dd fixes from 2nd QA round

Author: lukassim

src/intl/ja/common.json

@@ -24,18 +24,18 @@
   "community": "コミュニティ",
   "community-hub": "コミュニティハブ",
   "community-menu": "コミュニティメニュー",
-  "consensus-when-shipping": "導入のタイミング",
-  "contact": "報道関係者向けのお問い合わせ先",
+  "consensus-when-shipping": "いつリリースされますか？",
+  "contact": "報道関係者のお問合せ先",
   "content-buckets": "コンテンツバケット",
   "content-resources": "コンテンツリソース",
   "content-standardization": "コンテンツの標準化",
   "contributing": "貢献",
   "contributors": "貢献者",
-  "contributors-thanks": "このページを編集して下さった方々へ感謝いたします。",
+  "contributors-thanks": "このページに貢献してくださった皆さまに感謝します。",
   "cookie-policy": "クッキーポリシー",
   "copied": "コピー済み",
   "copy": "コピー",
-  "danksharding": "ダークシャーディング",
+  "danksharding": "ダンクシャーディング",
   "dao-page": "DAO - 分散型自律組織",
   "dark-mode": "ダーク",
   "data-provided-by": "データソース:",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "feedback-widget-thank-you-title": "フィードバックありがとうございました!",
   "find-wallet": "ウォレットを探す",
   "from": "From",
-  "future-proofing": "未来のプルーフィング",
+  "future-proofing": "将来への備え",
   "get-eth": "ETHを入手",
   "get-involved": "参加しましょう",
   "get-started": "始める",
@@ -130,7 +130,7 @@
   "how-to-use-a-wallet": "ウォレットの使用方法",
   "image": "画像",
   "in-this-section": "このセクション",
-  "individuals": "一般",
+  "individuals": "個人",
   "jobs": "採用情報",
   "kraken-logo": "Kraken ロゴ",
   "language-am": "アムハラ語",
@@ -162,7 +162,7 @@
   "language-ig": "イボ語",
   "language-it": "イタリア語",
   "language-ja": "日本語",
-  "language-ka": "グルジア語",
+  "language-ka": "ジョージア語",
   "language-kk": "カザフ語",
   "language-km": "クメール語",
   "language-kn": "カンナダ語",
@@ -287,7 +287,7 @@
   "nav-networks-introduction-description": "イーサリアムはネットワークのネットワークへと拡大",
   "nav-networks-explore-networks-label": "ネットワークを探検",
   "nav-networks-explore-networks-description": "使用するネットワークを選ぶ",
-  "nav-networks-learn-label": "\"2\"ネットワークとは？",
+  "nav-networks-learn-label": "レイヤー2ネットワークとは？",
   "nav-networks-learn-description": "これらが必要な理由",
   "nav-nft-description": "イーサリアムベースのアセットとして、何か唯一無二なものを表現する方法",
   "nav-open-research-description": "イーサリアムの主な強みの一つは、その活発な研究コミュニティです",
@@ -304,8 +304,8 @@
   "nav-research-label": "研究・開発",
   "nav-roadmap-description": "イーサリアムのスケーラビリティ、セキュリティ、サステナビリティを改善する工程",
   "nav-roadmap-future-description": "イーサリアムを堅牢で分散型のネットワークとして確立させる",
-  "nav-roadmap-future-label": "未来のプルーフィング",
-  "nav-roadmap-future-proofing": "未来のプルーフィング",
+  "nav-roadmap-future-label": "将来への備え",
+  "nav-roadmap-future-proofing": "将来への備え",
   "nav-roadmap-home": "ロードマップホーム",
   "nav-roadmap-label": "ロードマップ",
