Rewrite uv tree to allow arbitrary --package includes (#8507)

## Summary

Previously, `uv tree --package` had some strange behavior due to how we
were computing the root nodes. This PR refactors the entire
implementation to use `petgraph` so we can do proper operations on a
graph structure.

Closes #8382.

Author: charliermarsh