Skip to content

Commit 012e571

Browse files
guacbotguacbot
committed
Translated file updates
1 parent 3d0e303 commit 012e571

File tree

3 files changed

+90
-12
lines changed

3 files changed

+90
-12
lines changed

‎content/ko/containers/amazon_ecs/tags.md

+78
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,78 @@
1+
---
2+
aliases:
3+
- /ko/agent/amazon_ecs/tags
4+
further_reading:
5+
- link: /getting_started/tagging/
6+
tag: 설명서
7+
text: 태그 시작하기
8+
- link: /getting_started/tagging/using_tags/
9+
tag: 설명서
10+
text: Datadog에서 태그 활용하기
11+
- link: /agent/guide/autodiscovery-management/
12+
tag: 설명서
13+
text: 데이터 수집을 컨테이너의 하위 집합으로만 제한
14+
title: Amazon ECS 태그 추출
15+
---
16+
17+
## 개요
18+
19+
Datadog 에이전트는 라벨 또는 환경 변수를 기반으로 컨테이너에서 내보낸 모든 메트릭, 트레이스 및 로그에 태그를 생성하고 할당할 수 있습니다.
20+
21+
## 즉시 사용 가능한 태그
22+
23+
Agent는 태그를 자동 검색하고 전체 작업 또는 이 작업 내의 개별 컨테이너에서 전송되는 데이터에 태그를 첨부할 수 있습니다. 태그 목록은 Agent [카디널리티 설정][1]에 따라 자동으로 첨부됩니다.
24+
25+
<div style="overflow-x: auto;">
26+
27+
| 태그 | 카디널리티 | 소스 |
28+
|-------------------------------|--------------|----------------------|
29+
| `container_name` | High | Docker |
30+
| `container_id` | High | Docker |
31+
| `docker_image` | Low | Docker |
32+
| `image_name` | Low | Docker |
33+
| `short_image` | Low | Docker |
34+
| `image_tag` | Low | Docker |
35+
| `ecs_cluster_name` | Low | ECS API |
36+
| `ecs_container_name` | Low | ECS API |
37+
| `task_arn` | Orchestrator | ECS API |
38+
| `task_family` | Low | ECS API |
39+
| `task_name` | Low | ECS API |
40+
| `task_version` | Low | ECS API |
41+
42+
</div>
43+
44+
## 통합 서비스 태깅
45+
46+
Datadog는 컨테이너화된 환경의 모범 사례로 태그 할당 시 통합 서비스 태깅을 사용할 것을 권장합니다. 세 가지 표준 태그( `env`, `service`, `version`)을 사용하여 통합 태깅 서비스를 Datadog 텔레메트리를 함께 사용하세요. 통합 태깅으로 환경을 설정하는 방법에 관한 자세한 정보는 [Amazon ECS 통합 서비스 태깅 설명서][2]를 참조하세요.
47+
48+
## 리소스 태그 수집
49+
50+
통합 서비스 태깅을 활성화하지 않은 경우 다음 단계를 완료하여 ECS 리소스 태그를 수집합니다.
51+
52+
1. [Amazon ECS 컨테이너 인스턴스][3]가 IAM 역할과 연결되어 있는지 확인합니다. 이는 ECS 클러스터 생성 마법사를 사용하여 클러스터를 새로 생성 때 또는 자동 확장 그룹에서 사용하는 설정일 때 실행할 수 있습니다.
53+
2. `ecs:ListTagsForResource`를 사용해 [Amazon ECS 컨테이너 인스턴스][3]에서 사용하는 IAM 역할을 업데이트합니다.
54+
3. 다음 환경 변수를 추가하여 리소스 태그 수집을 활성화하도록 [datadog-agent-ecs.json][4](원본 Amazon Linux AMI를 사용하는 경우 [datadog-agent-ecs1.json][5]) 파일을 업데이트하세요.
55+
56+
{{< code-block lang="json" >}}
57+
{
58+
"name": "DD_ECS_COLLECT_RESOURCE_TAGS_EC2",
59+
"value": "true"
60+
}
61+
{{< /code-block >}}
62+
63+
### 참고
64+
65+
- IAM 역할이 Datadog Agent 컨테이너의 작업 역할이 아닌 [Amazon ECS 컨테이너 인스턴스][3]와 연결되어 있는지 확인합니다.
66+
- ECS 리소스 태그는 EC2 인스턴스에서 수집할 수 있지만 AWS Fargate에서는 수집할 수 없습니다.
67+
- 이 기능을 사용하려면 Datadog Agent v6.17 이상 또는 v7.17 이상이 필요합니다.
68+
- Agent는 `tasks`, `services`, `container instances` ECS 리소스에서 ECS 태그 수집을 지원합니다.
69+
70+
## 참고 자료
71+
72+
{{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}
73+
74+
[1]: /ko/getting_started/tagging/assigning_tags/?tab=containerizedenvironments#environment-variables
75+
[2]: /ko/getting_started/tagging/unified_service_tagging/?tab=ecs#containerized-environment
76+
[3]: https://docs.aws.amazon.com/AmazonECS/latest/developerguide/ECS_instances.html
77+
[4]: https://docs.datadoghq.com/resources/json/datadog-agent-ecs.json
78+
[5]: https://docs.datadoghq.com/resources/json/datadog-agent-ecs1.json

‎content/ko/containers/guide/build-container-agent.md

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ title: Datadog Agent 이미지 빌드
1212
git clone https://github.com/DataDog/datadog-agent.git
1313
```
1414

15-
2. `datadog-agent/Dockerfile/agent/` 폴더로 이동하세요.
15+
2. `datadog-agent/Dockerfiles/agent/` 폴더로 이동:
1616

1717
```shell
1818
cd datadog-agent/Dockerfiles/agent/

