Automatically hook up the source generator in Misc Files

[davidwengier]

When a Razor document is a misc file, we add it as an Additional Document correctly, but that doesn't make the source generator work. We need to also reference the source generator in the project that is created for it.