Merge pull request #1783 from gabbygator184/main

Review of the Portuguese translation

Author: KoalaSat

docs/_data/navigation_pt.yml

@@ -91,7 +91,7 @@ tutorial:
         url: "/watch/fr/"
       - title: '<span class="side-bar-item">&nbsp;&nbsp;<img style="width:22px;height:13px" src="/assets/vector/polish.svg"/> Polski</span>'
         url: "/watch/pl/"
-  - title: '<span class="side-bar-item"><img id="side-icon-big" src="/assets/vector/readme.svg"/>Leer</span>'
+  - title: '<span class="side-bar-item"><img id="side-icon-big" src="/assets/vector/readme.svg"/>Ler</span>'
     url: "/watch/en/"
     children:
       - title: '<span class="side-bar-item">&nbsp;&nbsp;<img style="width:22px;height:21px" src="/assets/vector/english.svg"/> English</span>'

docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/01-lightning.md

@@ -10,9 +10,9 @@ sidebar:
 src: "_pages/docs/pt/00-quick-start/01-lightning.md"
 ---
 
-A Rede Lightning, ou simplesmente referida como LN, é uma rede de micropagamentos off chain (camada dois) com baixas taxas e pagamentos instantâneos. RoboSats aproveita as vantagens da transação fora da cadeia para fornecer aos usuários uma experiência rápida e barata! Existem muitos conteúdos excelentes para aprender mais sobre como funciona a rede Lightning! Consulta ["Mastering the Lightning Network"](https://github.com/lnbook/lnbook) para ver um ótimo conteúdo.
+A Rede Lightning, ou simplesmente referida como LN, é uma rede de micropagamentos off chain (camada dois) com baixas taxas e pagamentos instantâneos. RoboSats aproveita as vantagens da transação fora da cadeia para fornecer aos usuários uma experiência rápida e barata! Existem muitos conteúdos excelentes para aprender mais sobre como funciona a rede Lightning! Consulte ["Mastering the Lightning Network"](https://github.com/lnbook/lnbook) para ver um ótimo conteúdo.
 
-RoboSats é experimental e, como tal, atualmente é suportado por um [nodo coordinador experimental](https://amboss.space/node/{{site.robosats.node_id}}). A próxima [atualização da federação](https://github.com/RoboSats/robosats/pull/601) permite que qualquer pessoa se torne um nodo coordenador e apoie a federação RoboSats, criando assim uma carteira de pedidos descentralizada, mas unificada, composta por membros da federação competindo contra uns aos outros para atrair comerciantes.
+RoboSats é experimental e, como tal, atualmente é suportado por um [nodo coordenador experimental](https://amboss.space/node/{{site.robosats.node_id}}). A próxima [atualização da federação](https://github.com/RoboSats/robosats/pull/601) permite que qualquer pessoa se torne um nodo coordenador e apoie a federação RoboSats, criando assim um livro de ordens descentralizada, mas unificada, composta por membros da federação competindo contra uns aos outros para atrair negociantes.
 
 ## **Usando a Rede Lightning**
 
@@ -24,10 +24,10 @@ A Rede Lightning, como está, não é completamente privada. Os usuários devem
 
 ## **"Travessuras" da Rede Lightning**
 
-Embora seja muito raro, pode acontecer que algum nó de roteamento intermediário fique offline ou a transação fique “travada” durante a tentativa de pagamento. Informalmente chamados de travessuras da Rede Lightning, problemas como esse se devem às limitações atuais do LN. Resolve sozinho após algumas horas ou no máximo alguns dias.
+Embora seja muito raro, pode acontecer que algum nó de roteamento intermediário fique offline ou a transação fique “travada” durante a tentativa de pagamento. Informalmente chamados de travessuras da Rede Lightning, problemas como esse se devem às limitações atuais do LN. Isso se resolve sozinho após algumas horas ou no máximo alguns dias.
 
 Ao comprar bitcoin (receber Sats na LN), a fatura que você fornece pode falhar no roteamento e exigir muitas tentativas. RoboSats tenta enviar o Sats três vezes e, se falhar, solicitará uma nova fatura para tentar novamente. Repita até que seja enviado! Durante este tempo, seus fundos são considerados seguros.
 
