Translation update by Szia Tomi <[email protected]> using Weblate

po/hu.po: 85.7% (4863 of 5668 strings; 191 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/

Co-authored-by: Szia Tomi <[email protected]>

Author: SziaTomi

po/hu.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
 "enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-23 15:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-01 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: mocsa <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-07 15:03+0000\n"
+"Last-Translator: Szia Tomi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -9831,8 +9831,8 @@ msgstr "E mező határozza meg az automatikusan kitöltött tizedesjegyek szám
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:70
 msgid "Force prices to display as decimals even if they must be rounded."
 msgstr ""
-"Az árak tizedesszámként való megjelenítésének kényszerítése akkor is, ha "
-"emiatt kerekíteni kell őket."
+"Az árak tizedesjegyekkel történő megjelenítésének kényszerítése még akkor "
+"is, ha emiatt kerekíteni kell őket."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:71
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1231
@@ -9841,9 +9841,9 @@ msgid ""
 "decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
 "cannot be exactly represented as a decimal."
 msgstr ""
-"Ha aktiválva van, a GnuCash szükség szerint - ha a törtrész nem fejezhető ki "
-"pontos tizedesszámként - kerekíti az árakat, hogy a pontos törtrész helyett "
-"tizedesszámként jelenítse meg azokat."
+"Ha aktiválva van, a GnuCash a szükséges mértékben kerekíti az árakat (ha a "
+"törtrész nem fejezhető ki pontosan tizedesjegyekkel), hogy a pontos törtrész "
+"helyett tizedesjegyekkel jelenítse meg azokat."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:75
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1743
@@ -15355,7 +15355,7 @@ msgstr "<b>Számok</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1225
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
-msgstr "Az á_rak megjelenítésénél a tizedesszámok kényszerítése"
+msgstr "Az á_rak megjelenítésénél a tizedesjegyek kényszerítése"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1243
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -15379,7 +15379,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1282
 msgid "_Decimal places"
-msgstr "_Tizedesjegyek"
+msgstr "_Tizedesjegyek száma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1297
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
@@ -16738,7 +16738,7 @@ msgstr "Tranzakciósablon"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1476
 msgid "Since Last Run…"
-msgstr "Utolsó futás óta…"
+msgstr "Legutóbbi futás óta…"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1593
 msgid "_Review created transactions"
@@ -17654,7 +17654,7 @@ msgstr "Bankszámlakivona_t dátuma"
 msgid ""
 "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
 msgstr ""
-"Rendezés a számlakivonat dátuma szerint (és csoportosítás az kiegyenlített, "
+"Rendezés a számlakivonat dátuma szerint (és csoportosítás a kiegyenlített, "
 "egyeztetett és nem egyeztetett állapot alapján)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:934
@@ -19149,8 +19149,8 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
-"Ezzel a segéddel tranzakciókat exportálhat fájlba, az alább kiválasztott "
-"elválasztójel használatával.\n"
+"Ezzel a segéddel tranzakciókat exportálhat fájlba, az alábbi elválasztójel "
+"használatával.\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -19159,7 +19159,7 @@ msgstr ""
 "megjelenni, amelyben felosztása van.\n"
 "\n"
 "Az árak/árfolyamok formátumát a beállítások ablakban\n"
-"a „Számok, Dátum, Idő -> Az árak megjelenítésénél a tizedesszámok "
+"a „Számok, Dátum, Idő -> Az árak megjelenítésénél a tizedesjegyek "
 "kényszerítése” kapcsoló határozza meg.\n"
 "\n"
 "Alább végezze el a fájlformátum beállítását, majd kattintson a Következő "
@@ -19192,7 +19192,7 @@ msgid ""
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
 "Az Alkalmaz gombra kattintva megtörténik a teljes számlakészlet exportálása "
-"a \"%s\" fájlba.\n"
+"a „%s” fájlba.\n"
 "\n"
 "A Vissza gombbal visszatérhet az előző oldalakra, a Mégsem gombbal pedig "
 "megszakíthatja az importálást.\n"
@@ -19207,7 +19207,7 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"Az Alkalmaz gombra kattintva megtörténik a tranzakciók exportálása a \"%s\" "
+"Az Alkalmaz gombra kattintva megtörténik a tranzakciók exportálása a „%s” "
 "fájlba, összesen %u számláról.\n"
 "\n"
 "A Vissza gombbal visszatérhet az előző oldalakra, a Mégsem gombbal pedig "
@@ -19223,7 +19223,7 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"Az Alkalmaz gombra kattintva megtörténik a tranzakciók exportálása a \"%s\" "
+"Az Alkalmaz gombra kattintva megtörténik a tranzakciók exportálása a „%s” "
 "fájlba.\n"
 "\n"
 "A Vissza gombbal visszatérhet az előző oldalakra, a Mégsem gombbal pedig "