Update module google.golang.org/grpc to v1.69.4 - abandoned (open-telemetry#37196)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Adoption | Passing | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|
| [google.golang.org/grpc](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go) |
`v1.69.2` -> `v1.69.4` |
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/go/google.golang.org%2fgrpc/v1.69.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![adoption](https://developer.mend.io/api/mc/badges/adoption/go/google.golang.org%2fgrpc/v1.69.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![passing](https://developer.mend.io/api/mc/badges/compatibility/go/google.golang.org%2fgrpc/v1.69.2/v1.69.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/go/google.golang.org%2fgrpc/v1.69.2/v1.69.4?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>grpc/grpc-go (google.golang.org/grpc)</summary>

###
[`v1.69.4`](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go/releases/tag/v1.69.4):
Release 1.69.4

[Compare
Source](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go/compare/v1.69.2...v1.69.4)

### Bug Fixes

- rbac: fix support for :path header matchers, which would previously
never successfully match
([#&open-telemetry#8203;7965](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go/issues/7965)).

### Documentation

- examples/features/csm_observability: update example client and server
to use the helloworld service instead of echo service
([#&open-telemetry#8203;7945](https://redirect.github.com/grpc/grpc-go/issues/7945)).

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "on tuesday" (UTC), Automerge - At any
time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOS45Mi4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiMzkuMTA3LjAiLCJ0YXJnZXRCcmFuY2giOiJtYWluIiwibGFiZWxzIjpbImRlcGVuZGVuY2llcyIsInJlbm92YXRlYm90Il19-->

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: opentelemetrybot <[email protected]>
Co-authored-by: Yang Song <[email protected]>

Author: 3 people