Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (972 of 972 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/fa/

Author: Victoria-hogo

static/locales/fa.yaml

@@ -225,7 +225,7 @@ User Playlists:
   Enable Quick Bookmark With This Playlist: فعال کردن نشانک سریع با این لیست پخش
   Quick Bookmark Enabled: نشانک سریع فعال شد
   Delete Playlist: حذف لیست پخش
-  TotalTimePlaylist: 'زمان کل: {مدت زمان}'
+  TotalTimePlaylist: 'زمان کل: {duration}'
 History:
   # On History Page
   History: 'تاریخچه'
@@ -506,11 +506,11 @@ Settings:
         Auto: خودکار
         Never: هرگز
         Semi-auto: نیمه خودکار
-      Tooltip: Auto = صرفه جویی در هر خروجی از صفحه نمایش ویدئو، زمانی که ویدیو به
-        پایان رسید و خطا مواجه شد (به عنوان مثال، ratelimited و تماشای جلسه منقضی
-        شده). نیمه خودکار = مانند خودکار به جز در خروج از صفحه نمایش ویدئو و می تواند
-        پیشرفت دستی را از طریق یک دکمه به نام Save Watched Progress، واقع در زیر پخش
-        کننده ویدئو ذخیره کند.
+      Tooltip: خودکار = ذخیره در هر خروجی از صفحه ویدئو، زمانی که ویدیو به پایان رسید
+        و با خطا مواجه شد (به عنوان مثال، نرخ محدود و تماشای جلسه منقضی شده). نیمه
+        خودکار = مانند خودکار به جز در خروج از صفحه نمایش ویدئو و می تواند پیشرفت
+        دستی را از طریق یک دکمه به نام ذخیره پیشرفت تماشا شده، واقع در زیر پخش کننده
+        ویدئو ذخیره کند.
   Subscription Settings:
     Subscription Settings: 'دنبال شوندگان'
     Hide Videos on Watch: 'مخفی کردن ویدیو ها هنگام تماشا'
@@ -889,7 +889,7 @@ Video:
   DRMProtected: ویدیوهای محافظت شده DRM را نمی توان در FreeTube پخش کرد، زیرا به اجزای
     اختصاصی و منبع بسته نیاز دارند. اگر می‌خواهید این ویدیو را تماشا کنید، لطفاً آن
     را در وب‌سایت رسمی YouTube در یک مرورگر وب با قابلیت DRM تماشا کنید.
-  Save Watched Progress: صرفه جویی در پیشرفت های تماشا شده
+  Save Watched Progress: ذخیره پیشرفت تماشا شده
   Watched Progress Saved: پیشرفت های تماشا شده نجات یافته
 Tooltips:
   General Settings: