chore: use uv with editable

Author: Lancetnik

.github/workflows/docs_update-references.yaml

@@ -30,7 +30,12 @@ jobs:
           cache-dependency-path: pyproject.toml
       - name: Install Dependencies
         if: steps.cache.outputs.cache-hit != 'true'
-        run: pip install ".[dev]"
+        shell: bash
+        # should install with `-e`
+        run: |
+          set -ux
+          python -m pip install uv
+          uv pip install --system -e ".[lint]"
       - name: Run build docs
         run: bash scripts/build-docs.sh
       - name: Commit