Merge branch 'release/3.0.x' of https://github.com/corona-warn-app/cwa-app-android into release/3.0.x

Author: mtwalli

Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_de.html

@@ -338,11 +338,7 @@ <h3>
 </p>
 <p>
     Als Gastgeber können Sie einen QR-Code für Ihre Gäste erstellen, damit diese sich bei Ihrem
-    Event oder Ort einchecken können. Wenn einer Ihrer Gäste Corona-positiv getestet wurde und
-    andere Gäste nicht mittels der Corona-Warn-App gewarnt hat (zum Beispiel, weil er nicht
-    eingecheckt war oder weil er den Eintrag zu dem Event oder Ort nachträglich gelöscht hat), kann
-    das zuständige Gesundheitsamt Ihnen als Gastgeber eine TAN mitteilen, damit Sie die
-    eingecheckten Gäste mittels der Corona-Warn-App warnen.
+    Event oder Ort einchecken können.
 </p>
 <p>
     In dem QR-Code zu dem Event oder Ort werden die von Ihnen angegebenen Event-Details sowie eine
@@ -921,41 +917,11 @@ <h3>
     der App?“.
 </p>
 <p>
-    Die App fordert Sie dann auf, die Hotline der App anzurufen. Ein Hotline-Mitarbeiter
-    wird Ihnen dann einige Fragen stellen, um sicherzugehen, dass Sie tatsächlich Corona-positiv
-    getestet worden sind. Damit soll verhindert werden, dass versehentlich oder absichtlich
-    Falschwarnungen ausgelöst werden. Nach ausreichender Beantwortung dieser Fragen werden Sie nach
-    Ihrer Handy-/Telefonnummer und Ihrem Namen gefragt. Dies dient dazu, Sie später zurückrufen zu
-    können, um Ihnen eine einmalige TAN zur Eingabe in der App mitzuteilen. Ihre
-    Handy-/Telefonnummer und Ihr Name werden nur zu diesem Zweck vorübergehend gespeichert und
-    spätestens nach einer Stunde gelöscht. Unmittelbar nach Ihrem Anruf wird der Hotline-Mitarbeiter
-    über einen speziellen Zugang zum Serversystem eine einmalige TAN erzeugen und Sie zurückrufen,
-    um Ihnen diese mitzuteilen. Eine TAN ist nur eine Stunde gültig und wird daher unmittelbar nach
-    der Weitergabe an Sie, spätestens aber nach Ablauf einer Stunde, von der Hotline gelöscht. Nach
-    Eingabe einer gültigen TAN in der App wird diese an das Serversystem übermittelt. Anhand der TAN
-    wird somit die Überprüfung ermöglicht, dass tatsächlich ein positives Testergebnis vorliegt und
-    Falschmeldungen können vermieden werden. Anschließend erhält die App vom Serversystem einen
-    Token, wie dies auch nach dem Scan eines gültigen QR-Codes der Fall ist (siehe oben Punkt 6 b.
-    unter „Testergebnis abrufen“).
     Bitte beachten Sie, dass Ihre Warnung in seltenen Fällen dazu führen kann, dass Personen in
     Ihrem persönlichen Umfeld, die die App nutzen und gewarnt werden, unter Umständen darauf
     schließen können, dass Sie die Warnung abgegeben haben. Dies kann der Fall sein, wenn eine
     Person in Ihrem persönlichen Umfeld an dem Tag, an dem die Risiko-Begegnung angezeigt wird,
     außer mit Ihnen keine anderen Kontakte hatte.
-
-</p>
-<p>
-    <u>Warnungen, die von Gastgebern ausgelöst werden:</u><br>
-    In bestimmten Fällen können auch Gastgeber von Events oder Orten die Nutzer der App warnen, die
-    sich bei einem Event oder Ort eingecheckt haben. Das ist dann der Fall, wenn einer der Gäste
-    Corona-positiv getestet wurde und andere Gäste nicht mittels der Corona-Warn-App gewarnt hat
-    (zum Beispiel, weil er nicht eingecheckt war oder weil er den Eintrag zu dem Event oder Ort
-    nachträglich gelöscht hat). Hierzu kann das zuständige Gesundheitsamt dem Gastgeber eine TAN
-    mitteilen, mit der die Warnung ausgelöst werden kann. Bei dieser Warnung werden die Event-ID des
-    Events oder Ortes sowie die Ein- und Auscheckzeit des positiv getesteten Nutzers an das
-    Serversystem übermittelt. Personenbezogene Daten von Ihnen als Nutzer der App oder Gast des
-    Events oder Ortes werden dabei nicht übertragen.
-
 </p>
 <h3>
     f. Informatorische Nutzung der App
@@ -1716,9 +1682,7 @@ <h3>
     warnen“ deaktivieren. Sie können unter „Meine Check-ins“ auch Einträge zu Events oder Orten
     löschen, und so verhindern, dass Daten zu diesen Events im Rahmen der Warnung verwendet werden.
     Diese Möglichkeit besteht, solange Sie Ihre Zufalls-IDs und Event-IDs noch nicht zur Warnung
-    anderer Nutzer übermittelt haben. Unabhängig davon kann der Gastgeber eines Events oder Ortes,
-    Gäste, die bei dem Event eingecheckt waren, über die Corona-Warn-App warnen, nachdem das
-    Gesundheitsamt hierfür eine TAN mitgeteilt hat.
+    anderer Nutzer übermittelt haben.
 </p>
 <p>
     Nachdem Sie Ihre Zufalls-IDs übermittelt haben, können Sie Ihr Einverständnis insoweit nur
@@ -1748,9 +1712,7 @@ <h3>
 <p>
     Sie können unter „Meine Check-ins“ Einträge zu Events oder Orten jederzeit löschen. So
     verhindern Sie, dass Daten zu diesen Events verwendet werden und Event-IDs Ihrer Person oder
-    Ihrem Smartphone zugeordnet werden können, wenn Sie andere warnen. Unabhängig davon kann der
-    Gastgeber des Events oder Ortes, Gäste, die bei dem Event eingecheckt waren, über die
-    Corona-Warn-App warnen, nachdem das Gesundheitsamt hierfür eine TAN mitgeteilt hat.
+    Ihrem Smartphone zugeordnet werden können, wenn Sie andere warnen.
 </p>
 <h3>
     e. Einverständnis „Datenspende“

Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_en.html

@@ -338,12 +338,7 @@ <h3>
     check-out time.
 </p>
 <p>
-    As a host, you can create a QR code for your guests to check in to your event or place. If one
-    of your guests has tested positive for coronavirus and has not used the Corona-Warn-App to warn
-    other guests (for example, because they were not checked in or because they subsequently deleted
-    the entry for the event or place), the competent public health office (Gesundheitsamt) may
-    provide you, as the host, with a TAN so that you can use the Corona-Warn-App to warn guests who
-    were checked in.
+    As a host, you can create a QR code for your guests to check in to your event or place.
 </p>
 <p>
     The QR code for the event or place contains the event details provided by you as well as a
@@ -903,45 +898,12 @@ <h3>
     facility.<br>
     To do this, select the procedure “Positive self-test?” or “Positive test and no result in the app?”.
 </p>
-
-<p>
-    In the event of a positive PCR test result, on the other hand, you can warn others even if you
-    received the test result outside the app. To do this, select the “Request TAN” procedure. The
-    app will then prompt you to call the app hotline. A hotline worker will then ask you a few
-    questions to make sure that you really have tested positive for coronavirus. This is to prevent
-    false warnings being transmitted, either by accident or intentionally. Once you have answered
-    these questions sufficiently, you will be asked for your mobile/telephone number and your name.
-    This is so that you can be called back later and given a unique TAN to enter in the app. Your
-    mobile/telephone number and your name will be temporarily stored for this purpose only and
-    deleted after an hour at the latest. Immediately after your call, the hotline worker will
-    generate a unique TAN via a special access to the server system and then call you back to tell
-    you this TAN. A TAN is only valid for one hour and will therefore be deleted no later than one
-    hour after it has been passed on to you. After a valid TAN is entered in the app, it is
-    transmitted to the server system. The TAN thus makes it possible to check that a positive test
-    result really does exist and thus prevent false alarms. The app then receives a token from the
-    server system, as it does after a valid QR code is scanned (see “Retrieving a test result” in
-    Section 6 b. above).
-
-</p>
 <p>
     Please note that in rare cases, if you use the warning feature, people you know personally who
     also use the app and then receive a warning, may infer that the warning came from you. This may
     be the case if a person whom you know had no contact with anyone except with you on the day for
     which the possible exposure is displayed.
 
-</p>
-<p>
-    Warnings triggered by hosts:<br>
-    In certain cases, the hosts of events or places can also alert app users who checked in at an
-    event or place. This is the case if one of the guests has tested positive for coronavirus and
-    has not used the Corona-Warn-App to warn other guests (for example, because they were not
-    checked in or because they subsequently deleted the entry for the event or place). For this
-    purpose, the competent public health office (Gesundheitsamt) can provide the host with a TAN so
-    that they can trigger a warning. When triggering a warning in this way, the event ID of the
-    event or place, along with the check-in and check-out time of the user who has tested positive,
-    will be transmitted to the server system. No personal data of you as a user of the app or guest
-    of the event or place will be transmitted.
-
 </p>
 <h3>
     f. Using the app for information purposes only
@@ -1706,10 +1668,7 @@ <h3>
     display the test and then disable “Warn others”. You can also delete entries for events or
     places under “My check-ins” and thus prevent data for these events from being used for warnings.
     This option is available as long as you have not yet transmitted your random IDs and event IDs
-    to warn other users. Regardless of this, the host of an event or place can use the
-    Corona-Warn-App to warn guests who were checked in at the event after the public health office
-    (Gesundheitsamt) has provided them with a TAN for this purpose.
-
+    to warn other users.
 </p>
 <p>
     After you have transmitted your random IDs, you can only withdraw your consent by deleting the
@@ -1738,9 +1697,7 @@ <h3>
 <p>
     You can delete entries for events or places at any time under “My check-ins”. This will prevent
     data about these events from being used, and event IDs from being assigned to you personally or
-    your smartphone, if you warn others. Regardless of this, the host of an event or place can use
-    the Corona-Warn-App to warn guests who were checked in at an event after the public health
-    office (Gesundheitsamt) has provided them with a TAN for this purpose.
+    your smartphone, if you warn others.
 </p>
 <h3>
     e. Consent to “data sharing”
@@ -1862,4 +1819,4 @@ <h2>
 </p>
 <p>
     Last amended: 18 January 2023
-</p>
+</p>

