Fix bug in logrotate mounting (#4145)

* Change logic to includeLogrotate

Only logrotate if
- boolean is true and
- OTel log gate is on

Author: benjaminjb

internal/collector/instance.go

@@ -54,6 +54,11 @@ func AddToPod(
 		return
 	}
 
+	// We only want to include log rotation if this type of pod requires it
+	// (indicate by the includeLogrotate boolean) AND if logging is enabled
+	// for this PostgresCluster/PGAdmin
+	includeLogrotate = includeLogrotate && OpenTelemetryLogsEnabled(ctx, spec)
+
 	// Create volume and volume mount for otel collector config
 	configVolumeMount := corev1.VolumeMount{
 		Name:      "collector-config",