ci: use node.js 22 in circleci mac job

[MikeMcC399]

• closes Wrong Node.js version (v20.13.1) used in mac-build job mac-test #940

Situation

The CI pipeline .circleci/config.yml workflow mac-build runs in Node.js v20.13.1.

It should run in the Node.js version specified in .node-version, which is currently 22.

Change

1. Update to executor [email protected]

2. Use nvm to install Node.js 22 in the CI pipeline .circleci/config.yml workflow mac-build job mac-test

   This corresponds to the Node.js version stored in .node-version.

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.

[MikeMcC399]

https://app.circleci.com/pipelines/github/cypress-io/cypress-example-kitchensink/2059/workflows/a4913b26-47ab-4fcf-80ac-64ce345104d2/jobs/14200 shows the mac-test job successfully running under Node.js v22.14.0

  ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
  │ Cypress:        14.1.0                                                                         │
  │ Browser:        Electron 130 (headless)                                                        │
  │ Node Version:   v22.14.0 (/Users/distiller/.nvm/versions/node/v22.14.0/bin/node)               │
  │ Specs:          20 found (1-getting-started/todo.cy.js, 2-advanced-examples/actions.cy.js, 2-a │
  │                 dvanced-examples/aliasing.cy.js, 2-advanced-examples/assertions.cy.js, 2-advan │
  │                 ced-examples/connectors.cy.js, 2-advanced-examples/cookies.cy.js, 2-advanced-e │
  │                 xamples/cypress_api.cy....)                                                    │
  │ Searched:       cypress/e2e/**/*.cy.{js,jsx,ts,tsx}                                            │
  └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

[cypress-app-bot]

🎉 This PR is included in version 3.1.3 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