[doc]: Update Command-Reference.md (sonic-net#2444)

# What I did

Fixed bad hyperlinks from Table of Contents
Fixed outdated URLs
Formatting fixes
Update Azure URLs to sonic-net
Normalize whitespaces (trim trailing whitespaces)

Author: mdanish-kh