   "nav-roadmap-options": "ロードマップオプション",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "page-languages-want-more-paragraph": "ethereum.orgの翻訳者は、常に可能なかぎり多くの言語の翻訳版を作成しています。翻訳作業の現在の進行状況や確認したい場合や、翻訳プロジェクトにサインアップしたい場合は、ethereum.orgの〜をお読みください",
   "page-languages-words": "単語",
   "page-last-updated": "ページの最終更新日時",
-  "participate": "EIPへの参加",
+  "participate": "参加する",
   "participate-menu": "参加メニュー",
   "payments-page": "お支払い",
   "pbs": "プロポーザー/ビルダーセパレーション(PBS)",
@@ -389,7 +389,7 @@
   "saas": "ステーキングサービス",
   "scaling": "スケーリング",
   "search": "検索",
-  "search-box-blank-state-text": "検索！",
+  "search-box-blank-state-text": "検索を始めましょう！",
   "search-eth-address": "これはイーサリアムのアドレスのようですが、アドレスに固有のデータは提供していません。etherscanのようなブロックエクスプローラーで検索してみてください。",
   "search-ethereum-org": "ethereum.orgを検索",
   "search-no-results": "検索結果はありません。",
@@ -401,7 +401,7 @@
   "show-all": "すべて表示",
   "show-less": "少なく表示",
   "single-slot-finality": "シングルスロット・ファイナリティ",
-  "site-description": "イーサリアムは、お金と新しい種類のアプリケーションのためのグローバルな分散型プラットフォームです。 イーサリアムでは、お金を制御するコードを書くことができ、世界中のどこにいてもアクセス可能なアプリケーションを構築できます。",
+  "site-description": "イーサリアムは、お金や新しいタイプのアプリケーションのためのグローバルな分散型プラットフォームです。イーサリアム上では、お金を制御するコードを書いて、世界中どこからでもアクセスできるアプリケーションを構築できます。",
   "site-title": "ethereum.org",
   "skip-to-main-content": "メインコンテンツへスキップ",
   "smart-contracts": "スマートコントラクト",
@@ -418,7 +418,7 @@
   "translation-banner-body-update": "このページの新しいバージョンがありますが、現在は英語のみです。最新バージョンの翻訳にご協力ください。",
   "translation-banner-button-see-english": "英語を見る",
   "translation-banner-button-translate-page": "ページを翻訳する",
-  "translation-banner-no-bugs-content": "このページは翻訳されていないため、このページは英語で表示されています。",
+  "translation-banner-no-bugs-content": "このページはまだ翻訳されておらず、意図的に英語のままとなっています。",
   "translation-banner-no-bugs-dont-show-again": "次回から表示しない",
   "translation-banner-no-bugs-title": "ここにバグはありません!",
   "translation-banner-title-new": "このページの翻訳を行う",

src/intl/ja/page-get-eth.json

@@ -6,26 +6,26 @@
   "page-get-eth-article-keeping-crypto-safe-desc": "Coinbase",
   "page-get-eth-article-store-digital-assets-desc": "ConsenSys",
   "page-get-eth-cex": "中央集権型取引所",
-  "page-get-eth-cex-desc": "取引所は、伝統的な通貨を使用して暗号資産を購入できる企業です。 彼らはあなたが管理するウォレットへそれを送るまで、あなたが購入したETHを保管しています。",
+  "page-get-eth-cex-desc": "取引所は、法定通貨を使って暗号資産を購入できる事業者です。購入したETHは、あなたが管理するウォレットに送金するまで取引所が保管（カストディ）します。",
   "page-get-eth-checkout-dapps-btn": "dappsをチェックする",
   "page-get-eth-community-safety": "セキュリティに関するコミュニティの投稿",
-  "page-get-eth-description": "イーサリアムは、1つの組織によって管理されているのではなく、分散化されています。",
+  "page-get-eth-description": "イーサリアムは特定の組織によって管理されているわけではなく、分散化されています。",
   "page-get-eth-dex": "分散型取引所(DEXs)",
