timeline_webview: Reduce indirection

- ELiminate 'prop_name' variables, which are unnecessarily obtuse
- Get rid of 'translations' list, incorporate translated strings into
  regular flow of code
- Reformat several long lists as item-per-line

Author: ferdnyc