chore: manually update deps (#145)

- Updating certifi (2024.12.14 -> 2025.1.31)
  - Updating nh3 (0.2.20 -> 0.2.21)
  - Updating pytest (8.3.4 -> 8.3.5)
  - Updating coverage (7.6.10 -> 7.6.12)
  - Updating pytest-asyncio (0.25.2 -> 0.25.3)

dependabot is currently broken with poetry 2 so we need to do this manually

Author: bdraco