-  "page-get-eth-dex-desc": "より厳密に管理を行いたい場合は、<a href=\"/glossary/#smart-contract\">スマートコントラクト</a>を使用してETHを購入してください。DEXを使用すれば、これまでの中央集権的な会社にあなたのデジタル資産を管理させることなく取引できます。",
+  "page-get-eth-dex-desc": "より強力に資産を管理したい場合は、<a href=\"/glossary/#smart-contract\">スマートコントラクト</a>を利用してETHを購入できます。DEXを使えば、中央集権的な会社に資産管理を任せることなくデジタル資産を取引できます。",
   "page-get-eth-peers": "相手からETHを受け取る",
   "page-get-eth-peers-desc": "イーサリアムアカウントを持てば、アドレスを共有するだけでピアツーピアでETH (およびその他のトークン) の送受信を始められます。",
   "page-get-eth-staking": "ステーキング報酬",
-  "page-get-eth-staking-desc": "すでに相当なETHを持っているならば、バリデータノードを実行することでさらに稼ぐことができます。 この検証作業をETHで実行することで報酬を受ることができます。",
+  "page-get-eth-staking-desc": "すでにETHをお持ちであれば、バリデータノードを運用することでさらにETHを獲得できます。この検証作業に対してETHで報酬が支払われます。",
   "page-get-eth-earn": "ETHを稼ぐ",
   "page-get-eth-earn-desc": "DAOや暗号通貨で支払う企業で働いたり、報奨金の獲得、ソフトウェアのバグの発見などをすることでETHを稼ぐことができます。",
   "page-get-eth-daos-link-desc": "DAOについて学ぶ",
   "page-get-eth-cex-link-desc": "取引所のリストを見る",
   "page-get-eth-staking-link-desc": "ステーキングについてもっと知る",
   "page-get-eth-dexs": "分散型取引所(DEXs)",
-  "page-get-eth-dexs-desc": "分散型取引所は、ETHとその他のトークンのためのオープンマーケットプレイスであり、買い手と売り手を直接繋ぎます。",
-  "page-get-eth-dexs-desc-2": "トランザクション内の資金を保護するために信頼できる第三者を使用する代わりに、コードを使用します。 売り手のETHは支払いが保証されている場合にのみ送金されます。このタイプのコードはスマートコントラクトとして知られています。",
-  "page-get-eth-dexs-desc-3": "これは、中央集権的な代替手段よりも地理的な制限が少ないということになります。 あなたが欲しいものを売っている人がいて、提供可能な支払い方法を受け入れられれば準備万端です。",
-  "page-get-eth-dexs-desc-4": "注意: 多くの分散型取引所では、機能するのにラップドイーサ(WETH)を使用します。 <a href=\"/wrapped-eth\">ラップドイーサの詳細をご覧ください</a>。",
+  "page-get-eth-dexs-desc": "分散型取引所は、ETHや他のトークンのためのオープンなマーケットプレイスで、買い手と売り手を直接結び付けます。",
+  "page-get-eth-dexs-desc-2": "取引資金の保護に信頼できる第三者を使う代わりに、コードで管理します。売り手のETHは支払いが保証されたときのみ送金され、このようなコードはスマートコントラクトと呼ばれます。",
+  "page-get-eth-dexs-desc-3": "つまり、中央集権型の取引所に比べて地理的な制限が少ないということです。あなたが欲しいものを売っている人がいて、あなたの支払い方法が受け入れられれば、すぐに取引できます。",
+  "page-get-eth-dexs-desc-4": "注意: 多くの分散型取引所はラップドイーサ（WETH）を使用しています。<a href=\"/wrapped-eth\">ラップドイーサの詳細はこちら</a>。",
   "page-get-eth-do-not-copy": "例: コピー禁止",
   "page-get-eth-exchanges-disclaimer": "手動でこの情報を収集しました。何か間違いを見つけた場合は、こちらでお知らせください",
   "page-get-eth-exchanges-empty-state-text": "お住まいの国を入力すると、利用可能な取引所のリストが表示されます",
@@ -38,19 +38,19 @@
   "page-get-eth-exchanges-no-exchanges-or-wallets": "申し訳ありませんが、この国からETHを購入できる取引所はありません。もしご存知でしたら、こちらから教えてください",
   "page-get-eth-exchanges-no-wallets": "申し訳ありませんが、この国からETHを購入できるウォレットはありません。もしご存知でしたら、こちらから教えてください",
   "page-get-eth-exchanges-search": "お住まいの地域を入力してください...",
-  "page-get-eth-exchanges-success-exchange": "法的チェックのため、取引所に登録するには数日かかることがあります。",
+  "page-get-eth-exchanges-success-exchange": "法的な確認手続きのため、取引所への登録には数日かかる場合があります。",
