Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.8% (3124 of 53836 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04-06:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-24 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -5998,11 +5998,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abmatt.msg:201
 msgid "Here we collect, the holy relics of an age long past."
-msgstr "Här samlar vi de heliga relikerna från en svunnen tid."
+msgstr "Här samlar vi de heliga reliker från ett sekel sedan länge förflutet."
 
 #: dialog/abmatt.msg:202
 msgid "Scorched by the Flame Deluge, into the dark, we were cast."
-msgstr ""
+msgstr "Bränd av Eldfloden som fört oss mot det mörka slutet."
 
 #: dialog/abmatt.msg:203
 msgid "A Memorabilia we shall make, to preserve the wisdom of old."
@@ -6026,27 +6026,27 @@ msgstr "Men en dag ska människor resa sig över sin vilja till förstörelse."
 
 #: dialog/abmatt.msg:208
 msgid "And the Memorabilia will be there, awaiting re-introduction."
-msgstr "Och Minnesmärket ska finnas där, väntande på återuppväckelse."
+msgstr "Och Minnesmärket ska finnas där, väntande på botgörelse."
 
 #: dialog/abmatt.msg:209
 msgid "So we tend to our holy task, lest all that wisdom, we lose."
-msgstr ""
+msgstr "Så vi utför vår heliga uppgift, all visdom i vår hand."
 
 #: dialog/abmatt.msg:210
 msgid "We must preserve and protect it, but never shall we use."
-msgstr ""
+msgstr "Aldrig mer använda, men skydda från tidens tand."
 
 #: dialog/abmatt.msg:211
 msgid "So go now my friends, and let your spirits be lifted;"
-msgstr ""
+msgstr "Så nu mina vänner, res iväg med huvudet högt;"
 
 #: dialog/abmatt.msg:212
 msgid "For the guardians of knowledge, we have each, been gifted."
-msgstr ""
+msgstr "För ni har alla visdomens väktare mött."
 
 #: dialog/abmatt.msg:213 dialog/abmatt.msg:224
 msgid "Now, please take a moment and reflect on what I have said."
-msgstr ""
+msgstr "Ta nu ett ögonblick och reflektera över det jag sagt."
 
 #: dialog/abmatt.msg:300
 msgid ""
@@ -6105,18 +6105,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abmatt.msg:503
 msgid "Nevermind. Take care."
-msgstr ""
+msgstr "Det var inget. Ha det så bra."
 
 #: dialog/abmatt.msg:600
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Abbey is home to anyone, so long as they don't cause trouble. We are an independent community and rarely get\n"
 " visitors, such as yourself. The majority of those you see here are descended from the original founders that settled in\n"
 " this old monastery not long after the great Flame Deluge."
 msgstr ""
-"Klostret är ett hem för vem som helst, så länge de inte ställer till med problem. Vi är ett självständigt samhälle och får sällan\n"
-" besökare, som du själv. Majoriteten av de du ser här härstammar från de ursprungliga grundarna som bosatte sig i\n"
-" detta gamla kloster inte långt efter den stora Flame Deluge."
+"Klostret är ett hem för vem som helst, så länge de inte ställer till med "
+"problem. Vi är ett självständigt samhälle och får sällan\n"
+" besökare, som du själv. Majoriteten av de du ser här härstammar från de "
+"ursprungliga grundarna som bosatte sig i\n"
+" detta gamla kloster inte långt efter den stora Eldfloden."
 
 #: dialog/abmatt.msg:601 dialog/abpetson.msg:603 dialog/acmynoc.msg:614
 #: dialog/acmynoc.msg:616 dialog/acmynoc.msg:619 dialog/dcstory1.msg:154
@@ -6649,15 +6650,15 @@ msgstr "Välkommen, hjälte!"
 
 #: dialog/abpeople.msg:107
 msgid "You really showed those Enclave bastards!"
-msgstr ""
+msgstr "Du visade verkligen de där Enklavsjävlarna!"
 
 #: dialog/abpeople.msg:108
 msgid "You are truly a hero!"
 msgstr "Du är sannerligen en hjälte!"
 
 #: dialog/abpeople.msg:109
 msgid "I've heard that you destroyed the Enclave, well done!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag har hört att du förstörde Enklaven, bra gjort!"
 
 #: dialog/abpeople.msg:110 dialog/abstand.msg:203 dialog/acmynoc.msg:202
 #: dialog/amonk3.msg:207 dialog/amonk5.msg:201 dialog/atribal.msg:203
@@ -6687,26 +6688,28 @@ msgid ""
 "Yeah, I know. It's pretty boring here, but at least we're safe from raiders "
 "and such..."
 msgstr ""
+"Ja, jag vet. Det är ganska tråkigt här, men vi är i alla fall säkra från "
+"plundrare och sånt..."
 
 #: dialog/abpeople.msg:115
 msgid "Hi, tribal."
 msgstr ""
 
 #: dialog/abpeople.msg:116
 msgid "It sure is a hot day today!"
-msgstr ""
+msgstr "Det är verkligen en varm dag idag!"
 
 #: dialog/abpeople.msg:117
 msgid "Good farming grounds here..."
-msgstr ""
+msgstr "Bra jordbruksmark här..."
 
 #: dialog/abpeople.msg:118 dialog/rcascgrd.msg:158 dialog/rcascgrd.msg:161
 msgid "Have a nice day."
-msgstr ""
+msgstr "Ha en trevlig dag."
 
 #: dialog/abpeople.msg:119
 msgid "Welcome to the Abbey, wanderer!"
-msgstr ""
+msgstr "Välkommen till Klostret, vandrare!"
 
 #: dialog/abpeople.msg:120
 msgid "Impressive monastery we have here, eh?"