|
1 | 1 | { |
2 | 2 | "box": { |
3 | 3 | "change": { |
4 | | - "message": "Dies wird den Installationsort dieses Spiels ändern, bist du dir sicher?", |
| 4 | + "message": "Das wird den Installationsort dieses Spiels ändern. Möchtest du fortfahren?", |
5 | 5 | "path": "Wähle einen neuen Installationspfad", |
6 | 6 | "title": "Spiele-Installationspfad ändern" |
7 | 7 | }, |
8 | | - "choose": "Wähle", |
| 8 | + "choose": "Auswählen", |
9 | 9 | "importpath": "Zu importierenden Spieleordner auswählen", |
10 | 10 | "move": { |
11 | | - "message": "Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen, möchtest du wirklich fortfahren?", |
| 11 | + "message": "Das kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Möchtest du fortfahren?", |
12 | 12 | "path": "Wähle, wohin du verschieben möchtest", |
13 | 13 | "title": "Spielinstallation verschieben" |
14 | 14 | }, |
15 | 15 | "no": "NEIN", |
16 | 16 | "repair": { |
17 | | - "message": "Möchtest du versuchen, dieses Spiel zu reparieren? Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.", |
18 | | - "title": "Auf Fehler überprüfen und Reparieren" |
| 17 | + "message": "Möchtest du versuchen, dieses Spiel zu reparieren? Das kann einige Zeit in Anspruch nehmen.", |
| 18 | + "title": "Auf Fehler überprüfen und reparieren" |
19 | 19 | }, |
20 | 20 | "runexe": { |
21 | 21 | "title": "Wähle auszuführende EXE" |
|
32 | 32 | "title": "Installation abbrechen" |
33 | 33 | }, |
34 | 34 | "uninstall": { |
35 | | - "checkbox": "Entferne Prefix: {{prefix}}{{newLine}}Hinweis: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und löscht auch ungesicherte Speicherdaten.", |
| 35 | + "checkbox": "Präfix entfernen: {{prefix}}{{newLine}}Hinweis: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und löscht auch nicht gesicherte Spielstände.", |
36 | 36 | "message": "Möchtest du dieses Spiel deinstallieren?", |
37 | | - "settingcheckbox": "Einstellungen löschen und Log entfernen{{newLine}}Beachte: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle geänderten Einstellungen werden verworfen und das Log wird gelöscht.", |
| 37 | + "settingcheckbox": "Einstellungen löschen und Log entfernen{{newLine}}Hinweis: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden! Alle geänderten Einstellungen werden verworfen und das Log wird gelöscht.", |
38 | 38 | "title": "Deinstallieren", |
39 | 39 | "prefix_warning": "Das Wine-Präfix für dieses Spiel ist das Standardpräfix. Wenn du es wirklich löschen möchtest, dann musst du das manuell tun.", |
40 | 40 | "dlc": "Möchtest du dieses DLC deinstallieren?" |
41 | 41 | }, |
42 | 42 | "update": { |
43 | 43 | "message": "Für dieses Spiel ist eine Aktualisierung verfügbar. Jetzt installieren?", |
44 | | - "title": "Spiel benötigt eine neuere Version" |
| 44 | + "title": "Spiel benötigt eine Aktualisierung" |
45 | 45 | }, |
46 | | - "wineprefix": "Wine-Prefix-Ordner auswählen", |
| 46 | + "wineprefix": "Wine-Präfix-Ordner auswählen", |
47 | 47 | "yes": "JA" |
48 | 48 | }, |
49 | 49 | "button": { |
|
61 | 61 | "remove": "Aus Warteschlange entfernen" |
62 | 62 | }, |
63 | 63 | "remove_from_favourites": "Aus Favoriten entfernen", |
64 | | - "remove_from_recent": "Aus Zuletzt Gespielt entfernen", |
| 64 | + "remove_from_recent": "Aus „Zuletzt gespielte Spiele“ entfernen", |
65 | 65 | "run-exe-first": "Zuerst Installationsprogramm ausführen", |
