[mlir][linalg] Refactor vectorization hooks to improve code reuse (llvm#141244)

This patch refactors two vectorization hooks in Vectorization.cpp:
 * `createWriteOrMaskedWrite` gains a new parameter for write indices,
   aligning it with its counterpart `createReadOrMaskedRead`.
 * `vectorizeAsInsertSliceOp` is updated to reuse both of the above
   hooks, rather than re-implementing similar logic.

CONTEXT
-------
This is effectively a refactoring of the logic for vectorizing
`tensor.insert_slice`. Recent updates added masking support:
  * llvm#122927
  * llvm#123031

At the time, reuse of the shared `create*` hooks wasn't feasible due to
missing parameters and overly rigid assumptions. This patch resolves
that and moves us closer to a more maintainable structure.

CHANGES IN `createWriteOrMaskedWrite`
-------------------------------------
* Introduces a clear distinction between the destination tensor and the
  vector to store, via named variables like `destType`/`vecToStoreType`,
  `destShape`/`vecToStoreShape`, etc.
* Ensures the correct rank and shape are used for attributes like
  `in_bounds`. For example, the size of the `in_bounds` attr now matches
  the source vector rank, not the tensor rank.
* Drops the assumption that `vecToStoreRank == destRank` - this doesn't
  hold in many real examples.
*  Deduces mask dimensions from `vecToStoreShape` (vector) instead of
   `destShape` (tensor). (Eventually we should not require
`inputVecSizesForLeadingDims` at all - mask shape should be inferred.)

NEW HELPER: `isMaskTriviallyFoldable`
-------------------------------------
Adds a utility to detect when masking is unnecessary. This avoids
inserting redundant masks and reduces the burden on canonicalization to
clean them up later.

Example where masking is provably unnecessary:
```mlir
%2 = vector.mask %1 {
  vector.transfer_write %0, %arg1[%c0, %c0, %c0, %c0, %c0, %c0]
    {in_bounds = [true, true, true]}
    : vector<1x2x3xf32>, tensor<9x8x7x1x2x3xf32>
} : vector<1x2x3xi1> -> tensor<9x8x7x1x2x3xf32>
```

Also, without this hook, tests are more complicated and require more
matching.

VECTORIZATION BEHAVIOUR
-----------------------

This patch preserves the current behaviour around masking and the use
of`in_bounds` attribute. Specifically:
* `useInBoundsInsteadOfMasking` is set when no input vector sizes are
  available.
* The vectorizer continues to infer vector sizes where needed.

Note: the computation of the `in_bounds` attribute is not always
correct. That
issue is tracked here:
* llvm#142107

This will be addressed separately.

TEST CHANGES
-----------
Only affects vectorization of:

* `tensor.insert_slice` (now refactored to use shared hooks)

Test diffs involve additional `arith.constant` Ops due to increased
reuse of
shared helpers (which generate their own constants). This will be
cleaned up
via constant caching (see llvm#138265).

NOTE FOR REVIEWERS
------------------
This is a fairly substantial rewrite. You may find it easier to review
`createWriteOrMaskedWrite` as a new method rather than diffing
line-by-line.

TODOs (future PRs)
------------------
Further alignment of `createWriteOrMaskedWrite` and
`createReadOrMaskedRead`:
  * Move `createWriteOrMaskedWrite` next to `createReadOrMaskedRead` (in
    VectorUtils.cpp)
  * Make `createReadOrMaskedRead` leverage `isMaskTriviallyFoldable`.
  * Extend `isMaskTriviallyFoldable` with value-bounds-analysis. See the
     updated test in transform-vector.mlir for an example that would
     benefit from this.
  * Address llvm#142107

(*) This method will eventually be moved out of Vectorization.cpp, which
isn't the right long-term home for it.

Author: banach-space