‎content/ko/containers/troubleshooting/cluster-agent.md

+11-11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,26 +15,26 @@ further_reading:
1515
title: Cluster Agent 트러블슈팅
1616
---
1717

18-
이 설명서에는 다음 구성 요소에 대한 트러블슈팅 정보가 포함되어 있습니다.
18+
이 문서에는 다음 구성 요소의 트러블슈팅 정보가 포함되어 있습니다.
1919

2020
- [Datadog Cluster Agent](#datadog-cluster-agent)
2121
- [Node Agent](#node-agent)
2222

2323
## Datadog Cluster Agent
2424

25-
Cluster Agent에 대한 트러블슈팅 명령을 실행하려면, 먼저 Cluster Agent 또는 노드 기반 Agent 파드 내부에 있어야 합니다. 이를 위해 다음을 사용하세요:
25+
Cluster Agent에 트러블슈팅 명령을 실행하려면 먼저 사용자가 Cluster Agent 또는 노드 기반 에이전트 포드 내에 있어야 합니다. 다음을 사용할 수 있습니다.
2626

2727
```text
2828
kubectl exec -it <DATADOG_CLUSTER_AGENT_POD_NAME> bash
2929
```
3030

31-
Datadog Cluster Agent가 제공하는 클러스터 수준 메타데이터를 확인하려면 다음을 실행하세요:
31+
Datadog Cluster Agent에서 제공하는 클러스터 수준 메타데이터를 확인하려면 다음을 실행합니다.
3232

3333
```text
3434
agent metamap
3535
```
3636

37-
다음 결과가 표시됩니다:
37+
다음과 같은 결과가 표시됩니다.
3838

3939
```text
4040
root@datadog-cluster-agent-8568545574-x9tc9:/# agent metamap
@@ -70,23 +70,23 @@ Node detected: gke-test-default-pool-068cb9c0-wntj
7070
Services: [metrics-server]
7171
```
7272

73-
Datadog Cluster Agent가 쿼리되고 있는지 확인하려면 다음을 찾으세요:
73+
Datadog Cluster Agent가 쿼리되고 있는지 확인하려면 다음을 찾으세요.
7474

7575
```text
7676
root@datadog-cluster-agent-8568545574-x9tc9:/# tail -f /var/log/datadog/cluster-agent.log
7777
2018-06-11 09:37:20 UTC | DEBUG | (metadata.go:40 in GetPodMetadataNames) | CacheKey: agent/KubernetesMetadataMapping/ip-192-168-226-77.ec2.internal, with 1 services
7878
2018-06-11 09:37:20 UTC | DEBUG | (metadata.go:40 in GetPodMetadataNames) | CacheKey: agent/KubernetesMetadataMapping/ip-192-168-226-77.ec2.internal, with 1 services
7979
```
8080

81-
이벤트를 제대로 수집하지 않는 경우, `DD_LEADER_ELECTION`과 `DD_COLLECT_KUBERNETES_EVENTS`가 `true`으로 설정되어 있는지 확인하고, RBAC에 나열된 적절한 동사(특히 `watch events`)를 확인하세요.
81+
이벤트가 제대로 수집되지 않는 경우 `DD_LEADER_ELECTION` 및 `DD_COLLECT_KUBERNETES_EVENTS`가 `true`로 설정되어 있는지, 그리고 RBAC 목록에 적절한 동사(특히, `watch events`)가 설정되어 있는지 확인하세요.
8282

83-
이를 활성화한 경우, 다음 명령을 사용하여 리더 선출 상태와 `kube_apiserver` 검사를 확인하세요:
83+
이를 활성화한 경우 다음 명령으로 리더 선출 상태와 `kube_apiserver` 점검을 확인합니다.
8484

8585
```text
8686
agent status
8787
```
8888

89-
이것으로 다음과 같은 결과가 생성됩니다:
89+
그러면 다음과 같은 결과가 표시됩니다.
9090

9191
```text
9292
root@datadog-cluster-agent-8568545574-x9tc9:/# agent status
@@ -112,9 +112,9 @@ root@datadog-cluster-agent-8568545574-x9tc9:/# agent status
112112

113113
## Node Agent
114114

115-
Agent 상태 명령을 실행하여 Datadog Cluster Agent의 상태를 점검할 수 있습니다: `agent status`
115+
`agent status` 에이전트 상태 명령을 실행해 Datadog Cluster Agent의 상태를 확인할 수 있습니다.
116116

117-
Datadog Cluster Agent가 활성화되고 올바르게 설정된 경우 다음과 같이 표시됩니다:
117+
Datadog Cluster Agent가 활성화되어 있고 올바르게 설정되었다면 다음과 같이 표시됩니다.
118118

119119
```text
120120
[...]
@@ -126,7 +126,7 @@ Datadog Cluster Agent가 활성화되고 올바르게 설정된 경우 다음과
126126
- Running: {Major:1 Minor:0 Pre:xxx Meta:xxx Commit:xxxxx}
127127
```
128128

129-
Cluster Agent 서비스가 Agent의 파드보다 먼저 생성되었는지 확인하여 환경 변수에서 DNS를 사용할 수 있도록 합니다:
129+
에이전트 포드보다 Cluster Agent 서비스가 먼저 생성되었는지 확인하여 환경 변수에서 DNS를 사용할 수 있도록 합니다.
130130

131131
```text
132132
root@datadog-agent-9d5bl:/# env | grep DATADOG_CLUSTER_AGENT | sort

0 commit comments

Comments
 (0)