Corona-Warn-App/src/main/assets/privacy_tr.html

@@ -319,11 +319,7 @@ <h3>
 </p>
 <p>
     Olayın organizatörü olarak, olayınızda veya konumunuzda giriş denetimi yaptırabilmeleri için
-    konuklarınıza birer QR kod oluşturabilirsiniz. Konuklarınızdan birinin Korona testi pozitif
-    çıktıysa ve diğer konuklar Corona-Warn-App aracılığıyla uyarılmadıysa (örn. konuğunuz giriş
-    denetimi yaptırmadığı için ya da olay veya konuma ilişkin veri girişini sonradan sildiği için)
-    yetkili sağlık kurumu giriş denetimi yaptırmış konukları Corona-Warn-App aracılığıyla uyarmanız
-    için olayın organizatörü olarak size bir TAN kodu bildirebilir.
+    konuklarınıza birer QR kod oluşturabilirsiniz.
 </p>
 <p>
     Belirttiğiniz olay ayrıntıları ve aynı şekilde bir rastgele kimlik kodu, olay ya da konum QR
@@ -856,47 +852,13 @@ <h3>
 <p>
     <u>Uygulama üzerinden test sonucunuzu almadıysanız:</u>
 </p>
-
-<p>
-    Ayrıca, örneğin evde kendi kendinize test yaptığınız veya test ekipmanından bir QR kodu
-    almadığınız için pozitif test sonucunu uygulamadan almadıysanız, diğer insanları uyarabilirsiniz.
-    Bunu yapmak için, "Kendi kendine test pozitif mi çıktı?" veya "Test pozitif çıktı ve uygulamada
-    sonuç yok mu?" prosedürünü seçin.
-    Bunun üzerine Uygulama sizden yardım hattını aramanızı ister. Orada bir yardım hattı çalışanı,
-    Korona testinizin gerçekten pozitif çıktığından emin olmak için size birkaç soru soracaktır.
-    Bunun amacı, yanlış uyarıların istemeden veya kasıtlı olarak tetiklenmesini önlemektir. Bu
-    soruları doğru yanıtladıktan sonra, size cep telefonu / telefon numaranız ve adınız
-    sorulacaktır. Bu, daha sonra sizi telefonla arayarak, Uygulamaya girmeniz gereken ve bir
-    benzersiz TAN kodu size bildirmek içindir. Cep telefonunuz / telefon numaranız ve adınız,
-    yalnızca bu süreçte geçici olarak kaydedilecek ve en geç bir saat içinde silinecektir.
-    Aramanızdan hemen sonra, yardım hattı çalışanı, sunucu sistemindeki özel bir erişim yolu
-    üzerinden benzersiz TAN’ınızı oluşturacak ve bu konuda bilgi vermek için sizi arayacaktır. Bir
-    TAN yalnızca bir saat süreyle geçerli kalır ve dolayısıyla size iletildikten hemen sonra, ancak
-    en geç bir saat içinde yardım hattındaki sistemden silinir. Uygulamaya geçerli bir TAN
-    girildikten sonra, bu kod sunucu sistemine iletilir. TAN’ın kullanımı sayesinde gerçekten
-    pozitif bir test sonucu olup olmadığını kontrol etmek ve böylece yanlış mesajları önlemek mümkün
-    olur. Bunun ardından geçerli bir QR kodunu taranmasında olduğu gibi (Madde 6 b “Test
-    sonuçlarının çağrılması”na bakın), Uygulama, sunucu sisteminden bir belirteç alır.
-</p>
 <p>
     Bazı nadir durumlarda, verdiğiniz bir uyarının, kişisel çevrenizde bu Uygulamayı kullanan ve
     uyarılmış kişilerin, bu uyarıyı sizin verdiğiniz sonucuna varabileceğini lütfen göz önünde
     bulundurun. Böyle bir durum örneğin, kendi kişisel çevrenizdeki bir kişinin, riskli
     karşılaşmanın bildirildiği gün, sizin dışınızda başka bir temas kurmaması halinde söz konusu
     olabilir.
 </p>
-<p>
-    Organizatörler tarafından tetiklenen uyarılar:<br>
-    Belirli hallerde olayların organizatörleri de, bir konum veya olayda giriş denetimi yaptırmış
-    uygulama kullanıcılarını uyarabilir. Bu, konuklardan birinin Korona testi pozitif çıktığında ve
-    diğer konuklar Corona-Warn-App aracılığıyla uyarılmadığında (örn. konuk giriş denetimi
-    yaptırmadığı için ya da olay veya konuma ilişkin veri girişini sonradan sildiği için)
-    gerçekleşir. Bu amaçla yetkili sağlık kurumu uyarının tetiklenebilmesi için organizatöre bir TAN
-    kodu bildirebilir. Bu uyarıyla konum veya olayın olay kimliği ve Korona testi pozitif çıkan
-    kullanıcının giriş ve çıkış saatleri sunucu sistemine aktarılır. Bu esnada uygulamanın
-    kullanıcısı ya da konum veya olayın konuğu olan sizlerin kişisel verileri aktarılmaz.
-
-</p>
 <h3>
     f. Uygulamanın bilgilenme amaçlı kullanımı
 </h3>
@@ -1631,9 +1593,7 @@ <h3>
 <p>
     “Giriş denetimlerim” altındaki olay veya konum veri girişlerini istediği zaman silebilirsiniz.
     Böylece, diğerlerini uyardığınızda bu olaylarla ilgili verilerin kullanılmasını ve olay
-    kimliklerinin size veya akıllı telefonunuza atanmasını önleyebilirsiniz. Bundan bağımsız olarak,
-    sağlık kurumu bunun için bir TAN kodu bildirdikten sonra, olayın organizatörü, olayda giriş
-    denetimi yaptırmış konukları Corona-Warn-App üzerinden uyarabilir.
+    kimliklerinin size veya akıllı telefonunuza atanmasını önleyebilirsiniz.
 </p>
 <h3>
     e. “Veri bağışı” rıza beyanı
@@ -1749,4 +1709,4 @@ <h2>
 </p>
 <p>
     Baskı 18.01.2023
-</p>
+</p>