-No caso de esse cenário, faça backup do token privado do seu robô e verifique o pagamento do seu pedido de tempos em tempos". Se o problema persistir, não hesite em entrar em contato com o [grupo de suporte no SimpleX](/contribute/code/#communication-channels) para que a equipe do RoboSats possa investigar.
+No caso de esse cenário, faça backup do token privado do seu robô e verifique o pagamento do sua ordem de tempos em tempos". Se o problema persistir, não hesite em entrar em contato com o [grupo de suporte no SimpleX](/contribute/code/#communication-channels) para que a equipe do RoboSats possa investigar.
 
 {% include wip_pt %}

docs/_pages/docs/pt/00-quick-start/03-access.md

@@ -21,6 +21,7 @@ Você também pode abrir o atalho [dex.robosats.com](https://dex.robosats.com) n
 **Privado:** Sua conexão é criptografada de ponta a ponta e retransmitida por várias camadas de nós, o que dificultará o rastreamento.
 {: .notice--primary}
 
+
 ## <img style='width:32px;height:32px' src='/assets/vector/tor.svg'/> Coordenador Experimental RoboSats com TOR
 
 Você pode acessar o coordenador Experimental através deste endereço Onion. Você precisa do [navegador TOR](/docs/tor/) e acessar através do link:
@@ -48,40 +49,26 @@ Existe uma maneira insegura de acessar RoboSats sem TOR que depende de serviços
 **Inseguro:** Sua privacidade pode ser comprometida se você usar o URL inseguro da clearnet em um navegador normal.
 {: .notice--secondary}
 
-Se você usar o URL clearnet, deverá presumir que está sendo espionado. No entanto, os recursos mais confidenciais do RoboSats estão desativados (por exemplo, chat), portanto os usuários não podem fornecer dados pessoais. Use este URL apenas para dar uma olhada rápida nas ordens de pedidos. Nunca use-o para negociar ou fazer login em avatares de robôs ativos.
+Se você usar o URL clearnet, deverá presumir que está sendo espionado. No entanto, os recursos mais confidenciais do RoboSats estão desativados (por exemplo, chat), portanto os usuários não podem fornecer dados pessoais. Use este URL apenas para dar uma olhada rápida no livro de ofertas. Nunca use-o para negociar ou fazer login em avatares de robôs ativos.
 
-## <i class="fa-solid fa-person-dots-from-line"></i> Todo em um
+## <i class="fa-solid fa-person-dots-from-line"></i> Tudo em um URL
 
-Para simplificar, o URL "robosats.com" foi criado para servir como um link completo e fácil de lembrar para navegadores. Se você usar um navegador TOR ou I2P, você será direcionado para o site Onion ou I2P, respectivamente. Caso contrário, você será direcionado para o site inseguro da Clearnet.
+Para simplificar, o URL "robosats.org" foi criado para servir como um link completo e fácil de lembrar para navegadores. Se você usar um navegador TOR ou I2P, você será direcionado para o site Onion ou I2P, respectivamente. Caso contrário, você será direcionado para o site inseguro da Clearnet.
 
-> [<span style="font-size:larger;">robosats.com</span>](https://robosats.com)
+> [<span style="font-size:larger;">robosats.org</span>](https://robosats.org)
 
