Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 0.6% (359 of 53876 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-22-01:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-10 03:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-11 06:47+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -86,24 +86,24 @@ msgid ""
 "RemindBoy message: Water supplies running low in Vault 13.  Find the water "
 "chip quickly."
 msgstr ""
-"Thông báo RemindBoy: Nguồn nước ở Vault 13 đang cạn kiệt.  Hãy nhanh chóng "
+"Thông báo RemindBoy: Nguồn nước ở Vault 13 đang cạn kiệt. Hãy nhanh chóng "
 "tìm chip nước."
 
 #: cuts/boil2.sve:1
 msgid ""
 "RemindBoy message: Water supplies nearly gone in Vault 13.  Situation "
 "critical."
 msgstr ""
-"Thông báo RemindBoy: Nguồn nước ở Vault 13 đã gần cạn.  Tình thế ở mức nguy "
+"Thông báo RemindBoy: Nguồn nước ở Vault 13 đã gần cạn. Tình thế ở mức nguy "
 "hiểm."
 
 #: cuts/boil3.sve:1
 msgid ""
 "RemindBoy message: Water supplies exhausted. Vault 13 is dead.  Mission "
 "over."
 msgstr ""
-"Thông báo RemindBoy: Nguồn nước khô cạn. Vault 13 đã không còn.  Nhiệm vụ "
-"kết thúc."
+"Thông báo RemindBoy: Nguồn nước khô cạn. Vault 13 đã không còn. Nhiệm vụ kết "
+"thúc."
 
 #: cuts/credits.sve:20
 msgid "War. War never changes."
@@ -1616,11 +1616,10 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth8.txt:3
 msgid "Millions die, and the earth falls silent again."
-msgstr "Hàng triệu người chết, và trái đất im lặng."
+msgstr "Hàng triệu người chết, và trái đất lại chìm vào im lặng."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth9.txt:1
-#, fuzzy
 msgid "You fought valiantly, but to no avail."
 msgstr "Bạn đã chiến đấu dũng cảm nhưng vô ích."
 
@@ -1691,6 +1690,8 @@ msgid ""
 "Vault City's perceived threat from the peaceful ghouls of Gecko was at an "
 "end."
 msgstr ""
+"Thành phố Vault cuối cùng cũng không còn coi những người ghoul ôn hòa ở "
+"Gecko là mối đe dọa nữa."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge2.txt:1
@@ -1732,6 +1733,8 @@ msgid ""
 "The peaceful ghouls of Gecko became slaves and spent the rest of their lives"
 " serving Vault City."
 msgstr ""
+"Những cư dân ôn hòa của Gecko đã trở thành nô lệ và sống nốt phần đời còn "
+"lại phục vụ cho Thành phố Vault."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge4.txt:1
@@ -1758,20 +1761,29 @@ msgid ""
 "while ghoul and human labored side-by-side to create a center of learning "
 "and tolerance where once had stood only enmity and distrust."
 msgstr ""
+"Chính sách bài ngoại cực đoan của nhiều nhà lãnh đạo của Thành phố Vault dần "
+"chìm vào quên lãng khi ghoul và người cùng kề vai nỗ lực tạo ra một trung "
+"tâm học thuật và khoan dung, nơi mà trước đó chỉ có sự thù địch và ngờ vực."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge5.txt:1
 msgid ""
 "Eventually the citizens of Vault City tired of having their groundwater "
 "radiated by the ghoul's leaking atomic reactor in Gecko."
 msgstr ""
+"Cuối cùng thì người dân của Thành phố Vault không còn chịu được việc nguồn "
+"nước ngầm của họ bị nhiễm xạ do rò rỉ từ nhà máy điện hạt nhân của người "
+"ghoul tại Gecko."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge5.txt:2
 msgid ""
 "In a wave of xenophobic fear and hatred, the well-armed soldiers of Vault "
 "City slaughtered the peaceful ghouls and shut down the reactor for good."
 msgstr ""
+"Chìm trong nỗi sợ hãi và hận thù của sự bài ngoại, những chiến binh được "
+"trang bị tận răng của Thành phố Vault đã tàn sát những người ghoul ôn hòa và "
+"đóng vĩnh viễn lò phản ứng."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge5.txt:3
@@ -2694,6 +2706,8 @@ msgstr "Họ đã bỏ mạng trên quỹ đạo."
 #: cuts/nar_sf3.txt:1
 msgid "As for the Tanker vagrants... well, as vagrants do, they drifted on."
 msgstr ""
+"Còn những người lang thang sống trong Tàu chở dầu... vẫn lang thang như vậy, "
+"họ cứ trôi theo cuộc sống."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_va1.txt:1