的目录文本里面带了空格

你可以先把源码里面的正则改一下 然后效果会好一点， 但是对于那种不带 . 的目录还是有点问题