Merge pull request #9496 from Expensify/francois-updateFastlane

Update fastlane to the latest version

(cherry picked from commit 96fcc8b)

Author: Beamanator

Gemfile.lock

@@ -110,7 +110,7 @@ GEM
     faraday_middleware (1.1.0)
       faraday (~> 1.0)
     fastimage (2.2.5)
-    fastlane (2.193.1)
+    fastlane (2.206.2)
       CFPropertyList (>= 2.3, < 4.0.0)
       addressable (>= 2.8, < 3.0.0)
       artifactory (~> 3.0)
@@ -277,4 +277,4 @@ DEPENDENCIES
   xcpretty (~> 0)
 
 BUNDLED WITH
-   2.2.5
+   2.3.16