66 | 66 | "running-setup": "Setup ausführen", |
67 | 67 | "sideload": { |
|
70 | 70 | "unhide_game": "Spiel einblenden", |
71 | 71 | "uninstall": "Deinstallieren", |
72 | 72 | "update": "Aktualisieren", |
73 | | - "details": "Einzelheiten" |
| 73 | + "details": "Informationen" |
74 | 74 | }, |
75 | 75 | "cloud_save_unsupported": "Nicht unterstützt", |
76 | 76 | "disabled": "Deaktiviert", |
|
93 | 93 | "dlcs": "DLCs" |
94 | 94 | }, |
95 | 95 | "gamecard": { |
96 | | - "moving": "Verschiebe", |
97 | | - "repairing": "Repariere" |
| 96 | + "moving": "Wird verschoben …", |
| 97 | + "repairing": "Wird repariert …" |
98 | 98 | }, |
99 | 99 | "generic": { |
100 | 100 | "error": "Unbekannter Fehler", |
101 | 101 | "noDescription": "Keine Beschreibung verfügbar" |
102 | 102 | }, |
103 | 103 | "hours": "Stunden", |
104 | 104 | "how-long-to-beat": { |
105 | | - "completionist": "Vollendungswillig", |
106 | | - "main-plus-extras": "Haupt + Extras", |
| 105 | + "completionist": "Alles vervollständigen", |
| 106 | + "main-plus-extras": "Hauptgeschichte + Extras", |
107 | 107 | "main-story": "Hauptgeschichte" |
108 | 108 | }, |
109 | 109 | "howLongToBeat": "Wie lange dauert es", |
|
117 | 117 | "apple-gaming-wiki": "AppleGamingWiki-Bewertung", |
118 | 118 | "clickToOpen": "Zum Öffnen klicken", |
119 | 119 | "game-scores": "Spielbewertungen", |
120 | | - "installedInfo": "Installierte Informationen" |
| 120 | + "installedInfo": "Installierte Informationen", |
| 121 | + "protondb-compatibility-info": "Proton-Kompatibilitätsstufe", |
| 122 | + "steamdeck-compatibility-info": "Steam Deck-Kompatibilität" |
121 | 123 | }, |
122 | 124 | "install": { |
123 | | - "disk-space-left": "Verfügbarer Speicherplatz auf dem Gerät", |
| 125 | + "disk-space-left": "Verfügbarer Speicherplatz", |
124 | 126 | "not-enough-disk-space": "Nicht genügend Speicherplatz", |
125 | 127 | "path": "Installationspfad auswählen", |
126 | 128 | "path-not-writtable": "Warnung: Der Pfad ist möglicherweise nicht beschreibbar.", |
|
140 | 142 | "saves": { |
141 | 143 | "syncing": "Spielstände werden synchronisiert …" |
142 | 144 | }, |
143 | | - "launching": "Starten", |
144 | | - "ubisoft": "Installation von Ubisoft Connect" |
| 145 | + "launching": "Wird gestartet …", |
| 146 | + "ubisoft": "Ubisoft Connect wird installiert …" |
145 | 147 | }, |
146 | 148 | "launch": { |
147 | | - "options": "Startoptionen..." |
| 149 | + "options": "Startoptionen …" |
148 | 150 | }, |
149 | 151 | "not_logged_in": { |
150 | | - "epic": "Du bist mit keinem Epic-Account in Heroic angemeldet. Verwende nicht die Store-Seite, um dich anzumelden, sondern klicke stattdessen auf die folgende Schaltfläche:", |
151 | | - "gog": "Du bist mit keinem GOG-Account in Heroic angemeldet. Verwende nicht die Store-Seite, um dich anzumelden, sondern klicke stattdessen auf die folgende Schaltfläche:", |
| 152 | + "epic": "Du bist mit keinem Epic-Konto in Heroic angemeldet. Verwende zum Anmelden nicht die Store-Seite, sondern klicke stattdessen auf die folgende Schaltfläche:", |
| 153 | + "gog": "Du bist mit keinem GOG-Konto in Heroic angemeldet. Verwende zum Anmelden nicht die Store-Seite, sondern klicke stattdessen auf die folgende Schaltfläche:", |
152 | 154 | "login": "Anmelden", |
153 | 155 | "title": "Du bist NICHT angemeldet" |
154 | 156 | }, |
|