 ## Outros
 
 ### Testnet
 
-Você pode praticar e testar todas as funcionalidades do RoboSats sem perder fundos usando [Testnet Bitcoin](https://en.bitcoin.it/wiki/Testnet). Tudo que você precisa é de uma carteira Lightning Testnet e acesso à plataforma testnet
-
-> [<b>robotest</b>agw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh7<br/>7bzn2ia2eucduyeafnyd.onion](http://robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh77bzn2ia2eucduyeafnyd.onion/)
-
-Ou, acesse de forma insegura a testnet clearnet através do link:
-
-> [unsafe.testnet.robosats.com](http://unsafe.testnet.robosats.com)
-
-### Onion Mirrors
-
-A plataforma **testnet** pode ser acessada na porta 8001 da onion de mainnet
-
-> [robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34j<br/>veyxfqi2fu7oyheasid.onion:8001](http://robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34jveyxfqi2fu7oyheasid.onion:8001)
-
-Também é possível acessar a plataforma **mainnet** na porta 8001 da onion testnet
+Você pode praticar e testar todas as funcionalidades do RoboSats sem perder fundos usando [Testnet Bitcoin](https://en.bitcoin.it/wiki/Testnet). Tudo que você precisa é de uma carteira Lightning Testnet e acesso à plataforma testnet e mudar para Testnet na aba *Settings*
 
-> [robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh7<br/>7bzn2ia2eucduyeafnyd.onion:8001](http://robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh77bzn2ia2eucduyeafnyd.onion:8001)
 
 ### Clearnet Mirrors
 
-Existem vários serviços tor2web que servem como espelhos caso um deles não esteja disponível
+Existem vários serviços tor2web que servem como espelhos caso um deles não esteja disponível:
 
-> [unsafe.robosats.com](https://unsafe.robosats.com/) <br/> > [unsafe2.robosats.com](https://unsafe2.robosats.com/) <br/> > [unsafe3.robosats.com](https://unsafe3.robosats.com/) <br/> > [unsafe.testnet.robosats.com](http://unsafe.testnet.robosats.com/) <br/> > [unsafe2.testnet.robosats.com](http://unsafe2.testnet.robosats.com/)
+> [unsafe.robosats.org](https://unsafe.robosats.org/) <br/>
+> [unsafe.testnet.robosats.org](http://unsafe.testnet.robosats.org/)
 
 {% include improve_pt %}

docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/01-pgp-guide.md

@@ -52,7 +52,6 @@ Se o seu token for o correto, você deverá ter importado a chave privada para c
 Podemos ver como o aplicativo frontend nomeou essa chave `"RoboSats ID<hash>"`. Este é o ID do robô, o segundo hash SHA256 do nosso token secreto, e foi usado originalmente para gerar deterministicamente o apelido do robô e a imagem do avatar do robô ([saiba mais](/docs/private/#robot-avatar-generation-pipeline) ).
 
