Use the new test framework for missing IDE0060 diagnostics (#77158)

Also fixes a regression where writes to `a.b` or `a[b]` were not counted
as a read of `a`.

Author: sharwell