chore(deps): update plexinc/pms-docker docker tag to v1.41.5.9522-a96edc606 (#2199)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

kubernetes/media/plex/values.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 image:
   repository: "plexinc/pms-docker"
-  tag: "1.41.4.9463-630c9f557@sha256:b3a376a04fa1912af17a61755089ad2324502fe1b2f8bbf042eab31afe36fc25"
+  tag: "1.41.5.9522-a96edc606@sha256:9462ed05adb6dd166a15d0aa7a0224e4593ef8a195018feec4a812fd32704d46"
 
 ports:
 - name: main