 #### Importe a chave pública do seu par
-
 Só precisamos repetir os passos acima para importar a chave pública da sua contraparte.
 
 ```
@@ -66,9 +65,7 @@ echo "<cole_sua_chave_privada_encriptada>" | gpg --import
 Estamos prontos. Importamos nossa chave privada criptografada e a chave pública de nosso parceiro GPG. Até agora, tudo ok.
 
 ### Descriptografe e verifique mensagens com GnuPG
-
 #### Descriptografar mensagem
-
 Agora vamos tentar ler uma das mensagens criptografadas que nosso parceiro nos enviou e ver se elas podem ser descriptografadas com nossa chave privada e se estão corretamente assinadas por ele.
 
 <div align="center">
@@ -131,9 +128,9 @@ PGPro é um aplicativo iOS de código aberto que permite criar e gerenciar pares
 </div>
 
 #### Outros
-
 Para uma lista de softwares compatíveis para Windows, Mac OS e outros sistemas operacionais, consulte [openpgp.org/software/](https://openpgp.org/software/). Como o conceito é o mesmo, este método pode ser replicado em qualquer outro aplicativo.
 
+
 ### Esquema de criptografia.
 
 Na maioria dos casos, as informações confidenciais que gostaríamos de proteger são as informações de pagamento fiduciário do vendedor, ou seja, número de telefone, conta PayPal, etc. Portanto, a imagem abaixo mostra o esquema de criptografia que garante que as informações de pagamento do vendedor só possam ser lidas pelo comprador.

docs/_pages/docs/pt/01-best-practices/02-payment-methods.md

@@ -14,17 +14,17 @@ Atualmente, não há restrições ao método de pagamento fiduciário. Você pod
 
 ## Recomendações gerais
 
-Esta recomendação foi criada como uma prática recomendada para negociação na plataforma RoboSats. Estas melhores práticas são altamente encorajadas a serem seguidas por ambos os pares comerciais para garantir o sucesso do comércio e evitar disputas desnecessárias.
+Esta recomendação foi criada como uma prática recomendada para negociação na plataforma RoboSats. Estas melhores práticas são altamente encorajadas a serem seguidas por ambos os pares comerciais para garantir o sucesso da negociação e evitar disputas desnecessárias.
 
 Nota: Este guia é uma modificação das regras de negociação da <a href="https://bisq.wiki/Trading_rules">Bisq</a> e ajustada de acordo com as diferenças na operação de cada plataforma.
 
 ### Para comprador e vendedor de bitcoin
 
-1. Não deixe de conferir a seção <a href="https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/blob/main/docs/_pages/tutorials/read/how-to-use_es.md">Como usar </a >antes de começar a trocar.<br>
+1. Não deixe de conferir a seção <a href="https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/blob/main/docs/_pages/tutorials/read/how-to-use_es.md">Como usar </a >antes de começar a negociar.<br>
 2. Declare o acordo claramente para evitar mal-entendidos.<br>
 3. O método de pagamento fiduciário deve poder enviar e receber instantaneamente porque a fatura retida tem prazo de validade de 24 horas.<br>
    Se o cronômetro expirar, isso poderá desencadear uma disputa e levar à perda do depósito.<br>
-4. Depois que o tomador tiver anotado o pedido, ambas as partes deverão estar prontas para passar para a próxima etapa antes que o tempo expire.<br>
+4. Depois que o tomador tiver pego a ordem, ambas as partes deverão estar prontas para passar para a próxima etapa antes que o tempo expire.<br>
 5. Lembre-se de que ninguém pode ler o bate-papo entre você e seu par.
 
 ### Para comprador de bitcoin
@@ -35,7 +35,7 @@ Nota: Este guia é uma modificação das regras de negociação da <a href="http
 
 ### Para vendedor de bitcoin
 
-1. Confirme se o valor final do decreto recebido está correto.<br>
+1. Confirme se o valor final fiat recebido está correto.<br>
 2. Clique em "Confirmar moeda fiduciária recebida" quando tiver 100% de certeza de que a moeda fiduciária foi depositada com sucesso em sua conta.<br>
 3. Se você concordar com o comprador em usar a plataforma de alto risco, precisará de precauções especiais para evitar estornos (isso será discutido mais adiante).<br>
 
@@ -58,13 +58,42 @@ No Canadá, [Interac e-Transfer](https://www.interac.ca/en/consumers/support/faq
 ### Wise
 
 [Wise](https://wise.com/) (antigo TransferWise) é um transmissor de dinheiro internacional regulamentado em 175 países e 50 moedas. É conhecido pelas suas taxas relativamente baixas para transferência de dinheiro entre países e moedas. Os estornos ainda são um risco, mas provavelmente são raros. Os usuários podem transferir dinheiro entre contas Wise usando um endereço de e-mail semelhante ao funcionamento das transferências eletrônicas; ou no Canadá, os usuários podem solicitar transferências eletrônicas padrão diretamente de suas contas Wise.
+Os destinatários podem ver os detalhes da sua conta?
