Cye/fix test pypi publish (#947)

### Description
<!-- Provide a detailed description of the changes in this PR -->

- Fix TestPyPI publishing path in the sub-package workflow.

### Type of changes
<!-- Mark the relevant option with an [x] -->

- [x]  Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ]  New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ]  Refactor
- [ ]  Documentation update
- [ ]  Other (please describe):

### Usage
<!--- How does a user interact with the changed code -->

- Run this:
https://github.com/NVIDIA/bionemo-framework/actions/workflows/bionemo-subpackage-ci.yml
on this PR branch!

### Testing

- https://github.com/NVIDIA/bionemo-framework/actions/runs/15692407014

### Pre-submit Checklist
<!--- Ensure all items are completed before submitting -->

 - [x] I have tested these changes locally
 - [ ] I have updated the documentation accordingly
 - [ ] I have added/updated tests as needed
 - [ ] All existing tests pass successfully

---------

Signed-off-by: Cory Ye <[email protected]>

Author: cspades

.github/workflows/bionemo-subpackage-ci.yml

@@ -193,7 +193,7 @@ jobs:
     name: Publish ${{ matrix.package }} to PyPI.
     runs-on: ubuntu-latest
     environment:
-      name: ${{ github.event.inputs.pypi && 'pypi' || 'testpypi' }}
+      name: ${{ github.event.inputs.pypi == 'true' && 'pypi' || 'testpypi' }}
       url: ${{ github.event.inputs.pypi && format('https://pypi.org/p/{0}', matrix.package) || format('https://test.pypi.org/p/{0}', matrix.package) }}
     permissions:
       id-token: write
@@ -205,7 +205,7 @@ jobs:
           name: ${{ matrix.package }}-build-artifacts
           path: sub-packages/${{ matrix.package }}/dist
       - id: publish-to-testpypi
-        name: Publish distribution 📦 to Test PyPI for PR.
+        name: Publish distribution 📦 to Test PyPI.
         if: ${{ github.event.inputs.pypi == 'false' }}
         uses: pypa/gh-action-pypi-publish@release/v1
         with:
@@ -214,7 +214,7 @@ jobs:
           repository-url: https://test.pypi.org/legacy/
           skip-existing: ${{ github.event.inputs.version_overwrite }}
       - id: publish-to-pypi
-        name: Publish distribution 📦 to PyPI for Workflow Dispatch.
+        name: Publish distribution 📦 to PyPI.
         # To require testing before publishing to PyPI, add: ... && needs.install-and-test.result == 'success'
         # If testing is run but fails, the workflow will fail and not publish to PyPI (or Test PyPI).
         # We strongly recommend testing when publishing to production PyPI.