   "page-get-eth-exchanges-success-wallet-link": "ウォレット",
   "page-get-eth-exchanges-success-wallet-paragraph": "あなたが住んでいる場所では、これらのウォレットから直接ETHを購入することができます。詳細はこちら",
   "page-get-eth-exchanges-usa": "アメリカ合衆国(USA)",
-  "page-get-eth-get-wallet-btn": "ウォレットを手に入れよう",
+  "page-get-eth-get-wallet-btn": "ウォレットを取得する",
   "page-get-eth-hero-image-alt": "ETHヒーロー画像を取得する",
-  "page-get-eth-keep-it-safe": "あなたのETHを安全に保持",
+  "page-get-eth-keep-it-safe": "ETHを安全に保管する",
   "page-get-eth-meta-description": "住んでいる場所に基づいてETHを購入する方法とその後のアドバイス。",
   "page-get-eth-meta-title": "イーサリアム（ETH）の購入方法",
   "page-get-eth-need-wallet": "DEXを使用するにはウォレットが必要です。",
   "page-get-eth-new-to-eth": "ETHは初めてですか？始めるための概要はこちらになります。",
   "page-get-eth-other-cryptos": "他の暗号資産を使って購入する",
-  "page-get-eth-protect-eth-desc": "イーサリアムの主な特徴の1つは、自分のアカウントを管理することで自分自身の資産をコントロールできることです。 いわば、自分の資産を第三者に預ける必要がなく、管理者による不正行為や、破産、ハッキングなどから保護されることを意味します。 ただし、それは自分自身でセキュリティに対する責任を負うということでもあります。",
+  "page-get-eth-protect-eth-desc": "イーサリアムの主な特徴の1つは、自分のアカウントを管理することで資産を自分でコントロールできる点です。つまり、第三者に資産を預ける必要がなく、カストディアンの不正行為や破産、ハッキングなどからも保護されます。ただし、セキュリティは自己責任となります。",
   "page-get-eth-protect-eth-in-wallet": "自分のウォレットにETHを保管する",
   "page-get-eth-search-by-country": "国で検索する",
   "page-get-eth-security": "これは、自身の資金の安全性を真剣に考えなければならないことを意味しています。 ETHでは、自分の資産を管理してくれる銀行や会社に頼るのではなく、自分自身が責任を負うからです。",
@@ -64,14 +64,14 @@
   "page-get-eth-wallets": "ウォレット",
   "page-get-eth-wallets-link": "ウォレットの詳細",
   "page-get-eth-wallets-purchasing": "いくつかのウォレットでは、デビット/クレジットカード、銀行振込、あるいはApple Payで暗号資産を購入することができます。地理的な制限があります。",
-  "page-get-eth-warning": "これらのDEXを使うにはある程度のETHが必要となるので、初心者向けではありません。 ここでは単なる例として上げており、推奨している製品というわけではありません。 ご自分自身で調べてみましょう！",
+  "page-get-eth-warning": "これらのDEXは利用にETHが必要なため、初心者向けではありません。ここで紹介しているのは一例であり、推奨製品ではありません。必ずご自身で調査してください。",
   "page-get-eth-what-are-DEX's": "DEXとは？",
   "page-get-eth-whats-eth-link": "ETHとは？",
   "page-get-eth-where-to-buy-desc": "ETHは稼いだり、相手から受け取ったり、取引所やアプリで購入できます。",
   "page-get-eth-where-to-buy-desc-2": "住んでいる場所を基準に、どのサービスを利用できるか確認してください。",
   "page-get-eth-where-to-buy-title": "ETHの取得先",
   "page-get-eth-your-address": "あなたのETHアドレス",
-  "page-get-eth-your-address-desc": "ウォレットをダウンロードすると、パブリックETHアドレスが作成されます。以下のようになります：",
+  "page-get-eth-your-address-desc": "ウォレットをダウンロードすると、あなた専用の公開ETHアドレスが生成されます。例：",
   "page-get-eth-your-address-desc-3": "これはあなたのメールアドレスのようなものと考えてください。しかし、メールの代わりにETHを受け取ることができます。取引所からウォレットへETHを送金したい場合は、送金先としてあなたのアドレスを使用してください。送る前に必ず再確認しておきましょう！",
   "page-get-eth-your-address-wallet-link": "ウォレットをチェックする",
   "listing-policy-raise-issue-link": "問題を提起する",