+Se você enviar dinheiro com o Wise, o destinatário não pode ver os detalhes da sua conta. Na verdade, essa privacidade funciona em ambas as direções - também existem maneiras de você enviar dinheiro para alguém sem precisar que eles compartilhem os detalhes da conta bancária com você.
+Isso pode ser mais fácil e significa que nenhum dado sensível é compartilhado também.
+- Se você quiser enviar dinheiro para alguém sem obter os detalhes da conta bancária deles, há algumas opções:
+- Se o seu destinatário tiver uma conta Wise, ele pode sincronizar seus contatos do telefone com o Wise, para que você possa encontrá-los e processar o pagamento apenas com esse contato do telefone.
+- Se o seu destinatário tiver uma conta Wise, ele também pode marcar uma conta como sua conta principal para receber pagamentos, o que significa que você pode enviar apenas com um endereço de e-mail.
+- Se o seu destinatário não tiver uma conta Wise, você ainda pode enviar apenas com o e-mail deles - a Wise entrará em contato e pedirá as informações bancárias através de um link seguro.
+
 
 ## Método de pagamento de alto risco
 
 Esta seção discute as práticas recomendadas para usuários que tentam fazer transações com uma forma de pagamento com alto risco de perda de fundos.
 
-### Paypal
+### Diretrizes para Pagamentos Instant SEPA
+
+O Instant SEPA é um método de pagamento amplamente adotado na Europa, oferecendo transações rápidas e eficientes. No entanto, ele apresenta um risco significativo para os vendedores, incluindo a possibilidade de estornos. Para mitigar esses riscos, é aconselhável que os vendedores solicitem as informações do comprador antes de compartilhar seus dados SEPA. Essas informações podem incluir o país do comprador, nome completo e número da conta bancária. Ao obter essas informações, os vendedores podem reduzir o risco de transações fraudulentas, como ataques em triângulo, enquanto os compradores, ao compartilhar essas informações, não diminuem sua privacidade, pois não estão expondo nenhuma informação adicional que o vendedor não teria acesso de qualquer maneira após a transferência SEPA.
+
+Para os compradores, é crucial cumprir com os pedidos de informações pessoais dos vendedores quando estão iniciando transações SEPA. A falha em fornecer essas informações pode levar o vendedor a abrir uma disputa imediata, que os vendedores têm grande probabilidade de ganhar (o vendedor também ganhará o depósito do comprador neste caso específico). Portanto, é do melhor interesse dos compradores cooperar com os pedidos de informações dos vendedores.
+
+Os vendedores são incentivados a compartilhar um link para este guia com seus compradores ao solicitar informações. Isso garante que ambas as partes estejam informadas e compreendam a importância desse passo ao usar o SEPA Instantâneo.
+
+### Revolut via links de pagamento
+
+  Troca de @revtag: Ao fazer um pagamento através do Revolut, é essencial que tanto o comprador quanto o vendedor troquem seus @revtag no chat. Esse @revtag pode ser verificado no histórico de pagamentos do aplicativo, facilitando a confirmação das transações.
 
+  Formato do Link de Pagamento: Os links de pagamento do Revolut seguem este formato: https://revolut.me/p/XXXXX. Por favor, note que esses links não contêm informações de endereço do destinatário.
+
+  Riscos em Disputas: No caso de uma disputa, a ausência de referências de endereço do destinatário pode levar a fraudes. Tanto o comprador quanto o vendedor podem agir de forma desonesta, uma vez que o link de pagamento pode ser resgatado por um terceiro desconhecido que esteja em conluio com uma das partes.
+
+  Solicitando o @revtag: Para mitigar esses riscos, é crucial que ambas as partes (comprador e vendedor) solicitem e forneçam seu @revtag ao fazer um pagamento. Isso garante que cada parte tenha um registro claro e verificável da transação.
+
+  Link do @revtag: O @revtag também pode ser recebido como um link, que terá a seguinte aparência: https://revolut.me/@revtag. Certifique-se de compartilhar e verificar este link para maior segurança.
+
+Nota Importante: Lembre-se de que tanto o comprador quanto o vendedor têm o direito de solicitar o @revtag de seu interlocutor a qualquer momento. Isso é essencial para garantir transparência e segurança na transação.
+
+### Paypal
 Paypal é um dos métodos de pagamento fiduciário mais utilizados. No entanto, com a <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/buyer-protection">política de proteção ao comprador do PayPal</a>, o comprador pode realizar uma ação fraudulenta criando um solicitação de reembolso no Paypal após a conclusão da troca. Desta forma, permanecendo com moeda fiduciária e bitcoin.
 
 Esta fraude pode ser evitada fazendo com que o comprador envie dinheiro usando a opção “enviar dinheiro para um amigo ou familiar”. Isso tornará o comprador responsável pela taxa de transação e será menos provável que solicite um reembolso.