157 | 159 | "title": "Zu installierende Komponenten auswählen" |
158 | 160 | }, |
159 | 161 | "setting": { |
160 | | - "use-default-wine-settings": "Verwende Standardeinstellungen für Wine", |
| 162 | + "use-default-wine-settings": "Standardeinstellungen für Wine verwenden", |
161 | 163 | "winecrossoverbottle": "CrossOver Bottle" |
162 | 164 | }, |
163 | 165 | "sideload": { |
|
177 | 179 | } |
178 | 180 | }, |
179 | 181 | "specs": { |
180 | | - "minimum": "Minimal", |
| 182 | + "minimum": "Minimum", |
181 | 183 | "recommended": "Empfohlen" |
182 | 184 | }, |
183 | 185 | "status": { |
184 | 186 | "clickToUpdate": "Zum Aktualisieren klicken", |
185 | 187 | "gameNotAvailable": "Spiel nicht verfügbar", |
186 | 188 | "hasUpdates": "Neue Version verfügbar!", |
187 | 189 | "installed": "Installiert", |
188 | | - "installing": "Wird installiert", |
189 | | - "moving": "Installation wird verschoben, bitte warten", |
| 190 | + "installing": "Wird installiert …", |
| 191 | + "moving": "Bitte warten. Installation wird verschoben …", |
190 | 192 | "notinstalled": "Dieses Spiel ist nicht installiert", |
191 | 193 | "notSupported": "Nicht unterstützt", |
192 | 194 | "notSupportedGame": "Nicht unterstützt", |
193 | | - "processing": "Dateien werden verarbeitet, bitte warten", |
| 195 | + "processing": "Bitte warten. Dateien werden verarbeitet …", |
194 | 196 | "queued": "In Warteschlange", |
195 | | - "reparing": "Spiel wird repariert, bitte warten", |
| 197 | + "reparing": "Bitte warten. Spiel wird repariert …", |
196 | 198 | "this-game-uses-third-party": "Dieses Spiel verwendet einen Drittanbieter-Launcher und wird noch nicht unterstützt", |
197 | 199 | "totalDownloaded": "Insgesamt heruntergeladen", |
198 | | - "uninstalling": "Wird deinstalliert", |
| 200 | + "uninstalling": "Wird deinstalliert …", |
199 | 201 | "updating": "Spiel wird aktualisiert …", |
200 | | - "playing": "Wird gespielt", |
| 202 | + "playing": "Wird gespielt …", |
201 | 203 | "moving-files": "Datei verschieben '{{file}}': {{percent}} ", |
202 | 204 | "syncingSaves": "Spielstände werden synchronisiert …", |
203 | | - "launching": "Wird gestartet", |
204 | | - "ubisoft": "Ubisoft wird installiert", |
205 | | - "downloading": "Wird heruntergeladen", |
206 | | - "extracting": "Wird extrahiert", |
| 205 | + "launching": "Wird gestartet …", |
| 206 | + "ubisoft": "Ubisoft wird installiert …", |
| 207 | + "downloading": "Wird heruntergeladen …", |
| 208 | + "extracting": "Wird extrahiert …", |
207 | 209 | "gog-goodie": "Dieses Spiel scheint nicht installiert werden zu können. Überprüfe herunterladbare Inhalte auf https://gog.com/account", |
208 | 210 | "goodie": "Kann nicht installiert werden" |
209 | 211 | }, |
|
219 | 221 | "removeShortcut": "Verknüpfungen entfernen", |
220 | 222 | "settings": "Einstellungen", |
221 | 223 | "store": "Store-Seite", |
222 | | - "verify": "Prüfen und reparieren", |
| 224 | + "verify": "Auf Fehler überprüfen und Reparieren", |
223 | 225 | "extraInfo": "Zusatzinformation", |
224 | | - "logs": "Protokolle" |
| 226 | + "logs": "Logs" |
225 | 227 | }, |
226 | 228 | "help": { |
227 | 229 | "cloud_save_unsupported": "Dieses Spiel unterstützt keinen Cloud-Speicher. Diese Informationen werden von den Spieleentwicklern bereitgestellt. Einige Spiele implementieren ihr eigenes Cloud-Speichersystem" |
|
0 commit comments