Bump the java-test-dependencies group with 4 updates (#173)

Author: dependabot[bot]

pom.xml

@@ -26,8 +26,8 @@
         <caffeine.version>3.2.0</caffeine.version>
 
         <!-- test dependencies -->
-        <junit.jupiter.version>5.12.0</junit.jupiter.version>
-        <mockito.version>5.16.0</mockito.version>
+        <junit.jupiter.version>5.12.1</junit.jupiter.version>
+        <mockito.version>5.17.0</mockito.version>
         <cryptofs.version>2.8.0</cryptofs.version>
 
         <!-- build dependencies -->