chore[react-devtools]: drop legacy context tests (#31059)

We've dropped the support for detecting changes in legacy Contexts in
#30896.

Author: hoxyq